BookCrossing/BookCrossing Localization

Raccourcis clavier disponibles
🔁
Souhaitez-vous aider à traduire BookCrossing Localization dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Discussion commencée , avec 6 commentaires.
  1. Klaartje Manager

    Member contacts? I'm thinking what's meant here is 'private messages'... in which case the source text would be incorrect.

  2. Bookczuk Manager

    Yes, "private messages". But they also can't post in the forum. They can register and release books, but not interact with members through the site (PMs or forums). In other words, they can still bookcross, but can't spam or beg for books, etc.

  3. Klaartje Manager

    I know. So you think that 'sending member contacts' means all of those things? Could very well be. That sounds like a pretty odd way to say 'contacting members'.

  4. Bookczuk Manager

    To my ear, sending member contacts doesn't seem all inclusive. To me it sounds like PMs only. I would try some way of saying "contacting members by private message or in the forum" .

  5. Klaartje Manager

    That's what I thought, too.

  6. Pablo Traducteur en espagnol ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    I chose "you have been limited from sending messages"

  7. Bookczuk Manager

    HOw about "contacting members through private messages or in the forum". Sending messages still sounds like just private messages to me.

Historique

  1. Sorry, you've been muted and can't currently send member contacts. Please contact support if you think this is in error.
    Sorry, you've been muted and can't currently send member contacts. Please contact support if you think this is in error.

    Sorry, you've been muted and can't currently send member contacts. Please contact support if you think this is in error.

    modifié par Ardik .
    Copier dans le presse-papier
  2. Sorry, you've been muted and can't currently send member contacts. Please contact support if you think this is in error.
    Sorry, you've been muted and can't currently send member contacts. Please contact support if you think this is in error.

    Sorry, you've been muted and can't currently send member contacts. Please contact support if you think this is in error.

    modifié par Ardik .
    Copier dans le presse-papier
  3. Byl jste umlčen a nemůžete proto odesílat členské kontakty. Pokud si myslíte, že jde o chybu, obraťte se prosím na podporu.
    Byl jste umlčen a nemůžete proto odesílat členské kontakty. Pokud si myslíte, že jde o chybu, obraťte se prosím na podporu.
    modifié par vturek .
    Copier dans le presse-papier
  4. Byl jste umlčen a nemůžete proto odesílat členské kontakty. Pokud si myslíte, že jde o chybu, obraťte se prosím na podporu.
    Byl jste umlčen a nemůžete proto odesílat členské kontakty. Pokud si myslíte, že jde o chybu, obraťte se prosím na podporu.
    modifié par vturek .
    Copier dans le presse-papier