BookCrossing/BookCrossing Localization
-
The specified value can only be 7000 characters long.
The specified value can only be 7000 characters long.
この項目は7000文字以内でお願いします。 -
A memberId must be specified. (Please log out and back in again if you continue to recieve this error.)
A memberId must be specified. (Please log out and back in again if you continue to recieve this error.)
メンバーIDの入力が必要です。(もしこのエラーが続く場合は、一旦ログアウトして、再度ログインして下さい。) -
Author Names can only be 380 characters long.
Author Names can only be 380 characters long.
著者名は380文字以内で入力して下さい。 -
Book Titles may only be 150 characters long.
Book Titles may only be 150 characters long.
本のタイトルは150文字以内で入力して下さい。 -
ISBN / EAN may only be 10 or 13 characters long.
ISBN / EAN may only be 10 or 13 characters long.
ISBN / EANコードは10または13文字なります。 -
Book Ratings must either be empty (not rated) or between 1 and 10.
Book Ratings must either be empty (not rated) or between 1 and 10.
本の評価は、空白（未評価）または1〜10の数値でお願いします。 -
NOTE: we don't want this any more specific than this. End-users should't EVER see this error. if they do, it's because somebody used the site/APIs incorrectly.
Invalid BCID Prefix.Invalid BCID Prefix.
BCIDの頭3桁が無効です。 -
Please specify a state or province.
Please specify a state or province.
州または都道府県を指定してください。 -
Please specify a city.
Please specify a city.
都市を指定してください。 -
City for Controlled Release Not Specified.
City for Controlled Release Not Specified.
コントロールリリースの都市が指定されていません。 -
Crossing Zone Not Specified.
Crossing Zone Not Specified.
ブッククロッシングゾーンが指定されていません。 -
Invalid Release Type - Specify Wild Release or Controlled Release.
Invalid Release Type - Specify Wild Release or Controlled Release.
無効なリリース方法です - ワイルドリリースまたはコントロールリリースと指定してください。 -
Please Select a Release Time.
Please Select a Release Time.
リリースタイムを選択してください。 -
Validation Errors were detected. Please review the errors below and correct before proceeding.
Validation Errors were detected. Please review the errors below and correct before proceeding.
検証エラーが検出されました。先に進む前に、以下のエラーを確認し修正してください。 -
Sorry - the Release Time specified is greater than 5 years old. Please select a more recent time, or specify an immediate release.
Sorry - the Release Time specified is greater than 5 years old. Please select a more recent time, or specify an immediate release.
申し訳ありません - 指定されたリリース日時は5年以上前のものです。最近の日時を選択するか、今すぐリリースするよう指定してください。 -
Please specify release notes for this release.
Please specify release notes for this release.
このリリースのリリース記録を入力して下さい。 -
A state/province cannot be specified without a valid country.
A state/province cannot be specified without a valid country.
国名がなければ、都道府県／州は指定できません。 -
A city cannot be specified without a country being specified.
A city cannot be specified without a country being specified.
国名が指定されてなければ、市名は指定できません。 -
A city cannot be specified without a valid state/province.
A city cannot be specified without a valid state/province.
正しい州／県名でなければ、市名は指定できません。 -
A Message Body is Required.
A Message Body is Required.
メッセージの本文を入力してください