04 Aug from 9:50pm to 12:38am
kamee changed 31 translations in Armenian on Website. Hide changes
  1.  
  2. Երբ կայ երկկողմանի կապ՝ երկուսն էլ հետաքրքրուած են տեսնել միմեանց հրապարակումները, հետեւեաբար, ձեզանից իւրաքանչիւրը տեսնում է գրառումները՝ սահմանափակուած միայն ըստ խմբի(երի), որում նա գտնւում է։ Սակայն, ձեր տարածածները կարող են լինել շատ տարբեր։ Պատկերացնենք այս սցենարը․
    Երբ կայ երկկողմանի կապ՝ երկուսն էլ հետաքրքրուած են տեսնել միմեանց հրապարակումները, հետեւեաբար, ձեզանից իւրաքանչիւրը տեսնում է գրառումները՝ սահմանափակուած միայն ըստ խմբի(երի), որում նա գտնւում է։ Սակայն, ձեր տարածածները կարող են լինել շատ տարբեր։ Պատկերացնենք այս սցենարը
    changed by kamee .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Կան էջեր %{wikipedia_link} մասին եւ %{wikipedia_software_link}֊ի մասին՝ Ուիքիպեդիայում
    Կան էջեր %{wikipedia_link} մասին եւ %{wikipedia_software_link}֊ի մասին՝ Ուիքիպեդիայում
    changed by kamee .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. %{changelog_link} ― սփիւռք*ի զարգացման արձանագրութիւնն է, ներառեալ կայուն տարբերակում դեռ չթողարկուած յատկութիւնները
    %{changelog_link}սփիւռք*ի զարգացման արձանագրութիւնն է, ներառեալ կայուն տարբերակում դեռ չթողարկուած յատկութիւնները
    changed by kamee .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Որպէսզի սփիւռք* հանգոյցներն աշխատեն արագ, լրահոսն աւտօմատ չի բեռնուի։ Պարզապէս, երբ ցանկանում էք՝ թարմացրէք էջը՝ հոսքը թարմացնելու համար։
    Որպէսզի սփիւռք* հանգոյցներն աշխատեն արագ, լրահոսն աւտօմատ չի բեռնուի։ Պարզապէս, երբ ցանկանում էք՝ թարմացրէք էջը՝ հոսքը թարմացնելու համար։
    changed by kamee .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Երբ սեղմում ես <span class="click">Իմ գործունէութիւնը</span>, երկու ենթաբաժին է բացւում՝ <span class="click">Հաւանած գրառումներ</span> եւ <span class="click">Մեկնաբանած գրառումներ</span>։ Սեղմելով սրանցից մեկի վրայ, այն ցոյց կը տայ լրահոսը բաղկացած միայն գրառումներից, որոնք դու հաւանել կամ մեկնաբանել ես։
    Երբ սեղմում ես <span class="click">Իմ գործունէութիւնը</span>, երկու ենթաբաժին է բացւում՝ <span class="click">Հաւանած գրառումներ</span> եւ <span class="click">Մեկնաբանած գրառումներ</span>։ Սեղմելով սրանցից մեկի վրայ, այն ցոյց կը տայ լրահոսը բաղկացած միայն գրառումներից, որոնք դու հաւանել կամ մեկնաբանել ես։
    changed by kamee .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Այս էջին կարող ես հասանելիութիւն ունենալ, միայն եթէ սեղմես գաղտնաբառի վերականգնման փոստի յղման վրայ։ Եթէ դու պատճենել ես գաղտանառի վերականգման էլ․ նամակը, խնդրում ենք, համոզուիր, որ պատճենել ես տրամադրուած URL֊ն ամբողջութեամբ։
    Այս էջին կարող ես հասանելիութիւն ունենալ, միայն եթէ սեղմես գաղտնաբառի վերականգնման փոստի յղման վրայ։ Եթէ դու պատճենել ես գաղտանառի վերականգման էլնամակը, խնդրում ենք, համոզուիր, որ պատճենել ես տրամադրուած URL֊ն ամբողջութեամբ։
    changed by kamee .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Այս ներդիրը պատկերում է քո հաշուի կողմից վաւերացուած յաւելուածների ցուցակը։
    Այս ներդիրը պատկերում է քո հաշուի կողմից վաւերացուած յաւելուածների ցուցակը։
    changed by kamee .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Քո կողմից արհամարհուած մարդկանց ցուցակը կարող ես գտնել հաշուիդ կարգաւորումներում՝ <span class="click"> «Գաղտնիութիւն»</span> բաժնում։ Եթէ այլեւս չես ուզում արհամարհել որեւէ մեկին, պարզապէս հեռացրու նրան այդ ցուցակից։ Մենք բացատրում ենք ինչպէս փոխել հաշուի կարգաւորումները %{part_link}ում։
    Քո կողմից արհամարհուած մարդկանց ցուցակը կարող ես գտնել հաշուիդ կարգաւորումներում՝ <span class="click"> «Գաղտնիութիւն»</span> բաժնում։ Եթէ այլեւս չես ուզում արհամարհել որեւէ մեկին, պարզապէս հեռացրու նրան այդ ցուցակից։ Մենք բացատրում ենք ինչպէս փոխել հաշուի կարգաւորումները %{part_link}ում։
    changed by kamee .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Կիսով չափ աւելի մեծ՝ քան վերեւինը
    Կիսով չափ աւելի մեծ՝ քան վերեւինը
    changed by kamee .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Սա աշխատեցնելու համար, դու պէտք է տաս նկարի վաւեր ֆայլի ուղիղ յղումը, <em>ոչ թէ</em> վեբ էջի յղումը նկարով կամ նկարը նրա մէջ։
    Սա աշխատեցնելու համար, դու պէտք է տաս նկարի վաւեր ֆայլի ուղիղ յղումը, <em>ոչ թէ</em> վեբ էջի յղումը նկարով կամ նկարը նրա մէջ։
    changed by kamee .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Նոթ․ Սա աշխատեցնելու համար, դու պէտք է տաս նկարի վաւեր ֆայլի(.jpg, .gif, .png կամ այլ նմանատիպ ֆորմատով) ուղիղ յղումը, <em>ոչ թէ</em> վեբ էջի յղումը նկարով կամ նկարը նրա մէջ։
    ՆոթՍա աշխատեցնելու համար, դու պէտք է տաս նկարի վաւեր ֆայլի(.jpg, .gif, .png կամ այլ նմանատիպ ֆորմատով) ուղիղ յղումը, <em>ոչ թէ</em> վեբ էջի յղումը նկարով կամ նկարը նրա մէջ։
    changed by kamee .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Լրացուցիչ հաշուի դաշտ
    Լրացուցիչ հաշուի դաշտ
    changed by kamee .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. %{manifesto_link} ― գաղտնիութեան եւ անվտանգութեան մասին յայտարարութիւն, որի վրայ հիմնւում է սփիւռք*ը
    %{manifesto_link}գաղտնիութեան եւ անվտանգութեան մասին յայտարարութիւն, որի վրայ հիմնւում է սփիւռք*ը
    changed by kamee .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Այս էջում կարող ես փոխել, աւելացնել կամ ջնջել ցանկացած անձնական տեղեկութիւն քո հաշուից։ Վերադարձ դէպի %{part_link}֊ի աւարտը, եթէ ցանկանում ես վերյիշել, թէ ինչպէս են խմբագրում այն։ Չմոռանաս սեղմել <span class="click">Թարմացնել</span> կոճակը, երբ աւարտես։
    Այս էջում կարող ես փոխել, աւելացնել կամ ջնջել ցանկացած անձնական տեղեկութիւն քո հաշուից։ Վերադարձ դէպի %{part_link}֊ի աւարտը, եթէ ցանկանում ես վերյիշել, թէ ինչպէս են խմբագրում այն։ Չմոռանաս սեղմել <span class="click">Թարմացնել</span> կոճակը, երբ աւարտես։
    changed by kamee .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. սփիւռք*ն օգտագործում է պարզ նշագրման համակրգը, որը կոչւում է Markdown՝ Նշագրում։ Եթէ ցանկանում ես անել որեւէ բան, որը հնարաւոր չէ անել կոճակներով, ապա կարող ես գտնել աւելին, թէ ինչպէս են օգտագործում Նշագրումը՝ %{format_link}֊ում։
    սփիւռք*ն օգտագործում է պարզ նշագրման համակրգը, որը կոչւում է Markdown՝ Նշագրում։ Եթէ ցանկանում ես անել որեւէ բան, որը հնարաւոր չէ անել կոճակներով, ապա կարող ես գտնել աւելին, թէ ինչպէս են օգտագործում Նշագրումը՝ %{format_link}֊ում։
    changed by kamee .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Երբ ընտրում ես մեկ կամ աւելի խումբ՝ խմբի կոճակը կը դառնայ կանաչ եւ դու միանգամից կը սկսես կիսուել գրառումներով այդ խմբի մարդկանց հետ եւ նոյն պահին կը սկսես հետեւել նրանց հրապարակային գրառումներին։
    Երբ ընտրում ես մեկ կամ աւելի խումբ՝ խմբի կոճակը կը դառնայ կանաչ եւ դու միանգամից կը սկսես կիսուել գրառումներով այդ խմբի մարդկանց հետ եւ նոյն պահին կը սկսես հետեւել նրանց հրապարակային գրառումներին։
    changed by kamee .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Ծանուցումներն ունենում են հետեւեալ ձեւը՝ «Ա անձը մեկնաբանել է Բ անձի գրառումը», «Ա անձը սկսեց կիսուել հետդ », կամ «Ա անձը նշել է քեզ գրառման մէջ»։ Այս ցանկից դու կարող ես․
    Ծանուցումներն ունենում են հետեւեալ ձեւը՝ «Ա անձը մեկնաբանել է Բ անձի գրառումը», «Ա անձը սկսեց կիսուել հետդ », կամ «Ա անձը նշել է քեզ գրառման մէջ»։ Այս ցանկից դու կարող ես
    changed by kamee .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Եթէ ներկայումս կիսւում ես այդ անձնաւորութեան հետ, ապա խմբերիցդ նրան հեռացնելը կկանխի նրա որոշ գրառումների յայտնուելը քո հոսքում։ Առաւել ամբողջական տարբերակ կլինի «արհամարհել» այդ հաշիւը։ Այդ դէպքում նրա ոչ մի գրառում քեզ չի հասնի, իսկ նա այլեւս չի կարողանայ հաւանել կամ մեկնաբանել գրառումներդ։ Այնուհանդերձ, նա հնարաւորութիւն կունենայ տարածել գրառումներդ, մեկնաբանել գրառումներիդ տարածումների տակ, ու դու կտեսնես իր մեկնաբանութիւնները բոլոր այն գրառումների տակ, որոնք հասանելի կլինեն հոսքիդ։
    Եթէ ներկայումս կիսւում ես այդ անձնաւորութեան հետ, ապա խմբերիցդ նրան հեռացնելը կկանխի նրա որոշ գրառումների յայտնուելը քո հոսքում։ Առաւել ամբողջական տարբերակ կլինի «արհամարհել» այդ հաշիւը։ Այդ դէպքում նրա ոչ մի գրառում քեզ չի հասնի, իսկ նա այլեւս չի կարողանայ հաւանել կամ մեկնաբանել գրառումներդ։ Այնուհանդերձ, նա հնարաւորութիւն կունենայ տարածել գրառումներդ, մեկնաբանել գրառումներիդ տարածումների տակ, ու դու կտեսնես իր մեկնաբանութիւնները բոլոր այն գրառումների տակ, որոնք հասանելի կլինեն հոսքիդ։
    changed by kamee .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Խումբ(եր) ընտրելու կոճակի տակ կը բացուի մենիւ, որտեղ կարող ես ընտրել թէ որտեղ ես ցանկանում աւելացնել այդ մարդուն։ Կարող ես նաեւ ստեղծել նոր խումբ կամ աւելացնել աւելացնել նրանց այդ խմբում՝ սեղխմել <span class="click"><em>+Աւելացնել խումբ</em></span>։
    Խումբ(եր) ընտրելու կոճակի տակ կը բացուի մենիւ, որտեղ կարող ես ընտրել թէ որտեղ ես ցանկանում աւելացնել այդ մարդուն։ Կարող ես նաեւ ստեղծել նոր խումբ կամ աւելացնել աւելացնել նրանց այդ խմբում՝ սեղխմել <span class="click"><em>+Աւելացնել խումբ</em></span>։
    changed by kamee .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Եթէ ցանկանում ես, ապա կարող ես կարգաւորել հաշիւդ, որպէսզի այն աւտօմատ կերպով սկսի կիսուել քեզ հետ կիսուել սկսող հաշիւների հետ։ Նաեւ կարող ես կրկին միացնել «եկէք սկսենք» ցուցումները, որոնք յայտնուել էին, երբ առաջին անգամ բացեցիր քո հաշիւը։
    Եթէ ցանկանում ես, ապա կարող ես կարգաւորել հաշիւդ, որպէսզի այն աւտօմատ կերպով սկսի կիսուել քեզ հետ կիսուել սկսող հաշիւների հետ։ Նաեւ կարող ես կրկին միացնել «եկէք սկսենք» ցուցումները, որոնք յայտնուել էին, երբ առաջին անգամ բացեցիր քո հաշիւը։
    changed by kamee .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Նախքան սա սկսելը համոզուիր, որ ձեռքիդ տակ ունես հաշուիդ տեղեկութիւններն այդ ծառայութեան համար, քանի որ կարող ես դրանց կարիքն ունենալ այլ ծառայութիւնների հետ նոյնականանալու համար, որպէսզի դրանք աշխատեն։
    Նախքան սա սկսելը համոզուիր, որ ձեռքիդ տակ ունես հաշուիդ տեղեկութիւններն այդ ծառայութեան համար, քանի որ կարող ես դրանց կարիքն ունենալ այլ ծառայութիւնների հետ նոյնականանալու համար, որպէսզի դրանք աշխատեն։
    changed by kamee .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Ապա, եթէ սեղմես հրապարակման պատուհանին՝ ներքեւի մասում կը տեսնես այդ ծառայութիւնները պատկերակները։ Սեղմիր պատկերակի վրայ այն ակտիւացնելու համար, եւ գրառումներդ կը տարածուեն նաեւ յադ ծառայութեան մէջ գտնուող քո լրահոսում։ Զիլ է, չէ՞։ Այլ ծառայութիւններում հրապարակումների մասին աւել ինֆորմացիայի համար տես՝ %{part_link}։
    Ապա, եթէ սեղմես հրապարակման պատուհանին՝ ներքեւի մասում կը տեսնես այդ ծառայութիւնները պատկերակները։ Սեղմիր պատկերակի վրայ այն ակտիւացնելու համար, եւ գրառումներդ կը տարածուեն նաեւ յադ ծառայութեան մէջ գտնուող քո լրահոսում։ Զիլ է, չէ՞։ Այլ ծառայութիւններում հրապարակումների մասին աւել ինֆորմացիայի համար տես՝ %{part_link}։
    changed by kamee .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. կամ կարող ես գնալ հաշուի էջ կամ շարժես կուրսը նրանց անուան վրայ՝ լրահոսում, եւ սպասես մինչեւ բացուի ներկայացուող պատուհանը;
    կամ կարող ես գնալ հաշուի էջ կամ շարժես կուրսը նրանց անուան վրայ՝ լրահոսում, եւ սպասես մինչեւ բացուի ներկայացուող պատուհանը;
    changed by kamee .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Եթէ հրապարակումդ պոտենցիալ ունի վիրաւորական լինելու կամ աշխատանքի վայրում անյարմար բովանդակութիւն է պարունակում, ապա խնդրում ենք աւելացրու <span class="click">#nsfw</span>("not safe for work") կամ #ՔԸԽ պիտակը, որպէսզի դա թաքցուի մարդկանց էկրանից, քանի դեռ նրանք չեն որոշել նայել դրանք։ Այս մասին կանդրադառնաննք %{part_link}֊ում։
    Եթէ հրապարակումդ պոտենցիալ ունի վիրաւորական լինելու կամ աշխատանքի վայրում անյարմար բովանդակութիւն է պարունակում, ապա խնդրում ենք աւելացրու <span class="click">#nsfw</span>("not safe for work") կամ #ՔԸԽ պիտակը, որպէսզի դա թաքցուի մարդկանց էկրանից, քանի դեռ նրանք չեն որոշել նայել դրանք։ Այս մասին կանդրադառնաննք %{part_link}֊ում։
    changed by kamee .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Այս էջում կը գտնես այլ օգտակար կայքերի յղումներ, որոնք տրամադրում են ձեռնարկներ կամ այլ կարեւոր ինֆորմացիա։
    Այս էջում կը գտնես այլ օգտակար կայքերի յղումներ, որոնք տրամադրում են ձեռնարկներ կամ այլ կարեւոր ինֆորմացիա։
    changed by kamee .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Իհարկէ, նախագծի կայքում կայ առատ ինֆորմացիա սփիւռք*ի մասին
    Իհարկէ, նախագծի կայքում կայ առատ ինֆորմացիա սփիւռք*ի մասին
    changed by kamee .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Նաեւ կարող ես պատճենել յղումներ մեդիա կայքերում, ինչպիսիք են Իւթիւբը, Վիմեօն, Սաունդքլաուդը եւ միւսները, եւ քո տրամադրած վիդեօ/աուդիօ ֆայլերի յղումները կը դառնան «ներկառուցուած»՝ քո գրառման մէջ։ Փորձիր սա։
    Նաեւ կարող ես պատճենել յղումներ մեդիա կայքերում, ինչպիսիք են Իւթիւբը, Վիմեօն, Սաունդքլաուդը եւ միւսները, եւ քո տրամադրած վիդեօ/աուդիօ ֆայլերի յղումները կը դառնան «ներկառուցուած»՝ քո գրառման մէջ։ Փորձիր սա։
    changed by kamee .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Հաշուի առ, որ վիդեօ/աուդիօ ֆայլերը կը դառնան ներկառուցուած գրառումդ հրապարակելուց <em>յետոյ</em>, հետեւաբար, դրանք տեսնելու համար՝ թարմացրու/վերբեռնիր լրահոսդ։ Երբեմն, մի փոքր աւել ժամանակ է պահանջուում կայքի կողմից ներկառուցուած ֆայլին պատասխանելու համար, եւ գուցէ մի փոքր աւել սպասես կամ կրկին թարմացնես կայքը։
    Հաշուի առ, որ վիդեօ/աուդիօ ֆայլերը կը դառնան ներկառուցուած գրառումդ հրապարակելուց <em>յետոյ</em>, հետեւաբար, դրանք տեսնելու համար՝ թարմացրու/վերբեռնիր լրահոսդ։ Երբեմն, մի փոքր աւել ժամանակ է պահանջուում կայքի կողմից ներկառուցուած ֆայլին պատասխանելու համար, եւ գուցէ մի փոքր աւել սպասես կամ կրկին թարմացնես կայքը։
    changed by kamee .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Ինչո՞ւ ոչ, փորձելու համար կարող ես կատարել հրապարակային յայտարարութիւն, որ դու եկել ես սփիւռք*։ Սա լաւ եղանակ է մեր համայնքի անդամների կողմից ողջոյններ ստանալու եւ կապեր հաստատելու համար։
    Ինչո՞ւ ոչ, փորձելու համար կարող ես կատարել հրապարակային յայտարարութիւն, որ դու եկել ես սփիւռքՍա լաւ եղանակ է մեր համայնքի անդամների կողմից ողջոյններ ստանալու եւ կապեր հաստատելու համար։
    changed by kamee .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Հրապարակային գրառում անելու համար, պարզապէս կարգաւորիր խմբեր ընտրելու կոճակը <span class="click">Հրապարակային</span>ի, եւ կատարիր գրառումդ։ Եթէ դեռ չես արել, ապա ինչու չներկայացնես քեզ սփիւռք* համայնքին՝ գրառմանդ մէջ ներառելով <span class="click">#ԵսՆորեկԵմ</span> կամ #newhere պիտակը։ Այս կերպ, մարդիկ, որոնք հետեւում են այս պիտակին կը տեսնեն քո գրառումը եւ կը կարողանան ողջունել քեզ։ Կարող ես ներառել այս #պիտակներ ըստ քո հետաքրքրութիւնների, եւ նման հետաքրքրութիւններով մարդիկ կը գտնեն քեզ։ Նամակդ կարող է լինել այսպիսի որեւէ բան․
    Հրապարակային գրառում անելու համար, պարզապէս կարգաւորիր խմբեր ընտրելու կոճակը <span class="click">Հրապարակային</span>ի, եւ կատարիր գրառումդ։ Եթէ դեռ չես արել, ապա ինչու չներկայացնես քեզ սփիւռք* համայնքին՝ գրառմանդ մէջ ներառելով <span class="click">#ԵսՆորեկԵմ</span> կամ #newhere պիտակը։ Այս կերպ, մարդիկ, որոնք հետեւում են այս պիտակին կը տեսնեն քո գրառումը եւ կը կարողանան ողջունել քեզ։ Կարող ես ներառել այս #պիտակներ ըստ քո հետաքրքրութիւնների, եւ նման հետաքրքրութիւններով մարդիկ կը գտնեն քեզ։ Նամակդ կարող է լինել այսպիսի որեւէ բան
    changed by kamee .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Հնարաւոր է նաեւ ստեղծել համարակալուած ցուցակ՝ ցուցակի կէտերի առջեւ աւելացնելով թուերը, ինչպէս՝ «1.», «2.» եւ այլն։ Համարակալուած ցուցակ ստեղծելու համար թուերը պէտք ունենան միջակէտ իրենցից յետոյ։
    Հնարաւոր է նաեւ ստեղծել համարակալուած ցուցակ՝ ցուցակի կէտերի առջեւ աւելացնելով թուերը, ինչպէս՝ «1.», «2եւ այլն։ Համարակալուած ցուցակ ստեղծելու համար թուերը պէտք ունենան միջակէտ իրենցից յետոյ։
    changed by kamee .
    Copy to clipboard
04 Aug from 9:50pm to 12:38am