redsolution/xabber classic

• xa

  http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/status_editor_status.png
  Away for a long time

  Away for a long time

  غایب برای مدت طولانی

Discussions (1) Questions à propos de la traduction en persan (0)

Discussion commencée vendredi 27 février 2015 11:02:25 UTC, avec un commentaire.

Kovács László Tamás Traducteur en anglais, sans droit de relecture vendredi 27 février 2015 11:02:25 UTC

What does this mean?
I was available long ago, then I was away, and then long time passed, and am still not back.
Or does this mean I go away now, and don't come back for a while?
So does this mean a long time in the past, or in the future?
Thanks...

Grigory Manager vendredi 27 février 2015 11:08:08 UTC

It means in the past.
"I was available long ago, then I was away, and then long time passed, and am still not back."

Historique

1. Away for a long time

   Away for a long time

   Away for a long time
   modifié par Ivan vendredi 12 novembre 2010 07:30:05 UTC.

   
2. Away for a long time

   Away for a long time

   Away for a long time
   modifié par Andrew Nenakhov vendredi 03 décembre 2010 20:02:12 UTC.

   
3. Away for a long time

   Away for a long time

   Away for a long time
   modifié par Andrew Nenakhov vendredi 24 décembre 2010 10:15:18 UTC.

   
4. Away for a long time

   Away for a long time

   Away for a long time
   modifié par Alexander vendredi 24 décembre 2010 10:26:16 UTC.

   
5. غایب برای مدت طولانی

   غایب برای مدت طولانی
   modifié par reza Kazemi mercredi 15 mai 2013 14:09:11 UTC.