Discussion commencée , avec 5 commentaires.
  1. Grada Traducteur en néerlandais ayant un droit de relecture sur les traductions d'autres traducteurs seulement

    Ik heb een suggestie voor een andere vertaling van 'wishes found'.
    Wat vind je van "{0} gevonden wensen" (waarschijnlijk in combinatie met iets in de geest van 'voor dit boek')?

  2. Ik vind het goed. Er staat ergens anders ook al het woord wensen. Ik ben begonnen met overal het woord Verlanglijst te gebruiken, omdat ik dacht dat het verwarrend kon zijn om het over wensen en over verlanglijsten te hebben, maar dat was niet vol te houden en eigenlijk denk ik wel dat mensen weten wat die twee dingen met elkaar te maken hebben.<br>
    Een mogelijk alternatief is nog: "Op {0} Verlanglijsten gevonden."<br>
    Kies maar wat je mooier vindt.

  3. Grada Traducteur en néerlandais ayant un droit de relecture sur les traductions d'autres traducteurs seulement

    Ben het met je eens dat de meeste mensen waarschijnlijk het verschil wel weten tussen wensen en verlanglijsten.
    Als ik eerlijk ben, vind ik "{0} gevonden wensen" (voor dit boek) als vertaling voor 'wishes found' mooier. Ik ben op de site ook nog ergens 'there are no wishes for this book' tegengekomen, waarvoor de vertaling 'Op {0} verlanglijsten gevonden' gebruikt zou kunnen worden.

  4. Nou, dan doen we toch 'wensen'. Laten we dat dan ook maar doen voor die met die 'no wishes', dat is wel zo consequent. Nou moet ik wel zeggen dat ik “{0} wensen gevonden” mooier vind dan “{0} gevonden wensen”. Heb jij daar nog een voorkeur in?

  5. Grada Traducteur en néerlandais ayant un droit de relecture sur les traductions d'autres traducteurs seulement

    Ik vind "{0} wensen gevonden" ook mooier dan de andere variant.

  6. Dan doen we dat.


Historique

  1. {0} Wishes Found
    {0} Wishes Found
    modifié par Ardik .
    Copier dans le presse-papier
  2. {0} Wishes Found
    {0} Wishes Found
    modifié par Ardik .
    Copier dans le presse-papier
  3. {0} desitjos trobats
    {0} desitjos trobats

    {0} desitjos trobats

    modifié par Laura Budu .
    Copier dans le presse-papier
  4. {0} desitjos trobats
    {0} desitjos trobats

    {0} desitjos trobats

    modifié par Laura Budu .
    Copier dans le presse-papier