Sharetribe/Sharetribe Go

02 avr. de 05:15 to 17:39
Sipos changed 27 translations in Hungarian on Sharetribe Go. Hide changes
emails.payment_receipt_to_payer.receipt_of_payment
  1. Fizetési nyugta
    Fizetési nyugta
    modifié par Agnesnemeth81 .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tájékoztató sikeres fizetésről
    Tájékoztató sikeres fizetésről
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
emails.payment_receipt_to_payer.receipt_of_payment
  1. Tájékoztató sikeres fizetésről
    Tájékoztató sikeres fizetésről
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tájékoztató sikeres fizetésről
    Tájékoztató sikeres fizetésről
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
emails.receipt_to_payer.receipt_of_payment
  1. Fizetési visszaigazolás
    Fizetési visszaigazolás
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tájékoztató sikeres fizetésről
    Tájékoztató sikeres fizetésről
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
emails.receipt_to_payer.receipt_of_payment
  1. Tájékoztató sikeres fizetésről
    Tájékoztató sikeres fizetésről
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tájékoztató sikeres fizetésről
    Tájékoztató sikeres fizetésről
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
emails.new_payment.you_have_received_new_payment
  1. %{payer_full_name} kifizette a <b>%{payment_sum}</b> összeget a <b>%{listing_title}</b> hirdetésért . Itt találod a fizetési összefoglalót.
    %{payer_full_name} kifizette a <b>%{payment_sum}</b> összeget a <b>%{listing_title}</b> hirdetésért . Itt találod a fizetési összefoglalót.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{payer_full_name} kifizette a <b>%{payment_sum}</b> összeget a <b>%{listing_title}</b> hirdetésért . Itt találod a fizetési tájékoztatót.
    %{payer_full_name} kifizette a <b>%{payment_sum}</b> összeget a <b>%{listing_title}</b> hirdetésért . Itt találod a fizetési tájékoztatót.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
emails.new_payment.you_have_received_new_payment
  1. <var>%{payer_full_name}</var> kifizette a <code>&lt;b&gt;</code><var>%{payment_sum}</var><code>&lt;/b&gt;</code> összeget a <code>&lt;b&gt;</code><var>%{listing_title}</var><code>&lt;/b&gt;</code> hirdetésért . Itt találod a fizetési tájékoztatót.
    <var>%{payer_full_name}</var> kifizette a <code>&lt;b&gt;</code><var>%{payment_sum}</var><code>&lt;/b&gt;</code> összeget a <code>&lt;b&gt;</code><var>%{listing_title}</var><code>&lt;/b&gt;</code> hirdetésért . Itt találod a fizetési tájékoztatót.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{payer_full_name} kifizette a <b>%{payment_sum}</b> összeget a <b>%{listing_title}</b> hirdetésért. Itt találod a fizetési tájékoztatót.
    %{payer_full_name} kifizette a <b>%{payment_sum}</b> összeget a <b>%{listing_title}</b> hirdetésért. Itt találod a fizetési tájékoztatót.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
emails.new_payment.you_have_received_new_payment
  1. <var>%{payer_full_name}</var> kifizette a <code>&lt;b&gt;</code><var>%{payment_sum}</var><code>&lt;/b&gt;</code> összeget a <code>&lt;b&gt;</code><var>%{listing_title}</var><code>&lt;/b&gt;</code> hirdetésért. Itt találod a fizetési tájékoztatót.
    <var>%{payer_full_name}</var> kifizette a <code>&lt;b&gt;</code><var>%{payment_sum}</var><code>&lt;/b&gt;</code> összeget a <code>&lt;b&gt;</code><var>%{listing_title}</var><code>&lt;/b&gt;</code> hirdetésért. Itt találod a fizetési tájékoztatót.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{payer_full_name} kifizette a <b>%{payment_sum}</b> összeget a <b>%{listing_title}</b> hirdetésért. Itt találod a fizetési tájékoztatót.
    %{payer_full_name} kifizette a <b>%{payment_sum}</b> összeget a <b>%{listing_title}</b> hirdetésért. Itt találod a fizetési tájékoztatót.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
emails.receipt_to_payer.you_have_made_new_payment
  1. Kifizettél <b>%{payment_sum}</b> összeget %{recipient_full_name} hirdetőnek a <b>%{listing_title}</b> hirdetésben szereplő tételért. Itt találod a fizetési visszaigazolást.
    Kifizettél <b>%{payment_sum}</b> összeget %{recipient_full_name} hirdetőnek a <b>%{listing_title}</b> hirdetésben szereplő tételért. Itt találod a fizetési visszaigazolást.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Kifizettél <b>%{payment_sum}</b> összeget %{recipient_full_name} hirdetőnek a <b>%{listing_title}</b> hirdetésben szereplő tételért. Itt találod a fizetési tájékoztatót.
    Kifizettél <b>%{payment_sum}</b> összeget %{recipient_full_name} hirdetőnek a <b>%{listing_title}</b> hirdetésben szereplő tételért. Itt találod a fizetési tájékoztatót.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
emails.receipt_to_payer.you_have_made_new_payment
  1. Kifizettél <code>&lt;b&gt;</code><var>%{payment_sum}</var><code>&lt;/b&gt;</code> összeget <var>%{recipient_full_name}</var> hirdetőnek a <code>&lt;b&gt;</code><var>%{listing_title}</var><code>&lt;/b&gt;</code> hirdetésben szereplő tételért. Itt találod a fizetési tájékoztatót.
    Kifizettél <code>&lt;b&gt;</code><var>%{payment_sum}</var><code>&lt;/b&gt;</code> összeget <var>%{recipient_full_name}</var> hirdetőnek a <code>&lt;b&gt;</code><var>%{listing_title}</var><code>&lt;/b&gt;</code> hirdetésben szereplő tételért. Itt találod a fizetési tájékoztatót.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Kifizettél <b>%{payment_sum}</b> összeget %{recipient_full_name} hirdetőnek a <b>%{listing_title}</b> hirdetésben szereplő tételért. Itt találod a fizetési tájékoztatót.
    Kifizettél <b>%{payment_sum}</b> összeget %{recipient_full_name} hirdetőnek a <b>%{listing_title}</b> hirdetésben szereplő tételért. Itt találod a fizetési tájékoztatót.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
layouts.notifications.payment_waiting_for_later_accomplishment
  1. Amint fizetett, mi értesítjük az eladót ön pedig e-mailben kap nyugtát
    Amint fizetett, mi értesítjük az eladót ön pedig e-mailben kap nyugtát
    modifié par Vargazsoltjanos .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Amint fizettél, mi értesítjük az eladót, te pedig e-mailben kapsz visszaigazolást a sikeres fizetésről.
    Amint fizettél, mi értesítjük az eladót, te pedig e-mailben kapsz visszaigazolást a sikeres fizetésről.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
layouts.notifications.payment_waiting_for_later_accomplishment
  1. Amint fizettél, mi értesítjük az eladót, te pedig e-mailben kapsz visszaigazolást a sikeres fizetésről.
    Amint fizettél, mi értesítjük az eladót, te pedig e-mailben kapsz visszaigazolást a sikeres fizetésről.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Amint fizettél, mi értesítjük az eladót, te pedig e-mailben kapsz visszaigazolást a sikeres fizetésről.
    Amint fizettél, mi értesítjük az eladót, te pedig e-mailben kapsz visszaigazolást a sikeres fizetésről.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
emails.receipt_to_payer.money_will_be_transferred
  1. Az összeg akkor utalódik %{recipient_name} számára amennyiben a) ön a rendelést teljesítettnek jelölte vagy b) %{automatic_confirmation_days} nap eltelt amióta ön fizetett.
    Az összeg akkor utalódik %{recipient_name} számára amennyiben a) ön a rendelést teljesítettnek jelölte vagy b) %{automatic_confirmation_days} nap eltelt amióta ön fizetett.
    modifié par Vargazsoltjanos .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Az átutalás akkor történik meg %{recipient_name} számára amennyiben a) a rendelést teljesítettnek jelölted, vagy b) %{automatic_confirmation_days} nap eltelt amióta elindítottad a kifizetést.
    Az átutalás akkor történik meg %{recipient_name} számára amennyiben a) a rendelést teljesítettnek jelölted, vagy b) %{automatic_confirmation_days} nap eltelt amióta elindítottad a kifizetést.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
emails.receipt_to_payer.money_will_be_transferred
  1. Az átutalás akkor történik meg <var>%{recipient_name}</var> számára amennyiben a) a rendelést teljesítettnek jelölted, vagy b) <var>%{automatic_confirmation_days}</var> nap eltelt amióta elindítottad a kifizetést.
    Az átutalás akkor történik meg <var>%{recipient_name}</var> számára amennyiben a) a rendelést teljesítettnek jelölted, vagy b) <var>%{automatic_confirmation_days}</var> nap eltelt amióta elindítottad a kifizetést.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Az átutalás akkor történik meg %{recipient_name} számára amennyiben a) a rendelést teljesítettnek jelölted, vagy b) %{automatic_confirmation_days} nap eltelt amióta elindítottad a kifizetést.
    Az átutalás akkor történik meg %{recipient_name} számára amennyiben a) a rendelést teljesítettnek jelölted, vagy b) %{automatic_confirmation_days} nap eltelt amióta elindítottad a kifizetést.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
emails.payment_receipt_to_seller.new_payment
  1. Egy új kifizetés érkezett számlájára.
    Egy új kifizetés érkezett számlájára.
    modifié par Agnesnemeth81 .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Új kifizetés érkezett számlájára.
    Új kifizetés érkezett számlájára.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
emails.payment_receipt_to_seller.new_payment
  1. Új kifizetés érkezett számlájára.
    Új kifizetés érkezett számlájára.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Új kifizetés érkezett számlájára.
    Új kifizetés érkezett számlájára.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
emails.payment_receipt_to_seller.you_have_received_new_payment
  1. %{payer_full_name} fizetett a <b>%{listing_title}</b> hirdetésben szereplő tételért, <b>%{payment_sum}</b> összeget. Itt van róla a bizonylat.
    %{payer_full_name} fizetett a <b>%{listing_title}</b> hirdetésben szereplő tételért, <b>%{payment_sum}</b> összeget. Itt van róla a bizonylat.
    modifié par Agnesnemeth81 .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{payer_full_name} kifizetett <b>%{payment_sum}</b> összeget a <b>%{listing_title}</b> hirdetésben szereplő tételért. Itt találod a sikeres fizetésről szóló tájékoztatót.
    %{payer_full_name} kifizetett  <b>%{payment_sum}</b>  összeget a <b>%{listing_title}</b>  hirdetésben szereplő tételért. Itt találod a sikeres fizetésről szóló tájékoztatót.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
emails.payment_receipt_to_seller.you_have_received_new_payment
  1. <var>%{payer_full_name}</var> kifizetett <code>&lt;b&gt;</code><var>%{payment_sum}</var><code>&lt;/b&gt;</code> összeget a <code>&lt;b&gt;</code><var>%{listing_title}</var><code>&lt;/b&gt;</code> hirdetésben szereplő tételért. Itt találod a sikeres fizetésről szóló tájékoztatót.
    <var>%{payer_full_name}</var> kifizetett  <code>&lt;b&gt;</code><var>%{payment_sum}</var><code>&lt;/b&gt;</code>  összeget a <code>&lt;b&gt;</code><var>%{listing_title}</var><code>&lt;/b&gt;</code>  hirdetésben szereplő tételért. Itt találod a sikeres fizetésről szóló tájékoztatót.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{payer_full_name} kifizetett <b>%{payment_sum}</b> összeget a <b>%{listing_title}</b> hirdetésben szereplő tételért. Itt találod a sikeres fizetésről szóló tájékoztatót.
    %{payer_full_name} kifizetett  <b>%{payment_sum}</b>  összeget a <b>%{listing_title}</b>  hirdetésben szereplő tételért. Itt találod a sikeres fizetésről szóló tájékoztatót.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
emails.payment_receipt_to_payer.you_have_made_new_payment
  1. Ön kifizette az <b>%{payment_sum}</b> összeget %{recipient_full_name} hirdetőnek a <b>%{listing_title}</b> hirdetésben szereplő tételért. Itt van a fizetésről a bizonylat.
    Ön kifizette az <b>%{payment_sum}</b> összeget %{recipient_full_name} hirdetőnek a <b>%{listing_title}</b> hirdetésben szereplő tételért. Itt van a fizetésről a bizonylat.
    modifié par Agnesnemeth81 .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Kifizettél <b>%{payment_sum}</b> összeget %{recipient_full_name} hirdetőnek a <b>%{listing_title}</b> hirdetésben szereplő tételért. Itt találod a sikeres fizetésről szóló tájékoztatót.
    Kifizettél  <b>%{payment_sum}</b> összeget %{recipient_full_name} hirdetőnek a  <b>%{listing_title}</b>  hirdetésben szereplő tételért. Itt találod a sikeres fizetésről szóló tájékoztatót.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
emails.payment_receipt_to_payer.you_have_made_new_payment
  1. Kifizettél <code>&lt;b&gt;</code><var>%{payment_sum}</var><code>&lt;/b&gt;</code> összeget <var>%{recipient_full_name}</var> hirdetőnek a <code>&lt;b&gt;</code><var>%{listing_title}</var><code>&lt;/b&gt;</code> hirdetésben szereplő tételért. Itt találod a sikeres fizetésről szóló tájékoztatót.
    Kifizettél  <code>&lt;b&gt;</code><var>%{payment_sum}</var><code>&lt;/b&gt;</code> összeget <var>%{recipient_full_name}</var> hirdetőnek a  <code>&lt;b&gt;</code><var>%{listing_title}</var><code>&lt;/b&gt;</code>  hirdetésben szereplő tételért. Itt találod a sikeres fizetésről szóló tájékoztatót.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Kifizettél <b>%{payment_sum}</b> összeget %{recipient_full_name} hirdetőnek a <b>%{listing_title}</b> hirdetésben szereplő tételért. Itt találod a sikeres fizetésről szóló tájékoztatót.
    Kifizettél  <b>%{payment_sum}</b> összeget %{recipient_full_name} hirdetőnek a  <b>%{listing_title}</b>  hirdetésben szereplő tételért. Itt találod a sikeres fizetésről szóló tájékoztatót.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
emails.payment_receipt_to_payer.money_will_be_transferred
  1. Az összeg akkor utalódik %{recipient_name} számára amennyiben a) Ön a rendelést teljesítettnek jelölte vagy b) %{automatic_confirmation_days} nap eltelt amióta Ön fizetett.
    Az összeg akkor utalódik %{recipient_name} számára amennyiben a) Ön a rendelést teljesítettnek jelölte vagy b) %{automatic_confirmation_days} nap eltelt amióta Ön fizetett.
    modifié par Agnesnemeth81 .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Az átutalás akkor történik meg %{recipient_name} számára amennyiben a) a rendelést teljesítettnek jelölted, vagy b) %{automatic_confirmation_days} nap eltelt amióta fizetettél.
    Az átutalás akkor történik meg %{recipient_name} számára amennyiben a) a rendelést teljesítettnek jelölted, vagy b) %{automatic_confirmation_days} nap eltelt amióta fizetettél.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
emails.payment_receipt_to_payer.money_will_be_transferred
  1. Az átutalás akkor történik meg <var>%{recipient_name}</var> számára amennyiben a) a rendelést teljesítettnek jelölted, vagy b) <var>%{automatic_confirmation_days}</var> nap eltelt amióta fizetettél.
    Az átutalás akkor történik meg <var>%{recipient_name}</var> számára amennyiben a) a rendelést teljesítettnek jelölted, vagy b) <var>%{automatic_confirmation_days}</var> nap eltelt amióta fizetettél.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Az átutalás akkor történik meg %{recipient_name} számára amennyiben a) a rendelést teljesítettnek jelölted, vagy b) %{automatic_confirmation_days} nap eltelt amióta fizetettél.
    Az átutalás akkor történik meg %{recipient_name} számára amennyiben a) a rendelést teljesítettnek jelölted, vagy b) %{automatic_confirmation_days} nap eltelt amióta fizetettél.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
emails.payment_receipt_to_payer_v2.headline
  1. Itt van a számla a %{listing_link} hirdetéshez.
    Itt van a számla a %{listing_link} hirdetéshez.
    modifié par Agnesnemeth81 .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Itt találod a sikeres fizetésről szóló tájékoztatást a %{listing_link} hirdetéshez.
    Itt találod a sikeres fizetésről szóló tájékoztatást a %{listing_link} hirdetéshez.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
emails.payment_receipt_to_payer_v2.headline
  1. Itt találod a sikeres fizetésről szóló tájékoztatást a <var>%{listing_link}</var> hirdetéshez.
    Itt találod a sikeres fizetésről szóló tájékoztatást a <var>%{listing_link}</var> hirdetéshez.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Itt találod a sikeres fizetésről szóló tájékoztatást a %{listing_link} hirdetéshez.
    Itt találod a sikeres fizetésről szóló tájékoztatást a %{listing_link} hirdetéshez.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
emails.payment_receipt_to_payer_v2.you_have_made_new_payment
  1. Ön kifizette az <b>%{payment_sum}</b> összeget a <b>%{listing_title}</b> hirdetésben szereplő tételért.
    Ön kifizette az <b>%{payment_sum}</b> összeget a <b>%{listing_title}</b> hirdetésben szereplő tételért.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Kifizettél <b>%{payment_sum}</b> összeget a <b>%{listing_title}</b> hirdetésben szereplő tételért.
    Kifizettél <b>%{payment_sum}</b> összeget a <b>%{listing_title}</b> hirdetésben szereplő tételért.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
emails.payment_receipt_to_payer_v2.you_have_made_new_payment
  1. Kifizettél <code>&lt;b&gt;</code><var>%{payment_sum}</var><code>&lt;/b&gt;</code> összeget a <code>&lt;b&gt;</code><var>%{listing_title}</var><code>&lt;/b&gt;</code> hirdetésben szereplő tételért.
    Kifizettél <code>&lt;b&gt;</code><var>%{payment_sum}</var><code>&lt;/b&gt;</code> összeget a <code>&lt;b&gt;</code><var>%{listing_title}</var><code>&lt;/b&gt;</code> hirdetésben szereplő tételért.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Kifizettél <b>%{payment_sum}</b> összeget a <b>%{listing_title}</b> hirdetésben szereplő tételért.
    Kifizettél <b>%{payment_sum}</b> összeget a <b>%{listing_title}</b> hirdetésben szereplő tételért.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
emails.common.here_is_your_receipt
  1. Itt van az Ön bizonylata.
    Itt van az Ön bizonylata.
    modifié par Agnesnemeth81 .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Itt találod a sikeres fizetésről szóló tájékoztatást.
    Itt találod a sikeres fizetésről szóló tájékoztatást.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
emails.common.here_is_your_receipt
  1. Itt találod a sikeres fizetésről szóló tájékoztatást.
    Itt találod a sikeres fizetésről szóló tájékoztatást.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Itt találod a sikeres fizetésről szóló tájékoztatást.
    Itt találod a sikeres fizetésről szóló tájékoztatást.
    modifié par Sipos .
    Copier dans le presse-papier
02 avr. de 05:15 to 17:39