🔁

Discussion commencée , sans commentaire.
  1. 713946ba1c7add4ab99b41ed2ad737b2
    Sjoerd Traducteur en néerlandais ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    In the second sentence there is now 3x the verb "contact". Perhaps in English we can rewrite it so that we lose at least 1?
    Suggestion:
    Please ask the %{service_name} team to contact the listing author and advise them to contact PayPal Customer Service"


Historique

  1. PayPal Express Checkout has been disabled for the listing author's PayPal account. Please contact the %{service_name} team to ask them to contact and advise the listing author to contact PayPal Customer Service.
    PayPal Express Checkout has been disabled for the listing author's PayPal account. Please contact the %{service_name} team to ask them to contact and advise the listing author to contact PayPal Customer Service.

    PayPal Express Checkout has been disabled for the listing author's PayPal account. Please contact the %{service_name} team to ask them to contact and advise the listing author to contact PayPal Customer Service.

    modifié par Sharetribe Team .
    Copier dans le presse-papier
  2. PayPal Express Checkout a été désactivé pour le compte PayPal de l'auteur de cette annonce. Veuillez contacter l'équipe %{service_name} pour leur demander d'informer l'auteur de l'annonce qu'il y a un problème avec leur compte PayPal et leur conseiller de contacter le service client PayPal.
    PayPal Express Checkout a été désactivé pour le compte PayPal de l'auteur de cette annonce. Veuillez contacter l'équipe %{service_name} pour leur demander d'informer l'auteur de l'annonce qu'il y a un problème avec leur compte PayPal et leur conseiller de contacter le service client PayPal.
    modifié par Thomas Malbaux .
    Copier dans le presse-papier
  3. PayPal Express Checkout a été désactivé pour le compte PayPal de l'auteur de cette annonce. Veuillez contacter l'équipe %{service_name} pour leur demander d'informer l'auteur de l'annonce qu'il y a un problème avec leur compte PayPal et leur conseiller de contacter le service client PayPal.
    PayPal Express Checkout a été désactivé pour le compte PayPal de l'auteur de cette annonce. Veuillez contacter l'équipe %{service_name} pour leur demander d'informer l'auteur de l'annonce qu'il y a un problème avec leur compte PayPal et leur conseiller de contacter le service client PayPal.
    modifié par Thomas Malbaux .
    Copier dans le presse-papier
  4. PayPal Express Checkout has been disabled for the listing author's PayPal account. Please ask the %{service_name} team to contact the listing author and advise them to contact PayPal Customer Service.
    PayPal Express Checkout has been disabled for the listing author's PayPal account. Please ask the %{service_name} team to contact the listing author and advise them to contact PayPal Customer Service.

    PayPal Express Checkout has been disabled for the listing author's PayPal account. Please ask the %{service_name} team to contact the listing author and advise them to contact PayPal Customer Service.

    modifié par Sharetribe Team .
    Copier dans le presse-papier
  5. PayPal Express Checkout a été désactivé pour le compte PayPal de l'auteur de cette annonce. Veuillez contacter l'équipe %{service_name} pour leur demander d'informer l'auteur de l'annonce qu'il y a un problème avec leur compte PayPal et leur conseiller de contacter le service client PayPal.
    PayPal Express Checkout a été désactivé pour le compte PayPal de l'auteur de cette annonce. Veuillez contacter l'équipe %{service_name} pour leur demander d'informer l'auteur de l'annonce qu'il y a un problème avec leur compte PayPal et leur conseiller de contacter le service client PayPal.
    modifié par (A deleted user) .
    Copier dans le presse-papier
  6. PayPal Express Checkout a été désactivé pour le compte PayPal de l'auteur de cette annonce. Veuillez contacter l'équipe %{service_name} pour leur demander d'informer l'auteur de l'annonce qu'il y a un problème avec leur compte PayPal et leur conseiller de contacter le service client PayPal.
    PayPal Express Checkout a été désactivé pour le compte PayPal de l'auteur de cette annonce. Veuillez contacter l'équipe %{service_name} pour leur demander d'informer l'auteur de l'annonce qu'il y a un problème avec leur compte PayPal et leur conseiller de contacter le service client PayPal.
    modifié par Thomas Malbaux .
    Copier dans le presse-papier
  7. PayPal Express Checkout a été désactivé pour le compte PayPal de l'auteur de cette annonce. Veuillez contacter l'équipe %{service_name} pour leur demander d'informer l'auteur de l'annonce qu'il y a un problème avec leur compte PayPal et leur conseiller de contacter le service client PayPal.
    PayPal Express Checkout a été désactivé pour le compte PayPal de l'auteur de cette annonce. Veuillez contacter l'équipe %{service_name} pour leur demander d'informer l'auteur de l'annonce qu'il y a un problème avec leur compte PayPal et leur conseiller de contacter le service client PayPal.
    modifié par Thomas Malbaux .
    Copier dans le presse-papier