Discussion commencée , avec 4 commentaires.
  1. Pablo Traducteur en espagnol ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Hi there,
    Well, I know more or less what "referrals" means in the bc context. But I still haven't found the right translation. Any idea? Anyone can specify exactly the meaning of the word "referral"? Thank you. :-)

  2. Hi Pablo! It's similar to a recommendation. Does that help at all?

  3. Pablo Traducteur en espagnol ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Not fully sure. I can't find the right word in Spanish. Not sure about the word people have been using in Spanish up to now. Trying to find something in the middle. :-)

  4. hmm...how about "to tell another person" or to "makes someone aware of"...or, "to encourage another person to join?"

  5. Pablo Traducteur en espagnol ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Well, yes... almost there. Can't really find the right word for it, but in your sentences there are some clues for it. Need to squeeze my brains a bit more now! :-D


Historique

  1. When you use the BookCrossing referral program (the "Referral Program"), we may ask you to provide information such as your email address and your friends' email addresses. In return, you and your friends will be given the opportunity to register with BookCrossing, and your friends will also be given the opportunity to make referrals to their friends. This feature helps us spread the word about BookCrossing. During and after participation in the Referral Program you and/or your friends may receive additional communications from us or our vendors in relation to the Referral Program and you and/or your friends' participation in it. The data collected through the Referral Program is only used for the operation and ongoing maintenance of the Referral Program and will not be distributed to any third parties other than those BookCrossing trusted partners that may be helping us in the operation and maintenance of the Referral Program. You and your friends may opt-out of participation in the Referral Program at any time via opt-out links in all communications made to you and your friends through the Referral Program or by sending an email to members_optout@BookCrossing.com.
    When you use the BookCrossing referral program (the "Referral Program"), we may ask you to provide information such  
        as your email address and your friends' email addresses. In return, you and your friends will be given the opportunity  
        to register with BookCrossing, and your friends will also be given the opportunity to make referrals to their friends.  
        This feature helps us spread the word about BookCrossing. During and after participation in the Referral Program you  
        and/or your friends may receive additional communications from us or our vendors in relation to the Referral Program  
        and you and/or your friends' participation in it. The data collected through the Referral Program is only used for  
        the operation and ongoing maintenance of the Referral Program and will not be distributed to any third parties other  
        than those BookCrossing trusted partners that may be helping us in the operation and maintenance of the Referral  
        Program.  You and your friends may opt-out of participation in the Referral Program at any time via opt-out links  
        in all communications made to you and your friends through the Referral Program or by sending an email to  
        members_optout@BookCrossing.com.
    modifié par Ardik .
    Copier dans le presse-papier
  2. When you use the BookCrossing referral program (the "Referral Program"), we may ask you to provide information such as your email address and your friends' email addresses. In return, you and your friends will be given the opportunity to register with BookCrossing, and your friends will also be given the opportunity to make referrals to their friends. This feature helps us spread the word about BookCrossing. During and after participation in the Referral Program you and/or your friends may receive additional communications from us or our vendors in relation to the Referral Program and you and/or your friends' participation in it. The data collected through the Referral Program is only used for the operation and ongoing maintenance of the Referral Program and will not be distributed to any third parties other than those BookCrossing trusted partners that may be helping us in the operation and maintenance of the Referral Program. You and your friends may opt-out of participation in the Referral Program at any time via opt-out links in all communications made to you and your friends through the Referral Program or by sending an email to members_optout@BookCrossing.com.
    When you use the BookCrossing referral program (the "Referral Program"), we may ask you to provide information such  
        as your email address and your friends' email addresses. In return, you and your friends will be given the opportunity  
        to register with BookCrossing, and your friends will also be given the opportunity to make referrals to their friends.  
        This feature helps us spread the word about BookCrossing. During and after participation in the Referral Program you  
        and/or your friends may receive additional communications from us or our vendors in relation to the Referral Program  
        and you and/or your friends' participation in it. The data collected through the Referral Program is only used for  
        the operation and ongoing maintenance of the Referral Program and will not be distributed to any third parties other  
        than those BookCrossing trusted partners that may be helping us in the operation and maintenance of the Referral  
        Program.  You and your friends may opt-out of participation in the Referral Program at any time via opt-out links  
        in all communications made to you and your friends through the Referral Program or by sending an email to  
        members_optout@BookCrossing.com.
    modifié par Ardik .
    Copier dans le presse-papier
  3. Når du bruker BookCrossings henvisningsprogram, ("Henvisningssprogrammet"), kan vi be deg om å oppgi informasjon som din e-postadresse og dine venners e-postadresser. Til gjengjeld vil du og dine venner få anledning til å registrere dere for BookCrossing, og dine venner får også muligheten til å gi henvisninger til sine venner. Denne funksjonen hjelper oss med å spre budskapet om BookCrossing. Under og etter at dere har deltatt i Henvisningsprogrammet kan du og / eller dine venner motta ytterligere kommunikasjon fra oss eller våre leverandører i forhold til Henvisningsprogrammet, og du og / eller dine venners deltakelse i det. Dataene som samles inn gjennom Henvisningsprogrammet brukes bare til drift og løpende vedlikehold av Henvisningsprogrammet og vil ikke bli distribuert til tredjepart, andre enn de betrodde BookCrossingpartnere som hjelper oss med drift og vedlikehold av Henvisningsprogrammet. Du og dine venner kan melde dere ut av deltakelsen i Henvisningsprogrammet når som helst via utmeldingslenker i all kommunikasjon gjort til deg og dine venner gjennom Henvisningsprogrammet, eller ved å sende en epost til members_optout@BookCrossing.com.
    Når du bruker BookCrossings henvisningsprogram, ("Henvisningssprogrammet"), kan vi be deg om å oppgi informasjon som din e-postadresse og dine venners e-postadresser. Til gjengjeld vil du og dine venner få anledning til å registrere dere for BookCrossing, og dine venner får også muligheten til å gi henvisninger til sine venner. Denne funksjonen hjelper oss med å spre budskapet om BookCrossing. Under og etter at dere har deltatt i Henvisningsprogrammet kan du og / eller dine venner motta ytterligere kommunikasjon fra oss eller våre leverandører i forhold til Henvisningsprogrammet, og du og / eller dine venners deltakelse i det. Dataene som samles inn gjennom Henvisningsprogrammet brukes bare til drift og løpende vedlikehold av Henvisningsprogrammet og vil ikke bli distribuert til tredjepart, andre enn de betrodde BookCrossingpartnere som hjelper oss med drift og vedlikehold av Henvisningsprogrammet. Du og dine venner kan melde dere ut av deltakelsen i Henvisningsprogrammet når som helst via utmeldingslenker i all kommunikasjon gjort til deg og dine venner gjennom Henvisningsprogrammet, eller ved å sende en epost til members_optout@BookCrossing.com.

    Når du bruker BookCrossings henvisningsprogram, ("Henvisningssprogrammet"), kan vi be deg om å oppgi informasjon som din e-postadresse og dine venners e-postadresser. Til gjengjeld vil du og dine venner anledning til å registrere dere for BookCrossing, og dine venner får også muligheten til å gi  henvisninger til sine venner. Denne funksjonen hjelper oss med å spre budskapet om BookCrossing. Under og etter at dere har deltatt i Henvisningsprogrammet kan du og / eller dine venner motta ytterligere kommunikasjon fra oss eller våre leverandører i forhold til Henvisningsprogrammet, og du og / eller dine venners deltakelse i det. Dataene som samles inn gjennom Henvisningsprogrammet brukes bare til drift og løpende vedlikehold av Henvisningsprogrammet og vil ikke bli distribuert til tredjepart, andre enn de betrodde BookCrossingpartnere som hjelper oss med drift og vedlikehold av Henvisningsprogrammet. Du og dine venner kan melde dere ut av deltakelsen i Henvisningsprogrammet når som helst via utmeldingslenker i all kommunikasjon gjort til deg og dine venner gjennom Henvisningsprogrammet, eller ved å sende en epost til members_optout@BookCrossing.com.

    modifié par Klaartje via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  4. När du använder BookCrossings hänvisningsprogram ("Referensprogrammet") kan vi be dig att tillhandahålla information som t.ex. som din e-postadress och dina vänners e-postadresser. I gengäld får du och dina vänner möjligheten att registrera sig hos BookCrossing, så kommer dina vänner också att ges möjlighet att göra hänvisningar till sina vänner. Den här funktionen hjälper oss att sprida budskapet om BookCrossing. Under och efter deltagande i Hänvisningen kan du och/eller dina vänner få ytterligare information från oss eller våra leverantörer i samband med hänvisningsprogrammet och du och/eller dina vänners deltagande i det. Uppgifterna som samlas in genom programmet används endast för driften och det löpande underhållet av programmet och kommer inte att distribueras till någon annan tredje part än de BookCrossing betrodda partners som kan hjälpa oss med driften och underhållet av Programmet. Du och dina vänner kan välja bort deltagande i hänvisningsprogrammet när som helst via opt-out-länkar i all kommunikation som görs till dig och dina vänner via programmet eller genom att skicka ett e-postmeddelande till members_optout@BookCrossing.com.
    När du använder BookCrossings hänvisningsprogram ("Referensprogrammet") kan vi be dig att tillhandahålla information som t.ex. som din e-postadress och dina vänners e-postadresser. I gengäld får du och dina vänner möjligheten att registrera sig hos BookCrossing, så kommer dina vänner också att ges möjlighet att göra hänvisningar till sina vänner. Den här funktionen hjälper oss att sprida budskapet om BookCrossing. Under och efter deltagande i Hänvisningen kan du och/eller dina vänner få ytterligare information från oss eller våra leverantörer i samband med hänvisningsprogrammet och du och/eller dina vänners deltagande i det. Uppgifterna som samlas in genom programmet används endast för driften och det löpande underhållet av programmet och kommer inte att distribueras till någon annan tredje part än de BookCrossing betrodda partners som kan hjälpa oss med driften och underhållet av Programmet. Du och dina vänner kan välja bort deltagande i hänvisningsprogrammet när som helst via opt-out-länkar i all kommunikation som görs till dig och dina vänner via programmet eller genom att skicka ett e-postmeddelande till members_optout@BookCrossing.com.

    När du använder BookCrossings hänvisningsprogram ("Referensprogrammet") kan vi be dig att tillhandahålla information som t.ex.  
        som din e-postadress och dina vänners e-postadresser. I gengäld får du och dina vänner möjligheten  
        att registrera sig hos BookCrossing, kommer dina vänner också att ges möjlighet att göra hänvisningar till sina vänner.  
        Den här funktionen hjälper oss att sprida budskapet om BookCrossing. Under och efter deltagande i Hänvisningen kan du  
        och/eller dina vänner ytterligare information från oss eller våra leverantörer i samband med hänvisningsprogrammet  
        och du och/eller dina vänners deltagande i det. Uppgifterna som samlas in genom programmet används endast för  
        driften och det löpande underhållet av programmet och kommer inte att distribueras till någon annan tredje part  
        än de BookCrossing betrodda partners som kan hjälpa oss med driften och underhållet av  
        Programmet. Du och dina vänner kan välja bort deltagande i hänvisningsprogrammet när som helst via opt-out-länkar  
        i all kommunikation som görs till dig och dina vänner via programmet eller genom att skicka ett e-postmeddelande till  
        members_optout@BookCrossing.com.

    modifié par Emeja .
    Copier dans le presse-papier
  5. När du använder BookCrossings hänvisningsprogram ("Referensprogrammet") kan vi be dig att tillhandahålla information som t.ex. som din e-postadress och dina vänners e-postadresser. I gengäld får du och dina vänner möjligheten att registrera sig hos BookCrossing, så kommer dina vänner också att ges möjlighet att göra hänvisningar till sina vänner. Den här funktionen hjälper oss att sprida budskapet om BookCrossing. Under och efter deltagande i Hänvisningen kan du och/eller dina vänner få ytterligare information från oss eller våra leverantörer i samband med hänvisningsprogrammet och du och/eller dina vänners deltagande i det. Uppgifterna som samlas in genom programmet används endast för driften och det löpande underhållet av programmet och kommer inte att distribueras till någon annan tredje part än de BookCrossing betrodda partners som kan hjälpa oss med driften och underhållet av Programmet. Du och dina vänner kan välja bort deltagande i hänvisningsprogrammet när som helst via opt-out-länkar i all kommunikation som görs till dig och dina vänner via programmet eller genom att skicka ett e-postmeddelande till members_optout@BookCrossing.com.
    När du använder BookCrossings hänvisningsprogram ("Referensprogrammet") kan vi be dig att tillhandahålla information som t.ex. som din e-postadress och dina vänners e-postadresser. I gengäld får du och dina vänner möjligheten att registrera sig hos BookCrossing, så kommer dina vänner också att ges möjlighet att göra hänvisningar till sina vänner. Den här funktionen hjälper oss att sprida budskapet om BookCrossing. Under och efter deltagande i Hänvisningen kan du och/eller dina vänner få ytterligare information från oss eller våra leverantörer i samband med hänvisningsprogrammet och du och/eller dina vänners deltagande i det. Uppgifterna som samlas in genom programmet används endast för driften och det löpande underhållet av programmet och kommer inte att distribueras till någon annan tredje part än de BookCrossing betrodda partners som kan hjälpa oss med driften och underhållet av Programmet. Du och dina vänner kan välja bort deltagande i hänvisningsprogrammet när som helst via opt-out-länkar i all kommunikation som görs till dig och dina vänner via programmet eller genom att skicka ett e-postmeddelande till members_optout@BookCrossing.com.

    När du använder BookCrossings hänvisningsprogram ("Referensprogrammet") kan vi be dig att tillhandahålla information som t.ex.  
        som din e-postadress och dina vänners e-postadresser. I gengäld får du och dina vänner möjligheten  
        att registrera sig hos BookCrossing, kommer dina vänner också att ges möjlighet att göra hänvisningar till sina vänner.  
        Den här funktionen hjälper oss att sprida budskapet om BookCrossing. Under och efter deltagande i Hänvisningen kan du  
        och/eller dina vänner ytterligare information från oss eller våra leverantörer i samband med hänvisningsprogrammet  
        och du och/eller dina vänners deltagande i det. Uppgifterna som samlas in genom programmet används endast för  
        driften och det löpande underhållet av programmet och kommer inte att distribueras till någon annan tredje part  
        än de BookCrossing betrodda partners som kan hjälpa oss med driften och underhållet av  
        Programmet. Du och dina vänner kan välja bort deltagande i hänvisningsprogrammet när som helst via opt-out-länkar  
        i all kommunikation som görs till dig och dina vänner via programmet eller genom att skicka ett e-postmeddelande till  
        members_optout@BookCrossing.com.

    modifié par Deepswamp .
    Copier dans le presse-papier