Discussion commencée , avec 6 commentaires.
  1. Luis Traducteur en espagnol ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    I would translate "major" as "principal" or "importante", not "majoritaria".

  2. Pablo Traducteur en espagnol ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Not sure what to do here. Does it "major" involve "important"? Any suggestions?

  3. olagorie Traducteur en allemand ayant un droit de relecture sur les traductions d'autres traducteurs seulement

    big, important

  4. Grada Traducteur en néerlandais ayant un droit de relecture sur les traductions d'autres traducteurs seulement

    Is 'news organization' ook te vertalen als 'persagentschap'? Ik vind de letterlijke vertaling nieuws-organisatie niet zo mooi. Wat vinden jullie?

  5. Het is inderdaad niet zo mooi, maar persagentschap betekent iets anders, dacht ik. Het gaat om omroepen, kranten en andere media... een persagentschap levert informatie aan die media. We blijven even denken (en ik gooi wat woorden in de synoniemengenerator).

  6. "Grote omroep of publicatie"? Ik meen dat dat laatste begrip zowel kranten als tijdschriften dekt. En ook, meen ik, websites.

  7. Grada Traducteur en néerlandais ayant un droit de relecture sur les traductions d'autres traducteurs seulement

    Ik moet hier wat langer over nadenken. Kom er later nog op terug, misschien schiet me zo spontaan iets te binnen (schreef ze hoopvol ;-) )


Historique

  1. As you can see from all the coverage below, the BookCrossing movement makes a <i>great</i> feature story. If you're a member of the press and would like to find interview subjects, we suggest <a href="/search">searching</a> for active members in your area, then sending them a "Private Message" from their bookshelf page (you'll need to <a href="/join">Join</a> first). If you're with a major news organization or publication, please <a href="/contact">contact us</a> for help in scheduling interviews with our members or founders. Thank you!
    As you can see from all the coverage below, the BookCrossing movement makes a <i>great</i> feature story. If you're a member of the press and would like to find interview subjects, we suggest <a href="/search">searching</a> for active members in your area, then sending them a "Private Message" from their bookshelf page (you'll need to <a href="/join">Join</a> first). If you're with a major news organization or publication, please <a href="/contact">contact us</a> for help in scheduling interviews with our members or founders. Thank you!

    As you can see from all the coverage below, the BookCrossing movement makes a <i>great</i> feature story. If you're a member of the press and would like to find interview subjects, we suggest <a href="/search">searching</a> for active members in your area, then sending them a "Private Message" from their bookshelf page (you'll need to <a href="/join">Join</a> first). If you're with a major news organization or publication, please <a href="/contact">contact us</a> for help in scheduling interviews with our members or founders.  Thank you!

    modifié par Ardik .
    Copier dans le presse-papier
  2. As you can see from all the coverage below, the BookCrossing movement makes a <i>great</i> feature story. If you're a member of the press and would like to find interview subjects, we suggest <a href="/search">searching</a> for active members in your area, then sending them a "Private Message" from their bookshelf page (you'll need to <a href="/join">Join</a> first). If you're with a major news organization or publication, please <a href="/contact">contact us</a> for help in scheduling interviews with our members or founders. Thank you!
    As you can see from all the coverage below, the BookCrossing movement makes a <i>great</i> feature story. If you're a member of the press and would like to find interview subjects, we suggest <a href="/search">searching</a> for active members in your area, then sending them a "Private Message" from their bookshelf page (you'll need to <a href="/join">Join</a> first). If you're with a major news organization or publication, please <a href="/contact">contact us</a> for help in scheduling interviews with our members or founders. Thank you!

    As you can see from all the coverage below, the BookCrossing movement makes a <i>great</i> feature story. If you're a member of the press and would like to find interview subjects, we suggest <a href="/search">searching</a> for active members in your area, then sending them a "Private Message" from their bookshelf page (you'll need to <a href="/join">Join</a> first). If you're with a major news organization or publication, please <a href="/contact">contact us</a> for help in scheduling interviews with our members or founders.  Thank you!

    modifié par Ardik .
    Copier dans le presse-papier