BookCrossing/BookCrossing Localization
-
{0}, Someone has made a new journal entry on one of your books at BookCrossing.com! We've displayed the entry below, but you can read all the entries at http://www.bookcrossing.com/journal/{1} anytime. Book Title: {2} Author: {3} __________________________________________________________________________ {4} {5} By {6} from {7} Book Rating: {8} __________________________________________________________________________ Tell your friends! http://www.bookcrossing.com/tellafriend
{0},
Someone has made a new journal entry on one of your books at BookCrossing.com!
We've displayed the entry below, but you can read all the entries at http://www.bookcrossing.com/journal/{1} anytime.
Book Title: {2}
Author: {3}
__________________________________________________________________________
{4}
{5}
By {6} from {7}
Book Rating: {8}
__________________________________________________________________________
Tell your friends! http://www.bookcrossing.com/tellafriend{0} さん、
誰かがあなたの本に新しい感想をブッククロッシングサイトに書き込みました！
内容を下に表示しますが、全ての内容をここでいつでも読めますよ。
http://www.bookcrossing.com/journal/{1}
タイトル： {2}
著者： {3}
__________________________________________________________________________
{4}
{5}
{6} ({7}) より
本の評価： {8}
__________________________________________________________________________
友達に伝えよう! http://www.bookcrossing.com/tellafriend -
FRIEND ALERT! Another BookCrosser, {0}, would like to add you as a friend. Please confirm or decline this request through your friends page (You'll need to be logged on to process the request): http://www.bookcrossing.com/friends/{1}/received Until next time, I tirelessly remain, Your Friendly Friend Alert Robot ps. BookCrossing needs your support to remain free. If you like the website and these release alerts, please help us by shopping or donating at the official BookCrossing Supply Store: https://secure.bookcrossing.com/store
FRIEND ALERT! Another BookCrosser, {0}, would like to add you as a friend.
Please confirm or decline this request through your friends page
(You'll need to be logged on to process the request):
http://www.bookcrossing.com/friends/{1}/received
Until next time, I tirelessly remain,
Your Friendly Friend Alert Robot
ps. BookCrossing needs your support to remain free. If you like the
website and these release alerts, please help us by shopping or donating at
the official BookCrossing Supply Store:
https://secure.bookcrossing.com/storeフレンドリクエストのお知らせ！ブッククロッサー、{0} さんがあなたを友人として追加したいそうです。
友人一覧のページでこのリクエストを許可、またはお断りをして下さい。
(リクエストを処理するためにログインして下さい)：
http://www.bookcrossing.com/friends/{1}/received
フレンドリクエストロボットより
追伸 ブッククロッシングはずっと無料であるためにあなたのサポートが必要です。もしこのサイトとリリース情報が好きなら、公式ブッククロッシングストアでお買い物をするか寄付をお願いします：
https://secure.bookcrossing.com/store -
RELEASE ALERT! Another BookCrosser, {4}, has just made release notes for "{0}" by {1}, indicating its release in {2}. Are you interested in catching this book? Click here for details: http://www.bookcrossing.com/journal/{3} Until next time, I tirelessly remain, Your Friendly Release Alert Robot PS: Want to get Release Alerts from more cities? From fewer cities? Simply visit: http://www.bookcrossing.com/releasealerts PPS: BookCrossing needs your support to remain free. If you like the website and these release alerts, please help us by shopping or donating at the official BookCrossing Supply Store: https://secure.bookcrossing.com/store
RELEASE ALERT! Another BookCrosser, {4}, has just made release notes for "{0}" by {1}, indicating its release in {2}.
Are you interested in catching this book? Click here for details:
http://www.bookcrossing.com/journal/{3}
Until next time, I tirelessly remain,
Your Friendly Release Alert Robot
PS: Want to get Release Alerts from more cities? From fewer cities? Simply
visit:
http://www.bookcrossing.com/releasealerts
PPS: BookCrossing needs your support to remain free. If you like the
website and these release alerts, please help us by shopping or donating at
the official BookCrossing Supply Store:
https://secure.bookcrossing.com/storeリリース情報！ブッククロッサーの {4}さん が「{0}」({1}) を {2} にリリースしたというリリース記録を書きました。
この本をキャッチしたいですか？詳細はここをクリック：
http://www.bookcrossing.com/journal/{3}
リリース情報ロボットより
追伸：より多くの都市のリリース情報がほしい？減らしたい？
簡単！
詳しくはこちらで
http://www.bookcrossing.com/releasealerts
さらに追伸：ブッククロッシングはずっと無料であるためにあなたのサポートが必要です。もしこのサイトとリリース情報が好きなら、公式ブッククロッシングストアでお買い物をするか寄付をお願いします：
https://secure.bookcrossing.com/store -
Hello {0},
Hello {0},
こんにちは {0}さん、 -
{1} http://www.bookcrossing.com/mybookshelf/{1}
{1}
http://www.bookcrossing.com/mybookshelf/{1}
{1}
http://www.bookcrossing.com/mybookshelf/{1} -
The specified email address already exists. Please log in or request your password if you have forgotten it.
The specified email address already exists. Please log in or request your password if you have forgotten it.
指定されたメールアドレスは既に存在しています。ログインするか、パスワードを忘れてしまった場合はパスワードをリクエストしてください。 -
Invalid BCID. Please use the following format: ###-########.
Invalid BCID. Please use the following format: ###-########.
このBCIDは無効です。###-########の形式を使用して下さい。 -
We were not able to find that email address and password combination in our database.
We were not able to find that email address and password combination in our database.
このメールアドレスとパスワードの組み合わせは我々のデータベースに存在しません。 -
You must specify a password.
You must specify a password.
パスワードを入力する必要があります。 -
This value is required.
This value is required.
この項目は必須です。 -
Search text must be greater than 2 characters long.
Search text must be greater than 2 characters long.
検索に用いる語は、2文字以上でなければなりません。 -
The specified username, {0}, already exists. Please select a different username and retry.
The specified username, {0}, already exists. Please select a different username and retry.
指定されたユーザー名、 {0} は既に存在しています。別のユーザー名を選択し、再試行してください。 -
You must specify a username.
You must specify a username.
ユーザー名を入力する必要があります。 -
The email specified is not a valid format.
The email specified is not a valid format.
指定されたメールアドレスは有効な形式ではありません。 -
An email address is required.
An email address is required.
メールアドレスが必要です。 -
The specified value can only be 50 characters long.
The specified value can only be 50 characters long.
この項目は50文字以内でお願いします。 -
The specified value can only be 1000 characters long.
The specified value can only be 1000 characters long.
この項目は1000文字以内でお願いします。 -
Please use the format that's common in your language. If your language uses dots then please use them, eg. dd.mm.yyyy instead of mm/dd/yyyy
The date specified is not a valid format (ie mm/dd/yyyy).The date specified is not a valid format (ie mm/dd/yyyy).
指定した日付は、有効な形式(月 / 日/ 年)ではありません。 -
The specified value can only by 100 characters long.
The specified value can only by 100 characters long.
この項目は100文字以内でお願いします。 -
The specified value can only be 200 characters long.
The specified value can only be 200 characters long.
この項目は200文字以内でお願いします。