Discussion commencée , avec 2 commentaires.
  1. 5109_dali7
    Ami Traducteur en japonais ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    should I type "---------------" in my translation, too? 一応点線部も含めて訳してみましたが、これって何でしょう?

  2. 1497_moem_bier
    Klaartje Traducteur en néerlandais ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    No, those dashes are spaces. It's probably easiest to copy the source to the translation and then translate only the words, so that the punctuation stays intact. Punctuation is code, in some cases, so it may be very important to keep it as it is.

  3. 5109_dali7
    Ami Traducteur en japonais ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    oh I see, thanks. I didn't use copy n paste..I should have. I'm gonna fix some of my translations now.


Historique

  1. So now you're ready to release your book, if you have questions review release note guidelines below: <ul class="default"> <li>Remember that each book gets its own BCID, so do not reuse another book's BCID</li> <li>if the BCID you're using was generated with pre-numbered labels, and you haven't made a journal entry on the book yet, you need to first make a journal entry on the book before making release notes, because the book isn't yet identified by title and author.</li> <li>If your book has no BCID number, you'll need to register the book prior to making release notes for it.</li> </ul> <p>If you're clear on those items, and ready to make release notes, enter the BCID of the book you're releasing:</p>
    So now you're ready to release your book, if you have questions review release note guidelines below: 
                    <ul class="default"> 
                    <li>Remember that each book gets its own BCID, so do not reuse another book's BCID</li> 
                    <li>if the BCID you're using was generated with pre-numbered labels, and you haven't made a journal entry on the book yet, you need to first make a journal entry on the book before making release notes, because the book isn't yet identified by title and author.</li> 
                    <li>If your book has no BCID number, you'll need to register the book prior to making release notes for it.</li> 
                    </ul> 
                    <p>If you're clear on those items, and ready to make release notes, enter the BCID of the book you're releasing:</p>
    modifié par Ardik .
    Copier dans le presse-papier
  2. So now you're ready to release your book, if you have questions review release note guidelines below: <ul class="default"> <li>Remember that each book gets its own BCID, so do not reuse another book's BCID</li> <li>if the BCID you're using was generated with pre-numbered labels, and you haven't made a journal entry on the book yet, you need to first make a journal entry on the book before making release notes, because the book isn't yet identified by title and author.</li> <li>If your book has no BCID number, you'll need to register the book prior to making release notes for it.</li> </ul> <p>If you're clear on those items, and ready to make release notes, enter the BCID of the book you're releasing:</p>
    So now you're ready to release your book, if you have questions review release note guidelines below: 
                    <ul class="default"> 
                    <li>Remember that each book gets its own BCID, so do not reuse another book's BCID</li> 
                    <li>if the BCID you're using was generated with pre-numbered labels, and you haven't made a journal entry on the book yet, you need to first make a journal entry on the book before making release notes, because the book isn't yet identified by title and author.</li> 
                    <li>If your book has no BCID number, you'll need to register the book prior to making release notes for it.</li> 
                    </ul> 
                    <p>If you're clear on those items, and ready to make release notes, enter the BCID of the book you're releasing:</p>
    modifié par Ardik .
    Copier dans le presse-papier
  3. Отже, тепер Ви готові відпустити свою книгу. Якщо у Вас є питання, перегляньте вказівки до нотаток з випуску нижче: <ul class="default"> <li>Пам'ятайте, що кожна книга має власний BCID, тому не використовуйте BCID іншої книги</li> <li>якщо BCID, який Ви використовуєте, згенеровано з попередньо нумерованими ярликами, а Ви ще не зробили запису в журналі про книгу, Вам треба спершу зробити запис в журналі перед примітками до випуску, тому що книга ще не ідентифікована за назвою та автором.</li> <li>Якщо Ваша книга не має номеру BCID, Вам треба зареєструвати книгу, перш ніж робити примітки до випуску щодо неї.</li> </ul> <p>Якщо Ви розібрались щодо понять і готові зробити примітки до випуску, введіть BCID книги, яку Ви відпускаєте:</p>
    Отже, тепер Ви готові відпустити свою книгу. Якщо у Вас є питання, перегляньте вказівки до нотаток з випуску нижче: <ul class="default"> <li>Пам'ятайте, що кожна книга має власний BCID, тому не використовуйте BCID іншої книги</li> <li>якщо BCID, який Ви використовуєте, згенеровано з попередньо нумерованими ярликами, а Ви ще не зробили запису в журналі про книгу, Вам треба спершу зробити запис в журналі перед примітками до випуску, тому що книга ще не ідентифікована за назвою та автором.</li> <li>Якщо Ваша книга не має номеру BCID, Вам треба зареєструвати книгу, перш ніж робити примітки до випуску щодо неї.</li> </ul> <p>Якщо Ви розібрались щодо понять і готові зробити примітки до випуску, введіть BCID книги, яку Ви відпускаєте:</p>

    Отже, тепер Ви готові відпустити свою книгу. Якщо у Вас є питання, перегляньте вказівки до нотаток з випуску нижче: 
                    <ul class="default">  
                    <li>Пам'ятайте, що кожна книга має власний BCID, тому не використовуйте BCID іншої книги</li> 
                    <li>якщо BCID, який Ви використовуєте, згенеровано з попередньо нумерованими ярликами, а Ви ще не зробили запису в журналі про книгу, Вам треба спершу зробити запис в журналі перед примітками до випуску, тому що книга ще не ідентифікована за назвою та автором.</li> 
                    <li>Якщо Ваша книга не має номеру BCID, Вам треба зареєструвати книгу, перш ніж робити примітки до випуску щодо неї.</li> 
                    </ul> 
                    <p>Якщо Ви розібрались щодо понять і готові зробити примітки до випуску, введіть BCID книги, яку Ви відпускаєте:</p>

    modifié par Eugene .
    Copier dans le presse-papier
  4. Отже, тепер Ви готові відпустити свою книгу. Якщо у Вас є питання, перегляньте вказівки до нотаток з випуску нижче: <ul class="default"> <li>Пам'ятайте, що кожна книга має власний BCID, тому не використовуйте BCID іншої книги</li> <li>якщо BCID, який Ви використовуєте, згенеровано з попередньо нумерованими ярликами, а Ви ще не зробили запису в журналі про книгу, Вам треба спершу зробити запис в журналі перед примітками до випуску, тому що книга ще не ідентифікована за назвою та автором.</li> <li>Якщо Ваша книга не має номеру BCID, Вам треба зареєструвати книгу, перш ніж робити примітки до випуску щодо неї.</li> </ul> <p>Якщо Ви розібрались щодо понять і готові зробити примітки до випуску, введіть BCID книги, яку Ви відпускаєте:</p>
    Отже, тепер Ви готові відпустити свою книгу. Якщо у Вас є питання, перегляньте вказівки до нотаток з випуску нижче: <ul class="default"> <li>Пам'ятайте, що кожна книга має власний BCID, тому не використовуйте BCID іншої книги</li> <li>якщо BCID, який Ви використовуєте, згенеровано з попередньо нумерованими ярликами, а Ви ще не зробили запису в журналі про книгу, Вам треба спершу зробити запис в журналі перед примітками до випуску, тому що книга ще не ідентифікована за назвою та автором.</li> <li>Якщо Ваша книга не має номеру BCID, Вам треба зареєструвати книгу, перш ніж робити примітки до випуску щодо неї.</li> </ul> <p>Якщо Ви розібрались щодо понять і готові зробити примітки до випуску, введіть BCID книги, яку Ви відпускаєте:</p>

    Отже, тепер Ви готові відпустити свою книгу. Якщо у Вас є питання, перегляньте вказівки до нотаток з випуску нижче: 
                    <ul class="default">  
                    <li>Пам'ятайте, що кожна книга має власний BCID, тому не використовуйте BCID іншої книги</li> 
                    <li>якщо BCID, який Ви використовуєте, згенеровано з попередньо нумерованими ярликами, а Ви ще не зробили запису в журналі про книгу, Вам треба спершу зробити запис в журналі перед примітками до випуску, тому що книга ще не ідентифікована за назвою та автором.</li> 
                    <li>Якщо Ваша книга не має номеру BCID, Вам треба зареєструвати книгу, перш ніж робити примітки до випуску щодо неї.</li> 
                    </ul> 
                    <p>Якщо Ви розібрались щодо понять і готові зробити примітки до випуску, введіть BCID книги, яку Ви відпускаєте:</p>

    modifié par I .
    Copier dans le presse-papier
  5. Отже, тепер Ви готові відпустити свою книгу. Якщо у Вас є питання, перегляньте вказівки до нотаток з випуску нижче: <ul class="default"> <li>Пам'ятайте, що кожна книга має власний BCID, тому не використовуйте BCID іншої книги</li> <li>якщо BCID, який Ви використовуєте, згенеровано для попередньо нумерованих етикеток а Ви ще не зробили запису в журналі про книгу, Вам потрібно спершу зробити запис в журналі перед примітками до випуску, тому, що книга ще не ідентифікована за назвою та автором.</li> <li>Якщо Ваша книга не має номеру BCID, Вам треба зареєструвати книгу, перш ніж робити примітки до випуску щодо неї.</li> </ul> <p>Якщо Ви розібрались щодо понять і готові зробити примітки до випуску, введіть BCID книги, яку Ви відпускаєте:</p>
    Отже, тепер Ви готові відпустити свою книгу. Якщо у Вас є питання, перегляньте вказівки до нотаток з випуску нижче: <ul class="default"> <li>Пам'ятайте, що кожна книга має власний BCID, тому не використовуйте BCID іншої книги</li> <li>якщо BCID, який Ви використовуєте, згенеровано для попередньо нумерованих етикеток а Ви ще не зробили запису в журналі про книгу, Вам потрібно спершу зробити запис в журналі перед примітками до випуску, тому, що книга ще не ідентифікована за назвою та автором.</li> <li>Якщо Ваша книга не має номеру BCID, Вам треба зареєструвати книгу, перш ніж робити примітки до випуску щодо неї.</li> </ul> <p>Якщо Ви розібрались щодо понять і готові зробити примітки до випуску, введіть BCID книги, яку Ви відпускаєте:</p>

    Отже, тепер Ви готові відпустити свою книгу. Якщо у Вас є питання, перегляньте вказівки до нотаток з випуску нижче: 
                    <ul class="default">  
                    <li>Пам'ятайте, що кожна книга має власний BCID, тому не використовуйте BCID іншої книги</li> 
                    <li>якщо BCID, який Ви використовуєте, згенеровано для попередньо нумерованих етикеток а Ви ще не зробили запису в журналі про книгу, Вам потрібно спершу зробити запис в журналі перед примітками до випуску, тому, що книга ще не ідентифікована за назвою та автором.</li> 
                    <li>Якщо Ваша книга не має номеру BCID, Вам треба зареєструвати книгу, перш ніж робити примітки до випуску щодо неї.</li> 
                    </ul> 
                    <p>Якщо Ви розібрались щодо понять і готові зробити примітки до випуску, введіть BCID книги, яку Ви відпускаєте:</p>

    modifié par I .
    Copier dans le presse-papier
  6. Отже, тепер Ви готові відпустити свою книгу. Якщо у Вас є питання, перегляньте вказівки до нотаток з випуску нижче: <ul class="default"> <li>Пам'ятайте, що кожна книга має власний BCID, тому не використовуйте BCID іншої книги</li> <li>якщо BCID, який Ви використовуєте, згенеровано для попередньо нумерованих етикеток а Ви ще не зробили запису в журналі про книгу, Вам потрібно спершу зробити запис в журналі перед примітками до випуску, тому, що книга ще не ідентифікована за назвою та автором.</li> <li>Якщо Ваша книга не має номеру BCID, Вам треба зареєструвати книгу, перш ніж робити примітки до випуску щодо неї.</li> </ul> <p>Якщо Ви розібрались щодо понять і готові зробити примітки до випуску, введіть BCID книги, яку Ви відпускаєте:</p>
    Отже, тепер Ви готові відпустити свою книгу. Якщо у Вас є питання, перегляньте вказівки до нотаток з випуску нижче: <ul class="default"> <li>Пам'ятайте, що кожна книга має власний BCID, тому не використовуйте BCID іншої книги</li> <li>якщо BCID, який Ви використовуєте, згенеровано для попередньо нумерованих етикеток а Ви ще не зробили запису в журналі про книгу, Вам потрібно спершу зробити запис в журналі перед примітками до випуску, тому, що книга ще не ідентифікована за назвою та автором.</li> <li>Якщо Ваша книга не має номеру BCID, Вам треба зареєструвати книгу, перш ніж робити примітки до випуску щодо неї.</li> </ul> <p>Якщо Ви розібрались щодо понять і готові зробити примітки до випуску, введіть BCID книги, яку Ви відпускаєте:</p>

    Отже, тепер Ви готові відпустити свою книгу. Якщо у Вас є питання, перегляньте вказівки до нотаток з випуску нижче: 
                    <ul class="default">  
                    <li>Пам'ятайте, що кожна книга має власний BCID, тому не використовуйте BCID іншої книги</li> 
                    <li>якщо BCID, який Ви використовуєте, згенеровано для попередньо нумерованих етикеток а Ви ще не зробили запису в журналі про книгу, Вам потрібно спершу зробити запис в журналі перед примітками до випуску, тому, що книга ще не ідентифікована за назвою та автором.</li> 
                    <li>Якщо Ваша книга не має номеру BCID, Вам треба зареєструвати книгу, перш ніж робити примітки до випуску щодо неї.</li> 
                    </ul> 
                    <p>Якщо Ви розібрались щодо понять і готові зробити примітки до випуску, введіть BCID книги, яку Ви відпускаєте:</p>

    modifié par I .
    Copier dans le presse-papier
  7. Отже, тепер Ви готові відпустити свою книгу. Якщо у Вас є питання, перегляньте вказівки до нотаток з випуску нижче: <ul class="default"> <li>Пам'ятайте, що кожна книга має власний BCID, тому не використовуйте BCID іншої книги</li> <li>якщо BCID, який Ви використовуєте, згенеровано для попередньо нумерованих етикеток а Ви ще не зробили запису в журналі про книгу, Вам потрібно спершу зробити запис в журналі перед примітками до випуску, тому, що книга ще не ідентифікована за назвою та автором.</li> <li>Якщо Ваша книга не має номеру BCID, Вам треба зареєструвати книгу, перш ніж робити примітки до випуску щодо неї.</li> </ul> <p>Якщо Ви розібрались щодо понять і готові зробити примітки до випуску, введіть BCID книги, яку Ви відпускаєте:</p>
    Отже, тепер Ви готові відпустити свою книгу. Якщо у Вас є питання, перегляньте вказівки до нотаток з випуску нижче: <ul class="default"> <li>Пам'ятайте, що кожна книга має власний BCID, тому не використовуйте BCID іншої книги</li> <li>якщо BCID, який Ви використовуєте, згенеровано для попередньо нумерованих етикеток а Ви ще не зробили запису в журналі про книгу, Вам потрібно спершу зробити запис в журналі перед примітками до випуску, тому, що книга ще не ідентифікована за назвою та автором.</li> <li>Якщо Ваша книга не має номеру BCID, Вам треба зареєструвати книгу, перш ніж робити примітки до випуску щодо неї.</li> </ul> <p>Якщо Ви розібрались щодо понять і готові зробити примітки до випуску, введіть BCID книги, яку Ви відпускаєте:</p>

    Отже, тепер Ви готові відпустити свою книгу. Якщо у Вас є питання, перегляньте вказівки до нотаток з випуску нижче: 
                    <ul class="default">  
                    <li>Пам'ятайте, що кожна книга має власний BCID, тому не використовуйте BCID іншої книги</li> 
                    <li>якщо BCID, який Ви використовуєте, згенеровано для попередньо нумерованих етикеток а Ви ще не зробили запису в журналі про книгу, Вам потрібно спершу зробити запис в журналі перед примітками до випуску, тому, що книга ще не ідентифікована за назвою та автором.</li> 
                    <li>Якщо Ваша книга не має номеру BCID, Вам треба зареєструвати книгу, перш ніж робити примітки до випуску щодо неї.</li> 
                    </ul> 
                    <p>Якщо Ви розібрались щодо понять і готові зробити примітки до випуску, введіть BCID книги, яку Ви відпускаєте:</p>

    modifié par Yuri .
    Copier dans le presse-papier
  8. Отже, тепер Ви готові відпустити свою книгу. Якщо у Вас є питання, перегляньте вказівки до нотаток з випуску нижче: <ul class="default"> <li>Пам'ятайте, що кожна книга має власний BCID, тому не використовуйте BCID іншої книги</li> <li>якщо BCID, який Ви використовуєте, згенеровано для попередньо нумерованих етикеток а Ви ще не зробили запису в журналі про книгу, Вам потрібно спершу зробити запис в журналі перед примітками до випуску, тому, що книга ще не ідентифікована за назвою та автором.</li> <li>Якщо Ваша книга не має номеру BCID, Вам треба зареєструвати книгу, перш ніж робити примітки до випуску щодо неї.</li> </ul> <p>Якщо Ви розібрались щодо понять і готові зробити примітки до випуску, введіть BCID книги, яку Ви відпускаєте:</p>
    Отже, тепер Ви готові відпустити свою книгу. Якщо у Вас є питання, перегляньте вказівки до нотаток з випуску нижче: <ul class="default"> <li>Пам'ятайте, що кожна книга має власний BCID, тому не використовуйте BCID іншої книги</li> <li>якщо BCID, який Ви використовуєте, згенеровано для попередньо нумерованих етикеток а Ви ще не зробили запису в журналі про книгу, Вам потрібно спершу зробити запис в журналі перед примітками до випуску, тому, що книга ще не ідентифікована за назвою та автором.</li> <li>Якщо Ваша книга не має номеру BCID, Вам треба зареєструвати книгу, перш ніж робити примітки до випуску щодо неї.</li> </ul> <p>Якщо Ви розібрались щодо понять і готові зробити примітки до випуску, введіть BCID книги, яку Ви відпускаєте:</p>

    Отже, тепер Ви готові відпустити свою книгу. Якщо у Вас є питання, перегляньте вказівки до нотаток з випуску нижче: 
                    <ul class="default">  
                    <li>Пам'ятайте, що кожна книга має власний BCID, тому не використовуйте BCID іншої книги</li> 
                    <li>якщо BCID, який Ви використовуєте, згенеровано для попередньо нумерованих етикеток а Ви ще не зробили запису в журналі про книгу, Вам потрібно спершу зробити запис в журналі перед примітками до випуску, тому, що книга ще не ідентифікована за назвою та автором.</li> 
                    <li>Якщо Ваша книга не має номеру BCID, Вам треба зареєструвати книгу, перш ніж робити примітки до випуску щодо неї.</li> 
                    </ul> 
                    <p>Якщо Ви розібрались щодо понять і готові зробити примітки до випуску, введіть BCID книги, яку Ви відпускаєте:</p>

    modifié par I .
    Copier dans le presse-papier