Discussion commencée , avec 2 commentaires.
  1. Dear Russian team,
    I'm having a problem creating a bookplate based on this text.
    'Кем зарегистрировано:' is too long and doesn't fit. Would it be possible to use 'Кем:' instead?
    This is probably not an elegant solution, but it has been used in German and Greek translations for the same reason.

  2. Lenuxa Traducteur en russe, Russie ayant un droit de relecture sur les traductions d'autres traducteurs seulement

    It is possible to use 'Кем:' with 'Зарегистрировано' on the previous line.
    Or we can use something like 'Зарегистрировал (-а):' (like Croatian).
    Or maybe 'От кого:' ('From:') can be possible.

  3. ‘От кого:’ sounds like it could work. Thank you!

My Bookplate Creator and bookplates

Discussion commencée , avec 2 commentaires.
  1. Kati Traducteur en finnois ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Hi! I just wonder when we Finns get opportunity to create these "My Bookplates" in Finnish? Those bookplates have been translated ages ago... Please, could we have them to the website?

  2. Yes, it's about time. I will help Ardik get this done as soon as possible. Right now, he's in Ireland for a small holiday, but we're on it.

  3. Kati Traducteur en finnois ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Thank you, Klaartje. And... Happy Easter! :)


Historique

  1. You've caught a travelling book! Enter the BCID below at www.bookcrossing.com to see where it's been, then follow where it goes after you READ & RELEASE it! Registered By: Where: When: The Karma of Literature - Free & Anonymous
    You've caught a travelling book! Enter the BCID below at www.bookcrossing.com to see where it's been, then follow where it goes after you READ & RELEASE it! Registered By: Where: When: The Karma of Literature - Free & Anonymous

    You've caught a travelling book!  Enter the 
    BCID below at www.bookcrossing.com to see where it's been, 
    then follow where it goes after you READ & RELEASE it! 
    Registered By: 
    Where: 
    When: 
    The Karma of Literature - Free & Anonymous

    modifié par Ardik .
    Copier dans le presse-papier
  2. Onnittelut! Olet löytänyt kiertävän kirjan! Ole hyvä ja mene sivulle www.bookcrossing.com ja syötä BCID-numeroni (alla) nähdäksesi, missä olen ollut ja keitä tavannut. LUE & VAPAUTA minut uudelleen! Rekisteröinyt: Missä: Milloin: Kirjallisuuden karma - ilmainen & anonyymi
    Onnittelut! Olet löytänyt kiertävän kirjan!  Ole hyvä ja mene sivulle  
    www.bookcrossing.com ja syötä BCID-numeroni (alla) nähdäksesi, missä olen ollut ja keitä tavannut. LUE & VAPAUTA minut uudelleen!  
    Rekisteröinyt:  
    Missä:  
    Milloin:  
    Kirjallisuuden karma - ilmainen & anonyymi
    modifié par Kati .
    Copier dans le presse-papier
  3. Onnittelut! Olet löytänyt kiertävän kirjan! Ole hyvä ja mene sivulle www.bookcrossing.com ja anna BCID-numeroni (alla) nähdäksesi, missä olen ollut ja keitä tavannut. LUE & VAPAUTA minut uudelleen! Rekisteröinyt: Missä: Milloin: Kirjallisuuden karma - ilmainen & anonyymi
    Onnittelut! Olet löytänyt kiertävän kirjan!  Ole hyvä ja mene sivulle  
    www.bookcrossing.com ja anna BCID-numeroni (alla) nähdäksesi, missä olen ollut ja keitä tavannut. LUE & VAPAUTA minut uudelleen!  
    Rekisteröinyt:  
    Missä:  
    Milloin:  
    Kirjallisuuden karma - ilmainen & anonyymi
    modifié par Kati .
    Copier dans le presse-papier
  4. Onnittelut! Olet löytänyt kiertävän kirjan! Ole hyvä ja mene sivulle www.bookcrossing.com ja anna BCID-numeroni (alla) nähdäksesi, missä olen ollut ja keitä tavannut. LUE & VAPAUTA minut uudelleen! Rekisteröinyt: Missä: Milloin: Kirjallisuuden karma - ilmainen & anonyymi
    Onnittelut! Olet löytänyt kiertävän kirjan!  Ole hyvä ja mene sivulle  
    www.bookcrossing.com ja anna BCID-numeroni (alla) nähdäksesi, missä olen ollut ja keitä tavannut. LUE & VAPAUTA minut uudelleen!  
    Rekisteröinyt:  
    Missä:  
    Milloin:  
    Kirjallisuuden karma - ilmainen & anonyymi
    modifié par Kati .
    Copier dans le presse-papier
  5. Onnittelut! Olet löytänyt kiertävän kirjan! Ole hyvä ja mene sivulle www.bookcrossing.com ja anna BCID-numeroni (alla) nähdäksesi, missä olen ollut ja keitä tavannut. LUE & VAPAUTA minut uudelleen! Rekisteröinyt: Missä: Milloin: Kirjallisuuden karma - ilmainen & anonyymi The Karma of Literature - Free & Anonymous
    Onnittelut! Olet löytänyt kiertävän kirjan!  Ole hyvä ja mene sivulle 
    www.bookcrossing.com ja anna BCID-numeroni (alla) nähdäksesi, 
    missä olen ollut ja keitä tavannut. LUE & VAPAUTA minut uudelleen! 
    Rekisteröinyt:   
    Missä:   
    Milloin:   
    Kirjallisuuden karma - ilmainen & anonyymi 
    The Karma of Literature - Free & Anonymous
    modifié par Kati .
    Copier dans le presse-papier
  6. Onnittelut! Olet löytänyt kiertävän kirjan! Ole hyvä ja mene sivulle www.bookcrossing.com ja anna BCID-numeroni (alla) nähdäksesi, missä olen ollut ja keitä tavannut. LUE & VAPAUTA minut uudelleen! Rekisteröinyt: Missä: Milloin: Kirjallisuuden karma - ilmainen & anonyymi
    Onnittelut! Olet löytänyt kiertävän kirjan!  Ole hyvä ja mene sivulle 
    www.bookcrossing.com ja anna BCID-numeroni (alla) nähdäksesi, 
    missä olen ollut ja keitä tavannut. LUE & VAPAUTA minut uudelleen! 
    Rekisteröinyt:  
    Missä:  
    Milloin:  
    Kirjallisuuden karma - ilmainen & anonyymi
    modifié par Kati .
    Copier dans le presse-papier
  7. Onnittelut! Olet löytänyt kiertävän kirjan! Ole hyvä ja mene sivulle www.bookcrossing.com ja anna BCID-numeroni (alla) nähdäksesi, missä olen ollut ja keitä tavannut. LUE & VAPAUTA minut uudelleen! Rekisteröinyt: Missä: Milloin: Kirjallisuuden karma - ilmainen & anonyymi
    Onnittelut! Olet löytänyt kiertävän kirjan!  Ole hyvä ja mene sivulle 
    www.bookcrossing.com ja anna BCID-numeroni (alla) nähdäksesi, 
    missä olen ollut ja keitä tavannut. LUE & VAPAUTA minut uudelleen! 
    Rekisteröinyt: 
    Missä: 
    Milloin: 
    Kirjallisuuden karma - ilmainen & anonyymi
    modifié par Kati .
    Copier dans le presse-papier
  8. You've caught a travelling book! Enter the BCID below at www.bookcrossing.com to see where it's been, then follow where it goes after you READ & RELEASE it! Registered By: Where: When: The Karma of Literature - Free & Anonymous
    You've caught a travelling book! Enter the BCID below at www.bookcrossing.com to see where it's been, then follow where it goes after you READ & RELEASE it! Registered By: Where: When: The Karma of Literature - Free & Anonymous

    You've caught a travelling book!  Enter the 
    BCID below at www.bookcrossing.com to see where it's been, 
    then follow where it goes after you READ & RELEASE it! 
    Registered By: 
    Where: 
    When: 
    The Karma of Literature - Free & Anonymous

    modifié par Ardik .
    Copier dans le presse-papier
  9. Onnittelut! Olet löytänyt kiertävän kirjan! Ole hyvä ja mene sivulle www.bookcrossing.com ja anna BCID-numeroni (alla) nähdäksesi, missä olen ollut ja keitä tavannut. LUE & VAPAUTA minut uudelleen! Rekisteröinyt: Paikka: Aika: Kirjallisuuden karma - ilmainen & anonyymi
    Onnittelut! Olet löytänyt kiertävän kirjan!  Ole hyvä ja mene sivulle 
    www.bookcrossing.com ja anna BCID-numeroni (alla) nähdäksesi, 
    missä olen ollut ja keitä tavannut. LUE & VAPAUTA minut uudelleen! 
    Rekisteröinyt: 
    Paikka: 
    Aika: 
    Kirjallisuuden karma - ilmainen & anonyymi
    modifié par Kati .
    Copier dans le presse-papier