BookCrossing/BookCrossing Localization

Raccourcis clavier disponibles
🔁
Souhaitez-vous aider à traduire BookCrossing Localization dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Discussion commencée , avec 8 commentaires.
  1. Monica Traducteur en italien ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Actually, the typical date format currently used in Italian is dd/mm/yyyy. Would it be possible to follow such "rule" with the Italian translation? Otherwise I'm afraid misunderstandings would occur systematically (e.g., an Italian BCer reading "10/12/2010" would be more likely to think of 10th December than 12th October).

  2. Sabrina Traducteur en portugais ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Brazilian standard is dd/mm/yyyy too.

  3. Klaartje Manager

    Well, on the Dutch version, dd/mm/yyy is working correctly...

  4. olagorie Traducteur en allemand ayant un droit de relecture sur les traductions d'autres traducteurs seulement

    On the German version, dd/mm/yyy is working correctly.
    Mmh, I think, the English Version gives the WRONG example (don’t write it like THIS). We translated it with the CORRECT example (which is automatically transformed into dd.mm.yyyy).

  5. Monica Traducteur en italien ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Thanks :)

  6. lunacia Traducteur en norvégien bokmål ayant un droit de relecture sur les traductions d'autres traducteurs seulement

    Correct Norwegian would be dd.mm.yyyy

  7. Klaartje Manager

    Lunacia, please go ahead and correct it. Just click on the string in Norwegian, where it says "Datoen som er angitt er ikke et gyldig format (dvs. mm / dd / åååå)", and change it to what you know is correct. Then mark it as proofread and boom, you're a proofreader :-))

  8. lunacia Traducteur en norvégien bokmål ayant un droit de relecture sur les traductions d'autres traducteurs seulement

    I'm still trying to wrap my head around this site. ;-)
    BTW - any way to change my avatar? (Where on Earth did that come from?)

  9. Klaartje Manager

    No idea where it found your avatar, but you can change it here: https://webtranslateit.com/en/settings

Historique

  1. The date specified is not a valid format (ie mm/dd/yyyy).
    The date specified is not a valid format (ie mm/dd/yyyy).

    The date specified is not a valid format (ie mm/dd/yyyy).

    modifié par Ardik .
    Copier dans le presse-papier
  2. The date specified is not a valid format (ie mm/dd/yyyy).
    The date specified is not a valid format (ie mm/dd/yyyy).

    The date specified is not a valid format (ie mm/dd/yyyy).

    modifié par Ardik .
    Copier dans le presse-papier
  3. 指定した日付は、有効な形式(月 / 日/ 年)ではありません。
    指定した日付は、有効な形式(月 / 日/ 年)ではありません。
    modifié par Ami .
    Copier dans le presse-papier
  4. 指定した日付は、有効な形式(月 / 日/ 年)ではありません。
    指定した日付は、有効な形式(月 / 日/ 年)ではありません。
    modifié par Kyoko .
    Copier dans le presse-papier