Sharetribe/Sharetribe Go

15 mai de 09:31 to 21:33
Antti Virolainen launched a Copy source Batch Operation in Spanish, Spain on Sharetribe Go. Hide changes

742 changes in Spanish, Spain:

news_items.news_item.delete_news_item
  1. Eliminar artículo
    Eliminar artículo
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Eliminar artículo
    Eliminar artículo
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
okl.member_id
  1. Número de identificación
    Número de identificación
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Número de identificación
    Número de identificación
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.news_items.index.loading_more_news
  1. Cargando más noticias
    Cargando más noticias
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Cargando más noticias
    Cargando más noticias
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.news_items.index.create_news_item
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.news_items.index.no_news
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. No hay novedades
    No hay novedades
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.news_items.index.news_items
  1. Artículos más recientes
    Artículos más recientes
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Artículos más recientes
    Artículos más recientes
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.news_items.new.title
  1. Título:
    Título:
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Título:
    Título:
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.news_items.new.index_news_item
  1. Crear un artículo
    Crear un artículo
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Crear un artículo
    Crear un artículo
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.polls.index.polls
  1. Encuestas
    Encuestas
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Encuestas
    Encuestas
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.polls.index.no_polls
  1. No hay encuestas
    No hay encuestas
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. No hay encuestas
    No hay encuestas
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.news_items.new.save_news_item
  1. Guardar artículo
    Guardar artículo
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Guardar artículo
    Guardar artículo
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.news_items.news_item.delete_news_item
  1. Borrar
    Borrar
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Borrar
    Borrar
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.polls.edit_poll_links.delete_poll
  1. Borrar
    Borrar
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Borrar
    Borrar
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.polls.new.new_poll
  1. Crear una encuesta
    Crear una encuesta
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Crear una encuesta
    Crear una encuesta
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.polls.new.edit_poll
  1. Editar encuesta
    Editar encuesta
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Editar encuesta
    Editar encuesta
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.polls.new_option.remove_option
  1. Quitar la opción
    Quitar la opción
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Quitar la opción
    Quitar la opción
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.polls.poll_status.open
  1. Abrir
    Abrir
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Abrir
    Abrir
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.polls.new.title
  1. Título:
    Título:
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Título:
    Título:
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.admin.news_items
  1. Nuevos artículos
    Nuevos artículos
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Nuevos artículos
    Nuevos artículos
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
homepage.index.more_news
  1. Más novedades
    Más novedades
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Más novedades
    Más novedades
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
homepage.poll_form.comment
  1. Comentario:
    Comentario:
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Comentario:
    Comentario:
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.admin.polls
  1. Encuestas
    Encuestas
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Encuestas
    Encuestas
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
homepage.poll_form.poll_answer
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. respuesta
    respuesta
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
homepage.news_item.show_less
  1. Menos de
    Menos de
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Menos de
    Menos de
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
homepage.index.add_news_item
  1. Añadir un artículo
    Añadir un artículo
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Añadir un artículo
    Añadir un artículo
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
homepage.news_item.show_more
  1. Más de
    Más de
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Más de
    Más de
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.infos.news
  1. Novedades
    Novedades
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Novedades
    Novedades
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.notifications.news_item_updated
  1. Artículo actualizado
    Artículo actualizado
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Artículo actualizado
    Artículo actualizado
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.notifications.poll_answered
  1. Encuesta contestada
    Encuesta contestada
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Encuesta contestada
    Encuesta contestada
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.notifications.poll_creation_failed
  1. Error en la creación de la encuesta
    Error en la creación de la encuesta
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Error en la creación de la encuesta
    Error en la creación de la encuesta
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.notifications.poll_created
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Encuesta creada
    Encuesta creada
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.notifications.poll_update_failed
  1. Error en la actualización de la encuesta
    Error en la actualización de la encuesta
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Error en la actualización de la encuesta
    Error en la actualización de la encuesta
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.notifications.you_followed_listing
  1. Ahora estás siguiendo este listado
    Ahora estás siguiendo este listado
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ahora estás siguiendo este listado
    Ahora estás siguiendo este listado
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.notifications.poll_deleted
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.notifications.poll_updated
  1. Encuesta actualizada
    Encuesta actualizada
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Encuesta actualizada
    Encuesta actualizada
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
okl.join_here
  1. Ingresa aquí.
    Ingresa aquí.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ingresa aquí.
    Ingresa aquí.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
news_items.index.news_from_community
  1. Últimas novedades de la comunidad %{community}
    Últimas novedades de la comunidad %{community}
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Últimas novedades de la comunidad %{community}
    Últimas novedades de la comunidad %{community}
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.reset_password_instructions.reset_password_instructions
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. <p>Has indicado que has olvidado tu contraseña o tu nombre de usuario en el %{service_name} servicio.</p><p>Tu nombre de usuario es: %{username}</p><p>Si necesitas restablecer tu contraseña, haz click en el siguiente enlace: %{password_reset_link}</p><br/><p>Si no solicitaste esto, por favor ignora este e-mail. Tu contraseña no cambiará hasta que accedas al enlace de más arriba y crees una nueva.</p>
    <p>Has indicado que has olvidado tu contraseña o tu nombre de usuario en el %{service_name} servicio.</p><p>Tu nombre de usuario es: %{username}</p><p>Si necesitas restablecer tu contraseña, haz click en el siguiente enlace: %{password_reset_link}</p><br/><p>Si no solicitaste esto, por favor ignora este e-mail. Tu contraseña no cambiará hasta que accedas al enlace de más arriba y crees una nueva.</p>
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.reset_password_instructions.change_my_password
  1. Cambiar mi contraseña
    Cambiar mi contraseña
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Cambiar mi contraseña
    Cambiar mi contraseña
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.notifications.community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ahora eres parte de esta comunidad. A continuación necesitas confirmar tu dirección e-mail.
    Ahora eres parte de esta comunidad. A continuación necesitas confirmar tu dirección e-mail.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.notifications.you_must_log_in_to_view_this_page
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.notifications.joining_community_failed
  1. Error al unirte a esta comunidad
    Error al unirte a esta comunidad
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Error al unirte a esta comunidad
    Error al unirte a esta comunidad
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
sessions.password_forgotten.change_your_password
  1. Cambia tu contraseña
    Cambia tu contraseña
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Cambia tu contraseña
    Cambia tu contraseña
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
devise.registrations.signed_up_but_inactive
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
devise.registrations.reasons.locked
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. bloqueado
    bloqueado
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
devise.registrations.reasons.unconfirmed
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. sin confirmar
    sin confirmar
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.done.tribe_created_successfully
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.select_pricing_plan.select_your_plan
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Selecciona tu plan
    Selecciona tu plan
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.select_pricing_plan.create_for_free
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Crear gratis
    Crear gratis
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.done.go_to_your_tribe
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ve a tu tribu
    Ve a tu tribu
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.select_tribe_category_form.neighborhood
  1. Vecindario
    Vecindario
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Vecindario
    Vecindario
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.select_tribe_category_form.apartment_building
  1. Condominio
    Condominio
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Condominio
    Condominio
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.signup_form.to_create_a_tribe_you_must_first_create_sharetribe_account
  1. Puedes crear una nueva cuenta en %{service_name} a continuación, o You can either create a new account to %{service_name} below or
    Puedes crear una nueva cuenta en %{service_name} a continuación, o 
     
    You can either create a new account to %{service_name} below or
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Puedes crear una nueva cuenta en %{service_name} a continuación, o You can either create a new account to %{service_name} below or
    Puedes crear una nueva cuenta en %{service_name} a continuación, o 
     
    You can either create a new account to %{service_name} below or
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.signup_form.your_given_name
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.signup_form.pick_username
  1. Elige un nombre de usuario
    Elige un nombre de usuario
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Elige un nombre de usuario
    Elige un nombre de usuario
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.signup_form.invalid_email_ending_message
  1. Esto parece un e-mail personal. Necesitas registrarte con tu e-mail %{community_category}.
    Esto parece un e-mail personal. Necesitas registrarte con tu e-mail %{community_category}.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Esto parece un e-mail personal. Necesitas registrarte con tu e-mail %{community_category}.
    Esto parece un e-mail personal. Necesitas registrarte con tu e-mail %{community_category}.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.index.why_you_really_should_have_a_tribe
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Porqué deberías tener una tribu
    Porqué deberías tener una tribu
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.index.contact_us
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.signup_form.log_in_here
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
sessions.new.cancle_facebook_connect
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Si no quieres vincular esta cuenta, puedes %{cancel_link}.
    Si no quieres vincular esta cuenta, puedes %{cancel_link}.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
sessions.new.account_creation_link_text
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
sessions.new.connect_your_facebook_to_kassi
  1. Conecta tu cuenta de Facebook a %{service_name}
    Conecta tu cuenta de Facebook a %{service_name}
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Conecta tu cuenta de Facebook a %{service_name}
    Conecta tu cuenta de Facebook a %{service_name}
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.index.pricing
  1. Precios
    Precios
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Precios
    Precios
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.signup_form.for_university
  1. universidad
    universidad
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. universidad
    universidad
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.signup_form.for_association
  1. asociación
    asociación
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. asociación
    asociación
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.signup_form.for_apartment_building
  1. condominio
    condominio
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. condominio
    condominio
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.new.item_request_buy_message_form_title
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Vender %{listing} a %{person}
    Vender %{listing} a %{person}
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.new.item_request_rent_message_form_title
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Arrendar %{listing} a %{person}
    Arrendar %{listing} a %{person}
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.new.item_request_trade_message_form_title
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.new.housing_offer_sell_message_form_title
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.new.housing_offer_rent_out_message_form_title
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.new.housing_offer_share_for_free_message_form_title
  1. Solicitar %{listing} de %{person}
    Solicitar %{listing} de %{person}
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Solicitar %{listing} de %{person}
    Solicitar %{listing} de %{person}
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.new.item_request_take_for_free_message_form_title
  1. Darlo %{listing} a %{person}
    Darlo %{listing} a %{person}
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Darlo %{listing} a %{person}
    Darlo %{listing} a %{person}
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.new.housing_request_buy_message_form_title
  1. Vender %{listing} a %{person}
    Vender %{listing} a %{person}
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Vender %{listing} a %{person}
    Vender %{listing} a %{person}
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.new.housing_request_rent_message_form_title
  1. Arrendar %{listing} a %{person}
    Arrendar %{listing} a %{person}
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Arrendar %{listing} a %{person}
    Arrendar %{listing} a %{person}
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.new.send_message
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.new.you_will_get_notified_of_acceptance
  1. Recibirás una notificación por email cuando %{person} acepte o rechace tu propuesta.
    Recibirás una notificación por email cuando %{person} acepte o rechace tu propuesta.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Recibirás una notificación por email cuando %{person} acepte o rechace tu propuesta.
    Recibirás una notificación por email cuando %{person} acepte o rechace tu propuesta.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
people.profile_badge.listing_freak_bronze
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Anuncio friki (bronce)
    Anuncio friki (bronce)
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
people.profile_badge.lender_silver
  1. Colaborador (plata)
    Colaborador (plata)
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Colaborador (plata)
    Colaborador (plata)
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
people.profile_badge.listing_freak_silver_description
  1. Tienes 20 ofertas/solicitudes abiertas. Espectacular! Realmente eres un participante enérgico.
    Tienes 20 ofertas/solicitudes abiertas. Espectacular! Realmente eres un participante enérgico.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tienes 20 ofertas/solicitudes abiertas. Espectacular! Realmente eres un participante enérgico.
    Tienes 20 ofertas/solicitudes abiertas. Espectacular! Realmente eres un participante enérgico.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
people.profile_badge.taxi_stand_bronze
  1. Parada de taxis (bronce)
    Parada de taxis (bronce)
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Parada de taxis (bronce)
    Parada de taxis (bronce)
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
people.profile_badge.santa_description
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ho Ho Ho! Feliz Navidad! Has regalado al menos un artículo en diciembre.
    Ho Ho Ho! Feliz Navidad! Has regalado al menos un artículo en diciembre.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
time.formats.short
  1. %e %b %Y al %H:%M
    %e %b %Y al %H:%M
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %e %b %Y al %H:%M
    %e %b %Y al %H:%M
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
time.formats.shorter
  1. %e %b al %H:%M
    %e %b al %H:%M
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %e %b al %H:%M
    %e %b al %H:%M
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
validation_messages.rangelength
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Por favor introduce un valor entre {0} y {1} caracteres de longitud.
    Por favor introduce un valor entre {0} y {1} caracteres de longitud.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
people.profile_badge.santa
  1. Santa
    Santa
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Santa
    Santa
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
people.profile_badge.listing_freak_silver
  1. Anuncio friki (plata)
    Anuncio friki (plata)
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Anuncio friki (plata)
    Anuncio friki (plata)
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
people.profile_badge.volunteer_bronze
  1. Voluntarioso (bronce)
    Voluntarioso (bronce)
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Voluntarioso (bronce)
    Voluntarioso (bronce)
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
sms.offer
  1. ^ ofrece$ | ^ o$
    ^ ofrece$ | ^ o$
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ^ ofrece$ | ^ o$
    ^ ofrece$ | ^ o$
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.notifications.comment_to_followed_listing_notification.offer_you_follow
  1. una oferta que sigues
    una oferta que sigues
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. una oferta que sigues
    una oferta que sigues
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
homepage.profile_info_empty_notification.add_a_profile_picture
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Añade una imagen de perfil
    Añade una imagen de perfil
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.comment_form.subscribe_to_comments
  1. Notifícame los nuevos comentarios y actualizaciones
    Notifícame los nuevos comentarios y actualizaciones
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Notifícame los nuevos comentarios y actualizaciones
    Notifícame los nuevos comentarios y actualizaciones
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.notifications.you_unfollowed_listing
  1. Ya no estás siguiendo este anuncio
    Ya no estás siguiendo este anuncio
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ya no estás siguiendo este anuncio
    Ya no estás siguiendo este anuncio
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.follow_links.follow
  1. Seguir este anuncio
    Seguir este anuncio
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Seguir este anuncio
    Seguir este anuncio
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.follow_links.unfollow
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Dejar de seguir este anuncio
    Dejar de seguir este anuncio
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.show.share_types
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Modos de compartir
    Modos de compartir
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.signup_form.for_town
  1. ciudad
    ciudad
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ciudad
    ciudad
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
event_feed_events.comment.offer_partitive
  1. oferta
    oferta
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. oferta
    oferta
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
homepage.event_feed.latest_events
  1. Qué está pasando
    Qué está pasando
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Qué está pasando
    Qué está pasando
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.select_pricing_plan.custom_domain
  1. Dominio personalizado
    Dominio personalizado
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Dominio personalizado
    Dominio personalizado
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.select_pricing_plan.unlimited_members
  1. Usuarios ilimitados
    Usuarios ilimitados
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Usuarios ilimitados
    Usuarios ilimitados
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.select_tribe_category_form.university
  1. Universidad
    Universidad
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Universidad
    Universidad
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.select_pricing_plan.intranet_integration
  1. Integración de intranet
    Integración de intranet
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Integración de intranet
    Integración de intranet
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.select_tribe_category_form.what_kind_of_tribe_do_you_want_to_create
  1. ¿Qué tipo de tribu quieres crear?
    ¿Qué tipo de tribu quieres crear?
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¿Qué tipo de tribu quieres crear?
    ¿Qué tipo de tribu quieres crear?
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
community_memberships.new.if_want_to_view_content
  1. Si quieres ver el contenido de esta comunidad sin unirte a ella, necesitas
    Si quieres ver el contenido de esta comunidad sin unirte a ella, necesitas
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Si quieres ver el contenido de esta comunidad sin unirte a ella, necesitas
    Si quieres ver el contenido de esta comunidad sin unirte a ella, necesitas
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
devise.passwords.updated_not_active
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tu contraseña ha sido cambiada exitosamente.
    Tu contraseña ha sido cambiada exitosamente.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.enter_organization_email.continue
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Continua
    Continua
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.done.done
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.enter_organization_email.only_people_with_verified_email_address_can_join_your_tribe
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.map_bubble.view_tribe
  1. Ver la tribu
    Ver la tribu
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ver la tribu
    Ver la tribu
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.enter_organization_email.tribe_exists
  1. La tribu vive!
    La tribu vive!
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. La tribu vive!
    La tribu vive!
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.select_tribe_category_form.congregation
  1. Congregación
    Congregación
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Congregación
    Congregación
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.select_tribe_category_form.town
  1. Comuna
    Comuna
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Comuna
    Comuna
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.new_tribe_form.web_address_of_your_tribe
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.notifications.email_confirmation_sent_to_new_address
  1. El e-mail de confirmación ya fue enviado a la nueva dirección.
    El e-mail de confirmación ya fue enviado a la nueva dirección.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. El e-mail de confirmación ya fue enviado a la nueva dirección.
    El e-mail de confirmación ya fue enviado a la nueva dirección.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.new_tribe_form.welcome_now_create_your_tribe
  1. Bienvenido %{name}! Sigue adelante y crea tu tribu.
    Bienvenido %{name}! Sigue adelante y crea tu tribu.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bienvenido %{name}! Sigue adelante y crea tu tribu.
    Bienvenido %{name}! Sigue adelante y crea tu tribu.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.notifications.send_instructions
  1. Recibirás un e-mail con las instrucciones para cambiar tu contraseña en unos pocos minutos.
    Recibirás un e-mail con las instrucciones para cambiar tu contraseña en unos pocos minutos.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Recibirás un e-mail con las instrucciones para cambiar tu contraseña en unos pocos minutos.
    Recibirás un e-mail con las instrucciones para cambiar tu contraseña en unos pocos minutos.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.confirmation_instructions.turning_on_confirmations_in_this_community
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.index.faq
  1. FAQ
    FAQ
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. FAQ
    FAQ
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.link_labels.link_label_for_item_offer_trade
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Troca este artículo
    Troca este artículo
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.link_labels.link_label_for_item_request_borrow
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ofrece para préstamo este artículo
    Ofrece para préstamo este artículo
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.notifications.message_sent
  1. Mensaje enviado
    Mensaje enviado
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mensaje enviado
    Mensaje enviado
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.link_labels.link_label_for_housing_offer_share_for_free
  1. Solicitar este espacio
    Solicitar este espacio
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Solicitar este espacio
    Solicitar este espacio
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.index.city_example_link
  1. <a href="http://kallio.sharetribe.com/en">Sharetribe para Kallio, Helsinki</a>
    <a href="http://kallio.sharetribe.com/en">Sharetribe para Kallio, Helsinki</a>
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. <a href="http://kallio.sharetribe.com/en">Sharetribe para Kallio, Helsinki</a>
    <a href="http://kallio.sharetribe.com/en">Sharetribe para Kallio, Helsinki</a>
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.index.about
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. SOBRE SHARETRIBE
    SOBRE SHARETRIBE
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
homepage.recent_listing.comments
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. comentarios
    comentarios
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.select_pricing_plan.we_help_you_get_started
  1. Ayudamos a reunir a la gente
    Ayudamos a reunir a la gente
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ayudamos a reunir a la gente
    Ayudamos a reunir a la gente
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.new.item_request_borrow_message_form_title
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Prestar %{listing} a %{person}
    Prestar %{listing} a %{person}
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.index.browse_tribes
  1. Buscar tribus
    Buscar tribus
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Buscar tribus
    Buscar tribus
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.link_labels.link_label_for_housing_offer_rent_out
  1. Arrendar este espacio
    Arrendar este espacio
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Arrendar este espacio
    Arrendar este espacio
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.select_pricing_plan.discounts_available_for_non_profits
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tenemos un 50% de descuento para organizaciones sin fines de lucro
    Tenemos un 50% de descuento para organizaciones sin fines de lucro
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.link_labels.link_label_for_item_offer_sell
  1. Compra este artículo
    Compra este artículo
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Compra este artículo
    Compra este artículo
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.link_labels.link_label_for_item_offer_give_away
  1. Solicita este artículo
    Solicita este artículo
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Solicita este artículo
    Solicita este artículo
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
homepage.recent_listing.comment
  1. comentario
    comentario
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. comentario
    comentario
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.index.home
  1. Inicio
    Inicio
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Inicio
    Inicio
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.index.api
  1. IPA
    IPA
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. IPA
    IPA
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.index.university_example_link
  1. <a href="http://aalto.sharetribe.com/en">Sharetribe para la Universidad Aalto</a>
    <a href="http://aalto.sharetribe.com/en">Sharetribe para la Universidad Aalto</a>
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. <a href="http://aalto.sharetribe.com/en">Sharetribe para la Universidad Aalto</a>
    <a href="http://aalto.sharetribe.com/en">Sharetribe para la Universidad Aalto</a>
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.comment.wrote
  1. escrito
    escrito
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. escrito
    escrito
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.api.coming_soon
  1. Próximamente!
    Próximamente!
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Próximamente!
    Próximamente!
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.left_panel_link.share_for_frees
  1. Compartir gratuitamente
    Compartir gratuitamente
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Compartir gratuitamente
    Compartir gratuitamente
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.link_labels.link_label_for_housing_request_buy
  1. Ofrece para la venta este espacio
    Ofrece para la venta este espacio
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ofrece para la venta este espacio
    Ofrece para la venta este espacio
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.notifications.you_cannot_send_message_to_yourself
  1. No puedes enviar un mensaje a ti mismo
    No puedes enviar un mensaje a ti mismo
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. No puedes enviar un mensaje a ti mismo
    No puedes enviar un mensaje a ti mismo
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.link_labels.link_label_for_housing_offer_sell
  1. Comprar este espacio
    Comprar este espacio
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Comprar este espacio
    Comprar este espacio
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.link_labels.link_label_for_item_offer_lend
  1. Pide prestado este artículo
    Pide prestado este artículo
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Pide prestado este artículo
    Pide prestado este artículo
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.comment.send_private_message
  1. Enviar mensaje privado a %{person}
    Enviar mensaje privado a %{person}
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Enviar mensaje privado a %{person}
    Enviar mensaje privado a %{person}
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.link_labels.link_label_for_housing_request_rent
  1. Ofrece para arriendo este espacio
    Ofrece para arriendo este espacio
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ofrece para arriendo este espacio
    Ofrece para arriendo este espacio
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.form.share_type.share_for_free
  1. Compartir gratuitamente
    Compartir gratuitamente
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Compartir gratuitamente
    Compartir gratuitamente
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.show.feedback
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Comentarios:
    Comentarios:
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.show.send_private_message
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Enviar mensaje privado
    Enviar mensaje privado
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
people.show.contact
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Contactar a %{person}
    Contactar a %{person}
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.show.contact_by_phone
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.show.item_offer_trade
  1. Oferta de trueque
    Oferta de trueque
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Oferta de trueque
    Oferta de trueque
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.show.item_request_trade
  1. Solicitud de trueque
    Solicitud de trueque
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Solicitud de trueque
    Solicitud de trueque
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
people.profile_feedback.and_gave_following_feedback
  1. y dio los siguientes comentarios
    y dio los siguientes comentarios
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. y dio los siguientes comentarios
    y dio los siguientes comentarios
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
people.show.positive
  1. positivo
    positivo
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. positivo
    positivo
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.communities.edit_details.community_look_and_feel
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Apariencia de la tribu
    Apariencia de la tribu
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.communities.edit_details.invite_people
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.communities.edit_details.community_slogan
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Eslogan de la tribu:
    Eslogan de la tribu:
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.communities.edit_details.community_description
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Descripción:
    Descripción:
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.communities.edit_details.update_information
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Actualizar información
    Actualizar información
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.communities.edit_details.edit_community
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Editar detalles de la comunidad "%{community_name}"
    Editar detalles de la comunidad "%{community_name}"
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.communities.edit_look_and_feel.edit_community_look_and_feel
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Editar apariencia de la comunidad %{community_name}
    Editar apariencia de la comunidad %{community_name}
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.communities.edit_look_and_feel.community_cover_photo
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Foto de portada
    Foto de portada
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.communities.edit_look_and_feel.invalid_color_code
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. El código de color debe contener 6 caracteres, números o letras de la A a la F, por ejemplo D96E21
    El código de color debe contener 6 caracteres, números o letras de la A a la F, por ejemplo D96E21
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.communities.edit_look_and_feel.community_custom_color1
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Color principal
    Color principal
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.emails.new.send_email_to_members_title
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.emails.new.email_content
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.communities.edit_look_and_feel.cover_photo_instructions_text
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. El archivo de la foto de portada será redimensionado a 1600x195 pixeles de tamaño e imágenes más altas serán cortadas por la mitad.
    El archivo de la foto de portada será redimensionado a 1600x195 pixeles de tamaño e imágenes más altas serán cortadas por la mitad.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.communities.edit_look_and_feel.logo_instructions_text
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. El archivo del logo será cortado en cuadrado y redimensionado a 192x192 pixeles si es necesario
    El archivo del logo será cortado en cuadrado y redimensionado a 192x192 pixeles si es necesario
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.emails.new.email_subject
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.emails.new.send_email_to_members
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.emails.new.any_language
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.emails.new.email_language
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.emails.new.message_will_be_sent_only_to_people_with_this_language
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.emails.new.send_email
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
common.categories.item
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. artículos
    artículos
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
common.categories.favor
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. servicios
    servicios
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
common.categories.housing
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. lugares
    lugares
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
common.categories.rideshare
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. viaje compartido
    viaje compartido
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
common.share_types.offer
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
common.share_types.request_to_swap
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
common.categories.furniture
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
common.categories.electronics
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
common.categories.outdoors
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
common.categories.film
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
common.categories.garden
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
common.categories.travel
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.accept.reject_offer
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.accept.close_listing
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.confirm.cancel_description
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.confirm.cancel_payed_description
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.confirm.confirm
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.confirm.cancel
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.confirm.continue
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.conversation.accepted_request
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.confirm.give_feedback_to
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.conversation.rejected_request
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.conversation.confirmed_offer
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.message.accepted_request
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.message.accepted_offer
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.message.confirmed_request
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.message.canceled_request
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.message.confirmed_offer
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.new.offer_message_form_title
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.message.canceled_offer
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.message.paid
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.new.request_message_form_title
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.show.in_response_to_listing
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.notifications.notifications_from_all_tribes
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Esta sección contiene notificaciones de todas las tribus a las que perteneces.
    Esta sección contiene notificaciones de todas las tribus a las que perteneces.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.new.housing_offer_accept_for_free_message_form_title
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ofertar %{listing} a %{person}
    Ofertar %{listing} a %{person}
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.status.pay
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.status.offer_confirmed
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.show.message_sent_to
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.show.message_sent_by
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.status.paid
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.status.offer_canceled
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.status.cancel_payed_transaction
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.status.request_confirmed
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.status.waiting_for_listing_author_to_accept_offer
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.status.waiting_confirmation_from_requester
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.status.waiting_payment_from_requester
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.status_link.confirm
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
community_memberships.new.welcome_fb_user
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.status_link.cancel
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.accept_reminder.show_thread
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.confirm_reminder.remember_to_confirm_request
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.payment_reminder.remember_to_pay
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.payment_reminder.you_have_not_yet_paid
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.payment_reminder.if_will_not_happen_you_should_cancel
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.transaction_confirmed.has_marked_request_as_canceled
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.common.or
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.conversation_status_changed.pay_now
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.welcome_email.click_here_link_text
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Haz clic aquí
    Haz clic aquí
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.welcome_email.add_offer_link_text
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.welcome_email.get_mobile_app
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.welcome_email.edit_community_details_link_text
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.welcome_email.you_now_have_admin_rights
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.welcome_email.you_have_just_created_community
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.welcome_email.have_fun
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
header.new_listing
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Nueva publicación
    Nueva publicación
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
header.profile
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Perfil
    Perfil
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
homepage.index.private_listing_notification_log_in
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. inicia sesión
    inicia sesión
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
homepage.invitation_form.add_email_addresses_description
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Añade el/los email/s de tu/s amigo/s en el campo más abajo. Si quieres añadir más de una dirección email, sepáralas con una coma.
    Añade el/los email/s de tu/s amigo/s en el campo más abajo. Si quieres añadir más de una dirección email, sepáralas con una coma.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
homepage.filters.show
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Filtro:
    Filtro:
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
homepage.invitation_form.invite_your_neighbors
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
homepage.filters.list
  1. Mostrar lista
    Mostrar lista
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mostrar lista
    Mostrar lista
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
infos.about.default_about_text_title
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.notifications.listing_created_successfully
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.notifications.offer_canceled
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.notifications.listing_updated_successfully
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.form.visibility.all_communities
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Todas mis comunidades %{service_name}
    Todas mis comunidades %{service_name}
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.link_labels.request_this
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.selected_category
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Categoría: %{category}
    Categoría: %{category}
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.selected_listing_type
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tipo de aviso: %{listing_type}
    Tipo de aviso: %{listing_type}
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.sell
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Estoy vendiéndolo
    Estoy vendiéndolo
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.rent_out
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Quiero alquilarlo por una tarifa
    Quiero alquilarlo por una tarifa
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
people.new.or_create_new_account_without_facebook
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ... o crea una cuenta sin utilizar Facebook más abajo.
    ... o crea una cuenta sin utilizar Facebook más abajo.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
people.show.no_open_listings
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
settings.notifications.email_from_admins
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
settings.notifications.email_about_confirm_reminders
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
settings.notifications.email_about_new_payments
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
people.profile_badge.taxi_stand_silver
  1. Parada de taxis (plata)
    Parada de taxis (plata)
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Parada de taxis (plata)
    Parada de taxis (plata)
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
people.profile_badge.taxi_stand_gold
  1. Parada de taxis (oro)
    Parada de taxis (oro)
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Parada de taxis (oro)
    Parada de taxis (oro)
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.request_to_swap
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.selected_give_away
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Regalando
    Regalando
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.selected_share_type
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.link_labels.offer_this
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.common.unsubscribe_from_these_emails
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.enter_organization_email.this_tribe_exists_already
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Esa tribu ya está en funcionamiento. ¿Quieres unirte a ella?
    Esa tribu ya está en funcionamiento. ¿Quieres unirte a ella?
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.message.rejected_request
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.communities.edit_details.community_name
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Nombre de la tribu:
    Nombre de la tribu:
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.furniture
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Muebles
    Muebles
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.selected_housing
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Lugar
    Lugar
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.link_labels.rent_out_this
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.link_labels.borrow_this
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.link_labels.lend_this
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.selected_request
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Solicitud
    Solicitud
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
homepage.filters.search
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Buscar
    Buscar
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
homepage.invitation_form.invitation_emails_field_placeholder
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. amigo1@ejemplo.com, amigo2@ejemplo.com, ...
    amigo1@ejemplo.com, amigo2@ejemplo.com, ...
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.conversation.canceled_offer
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.what_do_you_want_to_do
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¿Qué quieres hacer?
    ¿Qué quieres hacer?
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.clothes
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ropa y accesorios
    Ropa y accesorios
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
common.share_types.accept_for_free
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. queriendo utilizarlo gratis
    queriendo utilizarlo gratis
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.communities.edit_look_and_feel.custom_color1_instructions_text
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Puedes cambiar el color principal de la interfaz de usuario de esta comunidad ingresando un valor de color hexadecimal. <a href="http://www.colorpicker.com/?colorcode=D96E21" target="_blank">ColorPicker.com</a> puede ayudarte a elegir el color y copiar el código aquí.
    Puedes cambiar el color principal de la interfaz de usuario de esta comunidad ingresando un valor de color hexadecimal. <a href="http://www.colorpicker.com/?colorcode=D96E21" target="_blank">ColorPicker.com</a> puede ayudarte a elegir el color y copiar el código aquí.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.housing
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Un lugar - un apartamento, una oficina o un jardín
    Un lugar - un apartamento, una oficina o un jardín
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.how_do_you_want_to_get_it
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¿Cómo lo quieres obtener?
    ¿Cómo lo quieres obtener?
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.what_kind_of_favor
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.show.listing_created
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.other
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Otro
    Otro
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.games
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Juegos y juguetes
    Juegos y juguetes
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.lend
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Puedo prestarlo gratis
    Puedo prestarlo gratis
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.rideshare
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Un viaje compartido - en auto o en otro medio
    Un viaje compartido - en auto o en otro medio
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.how_do_you_want_to_share_it
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¿Cómo lo quieres compartir?
    ¿Cómo lo quieres compartir?
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.selected_accept_for_free
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Aceptando gratis
    Aceptando gratis
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.selected_rent
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Arrendando
    Arrendando
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.left_panel_link.accept_for_frees
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Aceptando gratis
    Aceptando gratis
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.comment_form.ask_a_question
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Comenta en el aviso o pregunta por más detalles. Todos los otros usuarios podrán ver tu comentario.
    Comenta en el aviso o pregunta por más detalles. Todos los otros usuarios podrán ver tu comentario.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.show.open_until
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Abierto hasta %{date}
    Abierto hasta %{date}
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.welcome_email.add_content
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.item
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Un artículo - algo tangible
    Un artículo - algo tangible
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
people.show.show_all_reviews
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mostrar todas las reseñas
    Mostrar todas las reseñas
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
people.show.show_all_open_listings
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mostrar todas las publicaciones abiertas
    Mostrar todas las publicaciones abiertas
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.welcome_email.congrats_for_creating_community
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.welcome_email.member_list_link_text
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.done.we_will_contact_you_about_invoicing
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Te contactaremos prontamente por e-mail sobre la facturación correspondiente.
    Te contactaremos prontamente por e-mail sobre la facturación correspondiente.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.form.price.time
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.form.price.per
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.notifications.request_canceled
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.welcome_email.spread_the_word_invite_only
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.notifications.something_went_wrong
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.notifications.request_confirmed
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.emails.new.email_sent
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.comment_form.you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.form.price.mass
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.edit.edit_listing
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
settings.notifications.email_about_completed_transactions
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.what_kind_of_rideshare
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.rent
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Quiero arrendarlo
    Quiero arrendarlo
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.notifications.offer_confirmed
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
error_messages.listings.price
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.form.send_button.save_listing
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.edit_links.edit_listing
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.new_payment.you_have_received_new_payment
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.new_payment.new_payment
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
testimonials.testimonial.about_listing
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
testimonials.new.negative
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Negativo
    Negativo
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.welcome_email.app_store_link_text
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.new_testimonial.view_feedback
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.message.rejected_offer
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.notifications.create_new_listing
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.polls.index.create_poll
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Crea una encuesta
    Crea una encuesta
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.reply_link.listing_closed
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.select_category
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.edit_links.reopen_listing
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.edit_links.close_listing
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
settings.notifications.email_about_payment_reminders
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.which_subcategory
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.offer_to_swap
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.link_labels.rent_this
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
payments.new.commission_will_be_added
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
payments.new.sum
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
payments.new.payment_receiver
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
payments.new.new_payment
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.what_kind_of_housing
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.what_kind_of_item
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.selected_request_to_swap
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.selected_offer_to_swap
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.link_labels.buy_this
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.form.title.listing_title
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.form.price.price
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.status.request_canceled
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.conversation.canceled_request
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.conversation.confirmed_request
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.link_labels.sell_this
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
infos.about.click_here_link_text
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
infos.about.default_about_text
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.welcome_email.is_there_something_you_need
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.welcome_email.p_s_did_you_know
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. P.D. ¿Sabías que puedes crear un mercado como este para cualquier comunidad a la que perteneces, completamente gratis? %{click_here_link} para saber más!
    P.D. ¿Sabías que puedes crear un mercado como este para cualquier comunidad a la que perteneces, completamente gratis? %{click_here_link} para saber más!
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.welcome_email.welcome_some_tips
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bienvenido a %{community_link}! Algunos consejos para ayudarte a empezar.
    Bienvenido a %{community_link}! Algunos consejos para ayudarte a empezar.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.welcome_email.add_request_link_text
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.welcome_email.subject
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bienvenido a %{community} - Algunos consejos para ayudarte a empezar
    Bienvenido a %{community} - Algunos consejos para ayudarte a empezar
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.community_starter_email.subject
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.selected_sell
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Vendiendo
    Vendiendo
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.application.connect
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Regístrate
    Regístrate
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
devise.omniauth_callbacks.success
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Correctamente autorizado desde la %{kind} cuenta.
    Correctamente autorizado desde la %{kind} cuenta.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
settings.account.contact_admin
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. por favor contacta a los administradores
    por favor contacta a los administradores
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.welcome_email.update_your_profile_link_text
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
sessions.confirmation_pending.change_email
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Cambiar
    Cambiar
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.news_items.new.content
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Contenido:
    Contenido:
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.polls.poll_status.closed
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Cerrado
    Cerrado
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
sessions.new.facebook_cancel_link_text
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. cancelar
    cancelar
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
devise.registrations.update_needs_confirmation
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Has actualizado tu cuenta correctamente, pero necesitamos verificar tu nueva dirección e-mail. Por favor revisa tu e-mail y haz click en el enlace de confirmación para finalizar con la verificación de tu nueva dirección e-mail.
    Has actualizado tu cuenta correctamente, pero necesitamos verificar tu nueva dirección e-mail. Por favor revisa tu e-mail y haz click en el enlace de confirmación para finalizar con la verificación de tu nueva dirección e-mail.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
sms.request
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ^ solicita$ | ^ r$
    ^ solicita$ | ^ r$
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
header.contact_us
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Contáctanos
    Contáctanos
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.form.privacy.privacy
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Privacidad
    Privacidad
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.selected_offer
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Oferta
    Oferta
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.give_away
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Estoy regalándolo
    Estoy regalándolo
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.travel
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Viajes
    Viajes
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
people.show.reviews
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. reseñas recibidas
    reseñas recibidas
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.selected_favor
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Servicio
    Servicio
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.books
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Libros y revistas
    Libros y revistas
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.communities.edit_look_and_feel.community_logo
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Logo
    Logo
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.selected_receive
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tomándolo gratis
    Tomándolo gratis
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.food
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Comida y cocina
    Comida y cocina
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.outdoors
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Camping y aire libre
    Camping y aire libre
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.selected_share_for_free
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Compartiendo gratis
    Compartiendo gratis
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.application.invite_your_friends_description
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mientras más gente hay en %{service_name}, más útil será.
    Mientras más gente hay en %{service_name}, más útil será.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
testimonials.new.positive
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Positivo
    Positivo
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
testimonials.new.default_textual_feedback
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Todo fue sin problemas, muchas gracias!
    Todo fue sin problemas, muchas gracias!
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.form.privacy.public
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Público (visible tanto para usuarios no registrados)
    Público (visible tanto para usuarios no registrados)
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.selected_lend
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Prestando
    Prestando
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.sports
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Deportes
    Deportes
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
homepage.index.are
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. son
    son
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
people.show.no_badges
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Sin medallas
    Sin medallas
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
people.show.no_reviews
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Sin reseñas
    Sin reseñas
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.communities.edit_details.community_details
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Detalles de la tribu
    Detalles de la tribu
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.tools
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Herramientas
    Herramientas
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.welcome_email.update_your_profile
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.new_update_to_listing.view_changes
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.buy
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Quiero comprar
    Quiero comprar
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.form.share_type.accept_for_free
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Aceptando gratis
    Aceptando gratis
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
people.show.badge
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. medalla
    medalla
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.borrow
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Quiero pedir prestado
    Quiero pedir prestado
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
people.profile_badge.moneymaker_bronze
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Comerciante (bronce)
    Comerciante (bronce)
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.select_pricing_plan.create_your_tribe
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Crea tu tribu
    Crea tu tribu
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
community_memberships.new.fb_join_accept_terms
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Hay un paso más antes de unirte a esta comunidad: necesitas aceptar los términos de uso.
    Hay un paso más antes de unirte a esta comunidad: necesitas aceptar los términos de uso.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.index.watch_the_video
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.welcome_email.add_something_you_could_offer
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
header.create_new_marketplace
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Crear un nuevo mercado
    Crear un nuevo mercado
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
homepage.index.open_listings
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
homepage.index.is
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. es
    es
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.no_tribe.settings
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Configuración
    Configuración
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.admin.tribe_info
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Información básica de la tribu
    Información básica de la tribu
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.application.invite_your_friends_invite_only_description
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.application.join_without_facebook
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ... o alternativamente %{join_without_facebook_link}
    ... o alternativamente %{join_without_facebook_link}
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.notifications.news_item_update_failed
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Error en la actualización del artículo
    Error en la actualización del artículo
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.notifications.you_must_log_in_to_create_new_listing
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tienes que iniciar sesión en %{service_name} para crear un nuevo aviso. Si no tienes una cuenta, puedes %{sign_up_link}.
    Tienes que iniciar sesión en %{service_name} para crear un nuevo aviso. Si no tienes una cuenta, puedes %{sign_up_link}.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
people.index.here_are_the_members
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Aquí están los %{count} miembros de la comunidad %{community_name}.
    Aquí están los %{count} miembros de la comunidad %{community_name}.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
homepage.poll_form.answer
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Respuesta
    Respuesta
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.welcome_email.invite_link_text
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.welcome_email.mobile_web_link_text
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
homepage.filters.map
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.application.join_without_facebook_link
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.newsletter.text_version_text
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.welcome_email.welcome_email_footer_text
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
homepage.index.no_listings_notification
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
homepage.index.private_listing_notification
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
homepage.index.open_listing
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
homepage.filters.all_categories
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.faq.new_tribe_link
  1. enlace
    enlace
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. enlace
    enlace
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.faq.a5
  1. Sharetribe es una empresa social con fines de lucro establecida en Finlandia. Nuestra misión es ayudar a conectar a la gente con su comunidad, junto con eliminar el exceso de desperdicios haciendo un uso más eficiente de nuestros objetos al compartirlos entre todos. Puedes leer más sobre nuestro equipo y filosofía <a href="http://avoinyritys.fi/english">aquí</a>.
    Sharetribe es una empresa social con fines de lucro establecida en Finlandia. Nuestra misión es ayudar a conectar a la gente con su comunidad, junto con eliminar el exceso de desperdicios haciendo un uso más eficiente de nuestros objetos al compartirlos entre todos. Puedes leer más sobre nuestro equipo y filosofía <a href="http://avoinyritys.fi/english">aquí</a>.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Sharetribe es una empresa social con fines de lucro establecida en Finlandia. Nuestra misión es ayudar a conectar a la gente con su comunidad, junto con eliminar el exceso de desperdicios haciendo un uso más eficiente de nuestros objetos al compartirlos entre todos. Puedes leer más sobre nuestro equipo y filosofía <a href="http://avoinyritys.fi/english">aquí</a>.
    Sharetribe es una empresa social con fines de lucro establecida en Finlandia. Nuestra misión es ayudar a conectar a la gente con su comunidad, junto con eliminar el exceso de desperdicios haciendo un uso más eficiente de nuestros objetos al compartirlos entre todos. Puedes leer más sobre nuestro equipo y filosofía <a href="http://avoinyritys.fi/english">aquí</a>.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.faq.a4
  1. Dos razones: ubicación y confianza. Compartir bienes físicos es algo muy local. Sucede con tu entorno más cercano. Con las tribus locales, es más fácil ver lo que está a tu alrededor. Y la confianza es la clave para que compartir sea algo fácil de hacer. Confiar en extraños es difícil, por lo creemos que es bueno partir compartiendo con personas con las que ya tienes un vínculo: tus compañeros de escuela, trabajo o vecinos.
    Dos razones: ubicación y confianza. Compartir bienes físicos es algo muy local.  Sucede con tu entorno más cercano. Con las tribus locales, es más fácil ver lo que está a tu alrededor. Y la confianza es la clave para que compartir sea algo fácil de hacer. Confiar en extraños es difícil, por lo creemos que es bueno partir compartiendo con personas con las que ya tienes un vínculo: tus compañeros de escuela, trabajo o vecinos.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Dos razones: ubicación y confianza. Compartir bienes físicos es algo muy local. Sucede con tu entorno más cercano. Con las tribus locales, es más fácil ver lo que está a tu alrededor. Y la confianza es la clave para que compartir sea algo fácil de hacer. Confiar en extraños es difícil, por lo creemos que es bueno partir compartiendo con personas con las que ya tienes un vínculo: tus compañeros de escuela, trabajo o vecinos.
    Dos razones: ubicación y confianza. Compartir bienes físicos es algo muy local.  Sucede con tu entorno más cercano. Con las tribus locales, es más fácil ver lo que está a tu alrededor. Y la confianza es la clave para que compartir sea algo fácil de hacer. Confiar en extraños es difícil, por lo creemos que es bueno partir compartiendo con personas con las que ya tienes un vínculo: tus compañeros de escuela, trabajo o vecinos.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
---
  1. %p Puedes dar feedback a otros usuarios cada vez que hayas ofrecido algo a ellos o hayas solicitado algo de ellos. Con el feedback puedes expresar si la transacción fue como se esperaba. Los demás usuarios pueden ver esta información en el perfil de cada usuario y usarlo para decidir si quieren tratar con esa persona a futuro. Esto significa que si has recibido un feedback positivo, tienes la garantía de mayor éxito en ofertas o solicitudes futuras. De este modo, siempre es bueno recordar que tienes que dar tu opinión ante cada acontecimiento y que es importante que la otra parte también lo haga. Puedes dar feedback yendo a tu buzón de correo y haciendo click al link "Dar feedback", al lado las ofertas o solicitudes aceptadas. %p El feedback en #{service_name} consiste en una evaluación numérica junto con un texto descriptivo. La nota puede ir entre un 1 (peor de lo esperado) y un 5 (mucho mejor de lo esperado). Si das un feedback no neutral, tienes que explicar por qué estuvo mal o excelente, en el espacio destinado para los comentarios. %p En esta página puedes ver la siguiente información sobre el usuario que estás visitando: el promedio de las evaluaciones numéricas, el importe de los variados feedbacks que ha recibido junto con los comentarios escritos. La expresión facial de la figura Kaapo en cada uno de los feedback, describe la nota asociada a esa evaluación. Si el suceso fue acorde a las expectativas o las superó, el color de fondo del feedback será una luz verde; en el caso contrario una luz roja.
    %p  
      Puedes dar feedback a otros usuarios cada vez que hayas ofrecido algo a ellos o hayas solicitado algo de ellos. Con el feedback puedes expresar si la transacción fue como se esperaba. Los demás usuarios pueden ver esta información en el perfil de cada usuario y usarlo para decidir si quieren tratar con esa persona a futuro. Esto significa que si has recibido un feedback positivo, tienes la garantía de mayor éxito en ofertas o solicitudes futuras. De este modo, siempre es bueno recordar que tienes que dar tu opinión ante cada acontecimiento y que es importante que la otra parte también lo haga. Puedes dar feedback yendo a tu buzón de correo y haciendo click al link "Dar feedback", al lado las ofertas o solicitudes aceptadas.  
      
    %p  
      El feedback en #{service_name} consiste en una evaluación numérica junto con un texto descriptivo. La nota puede ir entre un 1 (peor de lo esperado) y un 5 (mucho mejor de lo esperado). Si das un feedback no neutral, tienes que explicar por qué estuvo mal o excelente, en el espacio destinado para los comentarios.  
      
    %p  
      En esta página puedes ver la siguiente información sobre el usuario que estás visitando: el promedio de las evaluaciones numéricas, el importe de los variados feedbacks que ha recibido junto con los comentarios escritos. La expresión facial de la figura Kaapo en cada uno de los feedback, describe la nota asociada a esa evaluación. Si el suceso fue acorde a las expectativas o las superó, el color de fondo del feedback será una luz verde; en el caso contrario una luz roja.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %p Puedes dar feedback a otros usuarios cada vez que hayas ofrecido algo a ellos o hayas solicitado algo de ellos. Con el feedback puedes expresar si la transacción fue como se esperaba. Los demás usuarios pueden ver esta información en el perfil de cada usuario y usarlo para decidir si quieren tratar con esa persona a futuro. Esto significa que si has recibido un feedback positivo, tienes la garantía de mayor éxito en ofertas o solicitudes futuras. De este modo, siempre es bueno recordar que tienes que dar tu opinión ante cada acontecimiento y que es importante que la otra parte también lo haga. Puedes dar feedback yendo a tu buzón de correo y haciendo click al link "Dar feedback", al lado las ofertas o solicitudes aceptadas. %p El feedback en #{service_name} consiste en una evaluación numérica junto con un texto descriptivo. La nota puede ir entre un 1 (peor de lo esperado) y un 5 (mucho mejor de lo esperado). Si das un feedback no neutral, tienes que explicar por qué estuvo mal o excelente, en el espacio destinado para los comentarios. %p En esta página puedes ver la siguiente información sobre el usuario que estás visitando: el promedio de las evaluaciones numéricas, el importe de los variados feedbacks que ha recibido junto con los comentarios escritos. La expresión facial de la figura Kaapo en cada uno de los feedback, describe la nota asociada a esa evaluación. Si el suceso fue acorde a las expectativas o las superó, el color de fondo del feedback será una luz verde; en el caso contrario una luz roja.
    %p  
      Puedes dar feedback a otros usuarios cada vez que hayas ofrecido algo a ellos o hayas solicitado algo de ellos. Con el feedback puedes expresar si la transacción fue como se esperaba. Los demás usuarios pueden ver esta información en el perfil de cada usuario y usarlo para decidir si quieren tratar con esa persona a futuro. Esto significa que si has recibido un feedback positivo, tienes la garantía de mayor éxito en ofertas o solicitudes futuras. De este modo, siempre es bueno recordar que tienes que dar tu opinión ante cada acontecimiento y que es importante que la otra parte también lo haga. Puedes dar feedback yendo a tu buzón de correo y haciendo click al link "Dar feedback", al lado las ofertas o solicitudes aceptadas.  
      
    %p  
      El feedback en #{service_name} consiste en una evaluación numérica junto con un texto descriptivo. La nota puede ir entre un 1 (peor de lo esperado) y un 5 (mucho mejor de lo esperado). Si das un feedback no neutral, tienes que explicar por qué estuvo mal o excelente, en el espacio destinado para los comentarios.  
      
    %p  
      En esta página puedes ver la siguiente información sobre el usuario que estás visitando: el promedio de las evaluaciones numéricas, el importe de los variados feedbacks que ha recibido junto con los comentarios escritos. La expresión facial de la figura Kaapo en cada uno de los feedback, describe la nota asociada a esa evaluación. Si el suceso fue acorde a las expectativas o las superó, el color de fondo del feedback será una luz verde; en el caso contrario una luz roja.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
---
  1. %p Sharetribe es un servicio de medios sociales que permite a sus usuarios intercambiar artículos, favores y comunicarlos entre sí. El servicio Sharetribe sólo se puede utilizar de acuerdo con estos términos de uso. El proveedor del servicio se reserva el derecho de cambiar estos términos de uso si es requerido. Los términos de uso válidos pueden ser encontrados en el sitio web de Sharetribe. %h3 Derechos de los Contenidos %p Los usuarios por sí mismos conservan el derecho de todos los textos, imágenes u otros contenidos que ellos creen en el servicio. Los usuarios permiten a otros utilizar los contenidos de acuerdo a la naturaleza del servicio, y aún más, permiten al proveedor del servicio el presentar los datos y la información y hacer los cambios que sean necesarios para el servicio o el estudio; no obstante, otros derechos no son transferidos a los usuarios, a menos que de otra manera se especifique un acuerdo. La responsabilidad de los contenidos se encuentra en el usuario, quien los ha proporcionado al servicio. El proveedor del servicio tiene el derecho de eliminar cualquier material cuando lo considere necesario. %h3 Descargo de Responsabilidad %p No hay garantías del funcionamiento del servicio Sharetribe que sean dadas. Los usuarios son por sí mismos responsables de sus acciones en el servicio y deben estimar la confiabilidad de los otros usuarios antes de hacer tratos con ellos. El proveedor del servicio no puede en ninguna circunstancia ser responsable por el daño que sea causado al usuario. El usuario no debe almacenar ninguna información o dato en el servicio y esperar que se mantenga ahí. %h3 La eliminación de un Usuario %p El proveedor del servicio tiene el derecho de eliminar a cualquier usuario de Sharetribe y terminar su derecho al uso del servicio sin ninguna razón en específico y sin ser responsable de una compensación económica. %h3 Jurisdicción Aplicable %p La jurisdicción que es aplicable a este servicio junto con los términos de uso es la de Finlandia, a menos que sea requerido algo más por medio de una ley vinculante. %h3 Consentimiento para el estudio %p Los datos serán recolectados a partir del uso de Sharetribe, y el proveedor del servicio puede entregar los datos a investigadores para propósitos de estudios científicos. Cuando los resultados de los estudios sean publicados, los datos serán presentados de forma anónima, de este modo los usuarios individuales no podrán ser detectados. Aceptando estos términos el usuario también da consentimiento a los estudios de investigación detallados más abajo. .consent %h3 CONSENTIMIENTO ESCRITO PARA EL TRABAJO DE INVESTIGACIÓN %br/ %p Dando mi consentimiento, yo confirmo mi voluntaria participación en el estudio perteneciente al proyecto OtaSizzle. %p He leído y comprendido la descripción de la investigación anexada más abajo, titulada como "Información para los Participantes en la Investigación Científica", y confirmo que he recibido suficiente información sobre el estudio y se me ha dado la oportunidad para hacer preguntas con respecto al estudio (y si la información afecta la prueba que se me ha asegurado yo tendré esta oportunidad después del estudio. %p Estoy dispuesto a seguir las instrucciones proporcionadas por los investigadores, antes, durante y después del estudio. %p Doy mi consentimiento para que mis datos personales sean procesados del modo descrito en la descripción de la investigación. %p Soy consciente del hecho de que tengo el derecho a cancelar mi participación en la prueba en cualquier momento sin necesidad de dar una razón, y de rehusarme a responder cualquier pregunta formulada antes, durante y después del estudio. %p Para más información sobre el estudio o en el caso de cualquier pregunta, por favor contactar a: %p %br/ Director del proyecto Olli Pitkänen (olli.pitkanen (ät) hiit.fi) %br/ Profesor Martti Mäntylä (martti.mantyla (ät) hiit.fi) %p Universidad Aalto / Instituto de Helsinki de Tecnologías de la Información, HIIT %br/ Innopoli 2, %br/ Tekniikantie 14, %br/ PL 19215, %br/ 00076 Aalto %br/ %br/ Tel.: +358 (0)9 4511 .consent %h3 Información para los participantes de la Investigación Científica %br/ %p %b Este documento describe el propósito, progreso y otros aspectos del estudio en cuestión, como lo requieren las reglas de ética para las investigaciones de asuntos humanos, y como lo decretó el Comité de Ética HIIT. El Comité de Ética ha concedido la aprobación para la investigación humana que se llevó a cabo en el estudio de los efectos indicados en este documento y de los métodos que figuran en él. %h4 Invitación %p Tú estás invitado a participar en un estudio de usuarios científicos dirigido por el Profesor Martti Mäntylä del Instituto de Helsinki de Tecnologías de la Información (HIIT), una institución de investigación conjunta de la Universidad Tecnológica de Helsinki y la Universidad de Helsinki. El estudio forma parte del proyecto OtaSizzle en el programa MIDE de la Universidad Tecnológica de Helsinki. El estudio involucra a varios sujetos de prueba. %h4 Propósito de la Investigación %p En línea con el proyecto al que pertenece, este estudio examina los servicios de medios sociales y el uso de esos servicios. Al recoger información de nuestros sujetos de prueba, esperamos aprender qué es lo más importante para los usuarios del servicio. El último objetivo del estudio es el de producir resultados que puedan ser usados en la creación y diseño de mejores servicios. %h4 Riesgos e Incomodidades %p Los métodos utilizados durante el estudio no presentan mayor riesgo para los sujetos que el uso normal de computadores y de teléfonos móviles tiene. En las posibles entrevistas y cuestionarios del estudio, tienes el derecho a saltarte cualquier pregunta que te haga sentir incómodo. Las observaciones de las acciones de los usuarios "en el campo", en sus actividades cotidianas, también pueden ser incluidas en el estudio. Este tipo de estudio se informará previamente a los sujetos de prueba y los observadores se presentarán con anticipación y explicarán la investigación y sus respectivos métodos. La observación no es obligatoria y tienes el derecho a rehusarte a participar. %h4 Beneficios para los Participantes y la Comunidad %p Además de la utilidad del actual servicio, no hay un beneficio particular por participar en el estudio. Aunque no recibes ninguna ganancia personal por participar, creemos que al hacerte partícipe, ayudarás a producir información que dará lugar a mejores servicios que serán diseñados y ofrecidos en el futuro. %h4 Confidencialidad %p Durante el estudio, acumularemos datos tuyos y del uso del servicio que hagas. Los datos son reunidos por una parte pidiéndotelos directamente a ti y por medio de la observación de tus acciones, o también mediante la recopilación automática de información mientras usas el servicio. Todos tus datos recopilados durante el estudio se tratarán de forma confidencial y sólo tienen acceso a ellos el personal del proyecto de investigación y los posibles terceros que son responsables del mantenimiento del servicio. Los datos relativos a ti sólo se utilizan en combinación con otros datos. En los análisis, los datos serán cotejados con los números de teléfono, códigos de IMEI y otros identificadores. Si el mantenimiento del servicio fuera interrumpido después de la finalización de este proyecto de investigación de cinco años, todos los datos de identificación de la investigación serán destruidos, a más tardar al final del proyecto de investigación. Siempre que los resultados del estudio se publiquen o sean procesados ​​científicamente o de otra manera, los sujetos de las pruebas individuales no se mencionarán, ni podrán ser identificados a partir de los datos. Hay un archivo con la descripción de los datos públicos que determina cómo se procesan, se almacenan y finalmente se destruyen estos datos. %p Esta investigación cumple con el Acta de Datos Personales Finlandés (523/1999), el cual está basado en la legislación de la Unión Europea. %h4 Participación y Cancelación %p Si decides participar en el estudio, tienes el derecho a cancelar tu participación en cualquier momento, sin ninguna consecuencia. También tienes el derecho a no responder ninguna pregunta que no quieras contestar, y todavía continuar participando del estudio. En el poco probable evento de que las circunstancias lo requieran, el Director de Investigación tiene el derecho a cancelar tu participación. %h4 Detalles de Contacto de los Investigadores %p Para más información sobre el estudio o en el caso de cualquier pregunta, por favor contactar a: %p Universidad Aalto / Instituto de Helsinki de Tecnologías de la Información, HIIT %p Director de Investigación: %br/ Professor Martti Mäntylä %br/ Tel.: +358 (0)9 4511 %br/ Email: martti.mantyla (ät) hiit.fi %p Asuntos Prácticos: %br/ Project Manager Olli Pitkänen %br/ Tel.: +358 (0)9 4511 %br/ Email: olli.pitkanen (ät) hiit.fi
    %p  
      Sharetribe es un servicio de medios sociales que permite a sus usuarios intercambiar artículos, favores y comunicarlos entre sí. El servicio Sharetribe sólo se puede utilizar de acuerdo con estos términos de uso. El proveedor del servicio se reserva el derecho de cambiar estos términos de uso si es requerido. Los términos de uso válidos pueden ser encontrados en el sitio web de Sharetribe.  
      
    %h3 Derechos de los Contenidos  
      
    %p  
      Los usuarios por sí mismos conservan el derecho de todos los textos, imágenes u otros contenidos que ellos creen en el servicio. Los usuarios permiten a otros utilizar los contenidos de acuerdo a la naturaleza del servicio, y aún más, permiten al proveedor del servicio el presentar los datos y la información y hacer los cambios que sean necesarios para el servicio o el estudio; no obstante, otros derechos no son transferidos a los usuarios, a menos que de otra manera se especifique un acuerdo. La responsabilidad de los contenidos se encuentra en el usuario, quien los ha proporcionado al servicio. El proveedor del servicio tiene el derecho de eliminar cualquier material cuando lo considere necesario.  
      
    %h3 Descargo de Responsabilidad  
      
    %p  
      No hay garantías del funcionamiento del servicio Sharetribe que sean dadas. Los usuarios son por sí mismos responsables de sus acciones en el servicio y deben estimar la confiabilidad de los otros usuarios antes de hacer tratos con ellos. El proveedor del servicio no puede en ninguna circunstancia ser responsable por el daño que sea causado al usuario. El usuario no debe almacenar ninguna información o dato en el servicio y esperar que se mantenga ahí.  
      
    %h3 La eliminación de un Usuario   
      
    %p  
      El proveedor del servicio tiene el derecho de eliminar a cualquier usuario de Sharetribe y terminar su derecho al uso del servicio sin ninguna razón en específico y sin ser responsable de una compensación económica.  
      
    %h3 Jurisdicción Aplicable  
      
    %p  
      La jurisdicción que es aplicable a este servicio junto con los términos de uso es la de Finlandia, a menos que sea requerido algo más por medio de una ley vinculante.  
        
    %h3 Consentimiento para el estudio  
      
    %p  
      Los datos serán recolectados a partir del uso de Sharetribe, y el proveedor del servicio puede entregar los datos a investigadores para propósitos de estudios científicos. Cuando los resultados de los estudios sean publicados, los datos serán presentados de forma anónima, de este modo los usuarios individuales no podrán ser detectados. Aceptando estos términos el usuario también da consentimiento a los estudios de investigación detallados más abajo.  
      
    .consent  
      %h3 CONSENTIMIENTO ESCRITO PARA EL TRABAJO DE INVESTIGACIÓN  
      %br/  
      %p  
        Dando mi consentimiento, yo confirmo mi voluntaria participación en el estudio perteneciente al proyecto OtaSizzle.  
      
      %p  
        He leído y comprendido la descripción de la investigación anexada más abajo, titulada como "Información para los Participantes en la Investigación Científica", y confirmo que he recibido suficiente información sobre el estudio y se me ha dado la oportunidad para hacer preguntas con respecto al estudio (y si la información afecta la prueba que se me ha asegurado yo tendré esta oportunidad después del estudio.  
      
      %p  
        Estoy dispuesto a seguir las instrucciones proporcionadas por los investigadores, antes, durante y después del estudio.  
      
      %p  
        Doy mi consentimiento para que mis datos personales sean procesados del modo descrito en la descripción de la investigación.  
      
      %p  
        Soy consciente del hecho de que tengo el derecho a cancelar mi participación en la prueba en cualquier momento sin necesidad de dar una razón, y de rehusarme a responder cualquier pregunta formulada antes, durante y después del estudio.  
      
      %p  
        Para más información sobre el estudio o en el caso de cualquier pregunta, por favor contactar a:  
      
      %p  
        %br/  
        Director del proyecto Olli Pitkänen (olli.pitkanen (ät) hiit.fi)  
        %br/  
        Profesor Martti Mäntylä (martti.mantyla (ät) hiit.fi)  
      
      %p  
        Universidad Aalto / Instituto de Helsinki de Tecnologías de la Información, HIIT   
        %br/  
        Innopoli 2,   
        %br/  
        Tekniikantie 14,  
        %br/  
        PL 19215,   
        %br/  
        00076 Aalto  
        %br/  
        %br/  
        Tel.: +358 (0)9 4511  
        
    .consent  
      %h3 Información para los participantes de la Investigación Científica  
      %br/  
      %p  
        %b Este documento describe el propósito, progreso y otros aspectos del estudio en cuestión, como lo requieren las reglas de ética para las investigaciones de asuntos humanos, y como lo decretó el Comité de Ética HIIT. El Comité de Ética ha concedido la aprobación para la investigación humana que se llevó a cabo en el estudio de los efectos indicados en este documento y de los métodos que figuran en él.  
      
      %h4 Invitación  
      
      %p   
        Tú estás invitado a participar en un estudio de usuarios científicos dirigido por el Profesor Martti Mäntylä del Instituto de Helsinki de Tecnologías de la Información (HIIT), una institución de investigación conjunta de la Universidad Tecnológica de Helsinki y la Universidad de Helsinki. El estudio forma parte del proyecto OtaSizzle en el programa MIDE de la Universidad Tecnológica de Helsinki. El estudio involucra a varios sujetos de prueba.  
      
      %h4 Propósito de la Investigación  
      %p   
        En línea con el proyecto al que pertenece, este estudio examina los servicios de medios sociales y el uso de esos servicios. Al recoger información de nuestros sujetos de prueba, esperamos aprender qué es lo más importante para los usuarios del servicio. El último objetivo del estudio es el de producir resultados que puedan ser usados en la creación y diseño de mejores servicios.  
      
      %h4 Riesgos e Incomodidades  
      %p   
        Los métodos utilizados durante el estudio no presentan mayor riesgo para los sujetos que el uso normal de computadores y de teléfonos móviles tiene. En las posibles entrevistas y cuestionarios del estudio, tienes el derecho a saltarte cualquier pregunta que te haga sentir incómodo. Las observaciones de las acciones de los usuarios "en el campo", en sus actividades cotidianas, también pueden ser incluidas en el estudio. Este tipo de estudio se informará previamente a los sujetos de prueba y los observadores se presentarán con anticipación y explicarán la investigación y sus respectivos métodos. La observación no es obligatoria y tienes el derecho a rehusarte a participar.   
      
      %h4 Beneficios para los Participantes y la Comunidad   
      %p   
        Además de la utilidad del actual servicio, no hay un beneficio particular por participar en el estudio. Aunque no recibes ninguna ganancia personal por participar, creemos que al hacerte partícipe, ayudarás a producir información que dará lugar a mejores servicios que serán diseñados y ofrecidos en el futuro.  
      
      %h4 Confidencialidad  
      %p   
        Durante el estudio, acumularemos datos tuyos y del uso del servicio que hagas. Los datos son reunidos por una parte pidiéndotelos directamente a ti y por medio de la observación de tus acciones, o también mediante la recopilación automática de información mientras usas el servicio. Todos tus datos recopilados durante el estudio se tratarán de forma confidencial y sólo tienen acceso a ellos el personal del proyecto de investigación y los posibles terceros que son responsables del mantenimiento del servicio. Los datos relativos a ti sólo se utilizan en combinación con otros datos. En los análisis, los datos serán cotejados con los números de teléfono, códigos de IMEI y otros identificadores. Si el mantenimiento del servicio fuera interrumpido después de la finalización de este proyecto de investigación de cinco años, todos los datos de identificación de la investigación serán destruidos, a más tardar al final del proyecto de investigación. Siempre que los resultados del estudio se publiquen o sean procesados ​​científicamente o de otra manera, los sujetos de las pruebas individuales no se mencionarán, ni podrán ser identificados a partir de los datos. Hay un archivo con la descripción de los datos públicos que determina cómo se procesan, se almacenan y finalmente se destruyen estos datos. 
      
      %p   
        Esta investigación cumple con el Acta de Datos Personales Finlandés (523/1999), el cual está basado en la legislación de la Unión Europea.  
      
      %h4 Participación y Cancelación   
      %p   
        Si decides participar en el estudio, tienes el derecho a cancelar tu participación en cualquier momento, sin ninguna consecuencia. También tienes el derecho a no responder ninguna pregunta que no quieras contestar, y todavía continuar participando del estudio. En el poco probable evento de que las circunstancias lo requieran, el Director de Investigación tiene el derecho a cancelar tu participación.  
      %h4 Detalles de Contacto de los Investigadores  
      %p   
        Para más información sobre el estudio o en el caso de cualquier pregunta, por favor contactar a:  
      
      %p   
        Universidad Aalto / Instituto de Helsinki de Tecnologías de la Información, HIIT  
      
      %p   
        Director de Investigación:  
        %br/  
        Professor Martti Mäntylä  
        %br/  
        Tel.: +358 (0)9 4511  
        %br/  
        Email: martti.mantyla (ät) hiit.fi  
      
      %p   
        Asuntos Prácticos:  
        %br/  
        Project Manager Olli Pitkänen  
        %br/  
        Tel.: +358 (0)9 4511  
        %br/  
        Email: olli.pitkanen (ät) hiit.fi
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %p Sharetribe es un servicio de medios sociales que permite a sus usuarios intercambiar artículos, favores y comunicarlos entre sí. El servicio Sharetribe sólo se puede utilizar de acuerdo con estos términos de uso. El proveedor del servicio se reserva el derecho de cambiar estos términos de uso si es requerido. Los términos de uso válidos pueden ser encontrados en el sitio web de Sharetribe. %h3 Derechos de los Contenidos %p Los usuarios por sí mismos conservan el derecho de todos los textos, imágenes u otros contenidos que ellos creen en el servicio. Los usuarios permiten a otros utilizar los contenidos de acuerdo a la naturaleza del servicio, y aún más, permiten al proveedor del servicio el presentar los datos y la información y hacer los cambios que sean necesarios para el servicio o el estudio; no obstante, otros derechos no son transferidos a los usuarios, a menos que de otra manera se especifique un acuerdo. La responsabilidad de los contenidos se encuentra en el usuario, quien los ha proporcionado al servicio. El proveedor del servicio tiene el derecho de eliminar cualquier material cuando lo considere necesario. %h3 Descargo de Responsabilidad %p No hay garantías del funcionamiento del servicio Sharetribe que sean dadas. Los usuarios son por sí mismos responsables de sus acciones en el servicio y deben estimar la confiabilidad de los otros usuarios antes de hacer tratos con ellos. El proveedor del servicio no puede en ninguna circunstancia ser responsable por el daño que sea causado al usuario. El usuario no debe almacenar ninguna información o dato en el servicio y esperar que se mantenga ahí. %h3 La eliminación de un Usuario %p El proveedor del servicio tiene el derecho de eliminar a cualquier usuario de Sharetribe y terminar su derecho al uso del servicio sin ninguna razón en específico y sin ser responsable de una compensación económica. %h3 Jurisdicción Aplicable %p La jurisdicción que es aplicable a este servicio junto con los términos de uso es la de Finlandia, a menos que sea requerido algo más por medio de una ley vinculante. %h3 Consentimiento para el estudio %p Los datos serán recolectados a partir del uso de Sharetribe, y el proveedor del servicio puede entregar los datos a investigadores para propósitos de estudios científicos. Cuando los resultados de los estudios sean publicados, los datos serán presentados de forma anónima, de este modo los usuarios individuales no podrán ser detectados. Aceptando estos términos el usuario también da consentimiento a los estudios de investigación detallados más abajo. .consent %h3 CONSENTIMIENTO ESCRITO PARA EL TRABAJO DE INVESTIGACIÓN %br/ %p Dando mi consentimiento, yo confirmo mi voluntaria participación en el estudio perteneciente al proyecto OtaSizzle. %p He leído y comprendido la descripción de la investigación anexada más abajo, titulada como "Información para los Participantes en la Investigación Científica", y confirmo que he recibido suficiente información sobre el estudio y se me ha dado la oportunidad para hacer preguntas con respecto al estudio (y si la información afecta la prueba que se me ha asegurado yo tendré esta oportunidad después del estudio. %p Estoy dispuesto a seguir las instrucciones proporcionadas por los investigadores, antes, durante y después del estudio. %p Doy mi consentimiento para que mis datos personales sean procesados del modo descrito en la descripción de la investigación. %p Soy consciente del hecho de que tengo el derecho a cancelar mi participación en la prueba en cualquier momento sin necesidad de dar una razón, y de rehusarme a responder cualquier pregunta formulada antes, durante y después del estudio. %p Para más información sobre el estudio o en el caso de cualquier pregunta, por favor contactar a: %p %br/ Director del proyecto Olli Pitkänen (olli.pitkanen (ät) hiit.fi) %br/ Profesor Martti Mäntylä (martti.mantyla (ät) hiit.fi) %p Universidad Aalto / Instituto de Helsinki de Tecnologías de la Información, HIIT %br/ Innopoli 2, %br/ Tekniikantie 14, %br/ PL 19215, %br/ 00076 Aalto %br/ %br/ Tel.: +358 (0)9 4511 .consent %h3 Información para los participantes de la Investigación Científica %br/ %p %b Este documento describe el propósito, progreso y otros aspectos del estudio en cuestión, como lo requieren las reglas de ética para las investigaciones de asuntos humanos, y como lo decretó el Comité de Ética HIIT. El Comité de Ética ha concedido la aprobación para la investigación humana que se llevó a cabo en el estudio de los efectos indicados en este documento y de los métodos que figuran en él. %h4 Invitación %p Tú estás invitado a participar en un estudio de usuarios científicos dirigido por el Profesor Martti Mäntylä del Instituto de Helsinki de Tecnologías de la Información (HIIT), una institución de investigación conjunta de la Universidad Tecnológica de Helsinki y la Universidad de Helsinki. El estudio forma parte del proyecto OtaSizzle en el programa MIDE de la Universidad Tecnológica de Helsinki. El estudio involucra a varios sujetos de prueba. %h4 Propósito de la Investigación %p En línea con el proyecto al que pertenece, este estudio examina los servicios de medios sociales y el uso de esos servicios. Al recoger información de nuestros sujetos de prueba, esperamos aprender qué es lo más importante para los usuarios del servicio. El último objetivo del estudio es el de producir resultados que puedan ser usados en la creación y diseño de mejores servicios. %h4 Riesgos e Incomodidades %p Los métodos utilizados durante el estudio no presentan mayor riesgo para los sujetos que el uso normal de computadores y de teléfonos móviles tiene. En las posibles entrevistas y cuestionarios del estudio, tienes el derecho a saltarte cualquier pregunta que te haga sentir incómodo. Las observaciones de las acciones de los usuarios "en el campo", en sus actividades cotidianas, también pueden ser incluidas en el estudio. Este tipo de estudio se informará previamente a los sujetos de prueba y los observadores se presentarán con anticipación y explicarán la investigación y sus respectivos métodos. La observación no es obligatoria y tienes el derecho a rehusarte a participar. %h4 Beneficios para los Participantes y la Comunidad %p Además de la utilidad del actual servicio, no hay un beneficio particular por participar en el estudio. Aunque no recibes ninguna ganancia personal por participar, creemos que al hacerte partícipe, ayudarás a producir información que dará lugar a mejores servicios que serán diseñados y ofrecidos en el futuro. %h4 Confidencialidad %p Durante el estudio, acumularemos datos tuyos y del uso del servicio que hagas. Los datos son reunidos por una parte pidiéndotelos directamente a ti y por medio de la observación de tus acciones, o también mediante la recopilación automática de información mientras usas el servicio. Todos tus datos recopilados durante el estudio se tratarán de forma confidencial y sólo tienen acceso a ellos el personal del proyecto de investigación y los posibles terceros que son responsables del mantenimiento del servicio. Los datos relativos a ti sólo se utilizan en combinación con otros datos. En los análisis, los datos serán cotejados con los números de teléfono, códigos de IMEI y otros identificadores. Si el mantenimiento del servicio fuera interrumpido después de la finalización de este proyecto de investigación de cinco años, todos los datos de identificación de la investigación serán destruidos, a más tardar al final del proyecto de investigación. Siempre que los resultados del estudio se publiquen o sean procesados ​​científicamente o de otra manera, los sujetos de las pruebas individuales no se mencionarán, ni podrán ser identificados a partir de los datos. Hay un archivo con la descripción de los datos públicos que determina cómo se procesan, se almacenan y finalmente se destruyen estos datos. %p Esta investigación cumple con el Acta de Datos Personales Finlandés (523/1999), el cual está basado en la legislación de la Unión Europea. %h4 Participación y Cancelación %p Si decides participar en el estudio, tienes el derecho a cancelar tu participación en cualquier momento, sin ninguna consecuencia. También tienes el derecho a no responder ninguna pregunta que no quieras contestar, y todavía continuar participando del estudio. En el poco probable evento de que las circunstancias lo requieran, el Director de Investigación tiene el derecho a cancelar tu participación. %h4 Detalles de Contacto de los Investigadores %p Para más información sobre el estudio o en el caso de cualquier pregunta, por favor contactar a: %p Universidad Aalto / Instituto de Helsinki de Tecnologías de la Información, HIIT %p Director de Investigación: %br/ Professor Martti Mäntylä %br/ Tel.: +358 (0)9 4511 %br/ Email: martti.mantyla (ät) hiit.fi %p Asuntos Prácticos: %br/ Project Manager Olli Pitkänen %br/ Tel.: +358 (0)9 4511 %br/ Email: olli.pitkanen (ät) hiit.fi
    %p  
      Sharetribe es un servicio de medios sociales que permite a sus usuarios intercambiar artículos, favores y comunicarlos entre sí. El servicio Sharetribe sólo se puede utilizar de acuerdo con estos términos de uso. El proveedor del servicio se reserva el derecho de cambiar estos términos de uso si es requerido. Los términos de uso válidos pueden ser encontrados en el sitio web de Sharetribe.  
      
    %h3 Derechos de los Contenidos  
      
    %p  
      Los usuarios por sí mismos conservan el derecho de todos los textos, imágenes u otros contenidos que ellos creen en el servicio. Los usuarios permiten a otros utilizar los contenidos de acuerdo a la naturaleza del servicio, y aún más, permiten al proveedor del servicio el presentar los datos y la información y hacer los cambios que sean necesarios para el servicio o el estudio; no obstante, otros derechos no son transferidos a los usuarios, a menos que de otra manera se especifique un acuerdo. La responsabilidad de los contenidos se encuentra en el usuario, quien los ha proporcionado al servicio. El proveedor del servicio tiene el derecho de eliminar cualquier material cuando lo considere necesario.  
      
    %h3 Descargo de Responsabilidad  
      
    %p  
      No hay garantías del funcionamiento del servicio Sharetribe que sean dadas. Los usuarios son por sí mismos responsables de sus acciones en el servicio y deben estimar la confiabilidad de los otros usuarios antes de hacer tratos con ellos. El proveedor del servicio no puede en ninguna circunstancia ser responsable por el daño que sea causado al usuario. El usuario no debe almacenar ninguna información o dato en el servicio y esperar que se mantenga ahí.  
      
    %h3 La eliminación de un Usuario   
      
    %p  
      El proveedor del servicio tiene el derecho de eliminar a cualquier usuario de Sharetribe y terminar su derecho al uso del servicio sin ninguna razón en específico y sin ser responsable de una compensación económica.  
      
    %h3 Jurisdicción Aplicable  
      
    %p  
      La jurisdicción que es aplicable a este servicio junto con los términos de uso es la de Finlandia, a menos que sea requerido algo más por medio de una ley vinculante.  
        
    %h3 Consentimiento para el estudio  
      
    %p  
      Los datos serán recolectados a partir del uso de Sharetribe, y el proveedor del servicio puede entregar los datos a investigadores para propósitos de estudios científicos. Cuando los resultados de los estudios sean publicados, los datos serán presentados de forma anónima, de este modo los usuarios individuales no podrán ser detectados. Aceptando estos términos el usuario también da consentimiento a los estudios de investigación detallados más abajo.  
      
    .consent  
      %h3 CONSENTIMIENTO ESCRITO PARA EL TRABAJO DE INVESTIGACIÓN  
      %br/  
      %p  
        Dando mi consentimiento, yo confirmo mi voluntaria participación en el estudio perteneciente al proyecto OtaSizzle.  
      
      %p  
        He leído y comprendido la descripción de la investigación anexada más abajo, titulada como "Información para los Participantes en la Investigación Científica", y confirmo que he recibido suficiente información sobre el estudio y se me ha dado la oportunidad para hacer preguntas con respecto al estudio (y si la información afecta la prueba que se me ha asegurado yo tendré esta oportunidad después del estudio.  
      
      %p  
        Estoy dispuesto a seguir las instrucciones proporcionadas por los investigadores, antes, durante y después del estudio.  
      
      %p  
        Doy mi consentimiento para que mis datos personales sean procesados del modo descrito en la descripción de la investigación.  
      
      %p  
        Soy consciente del hecho de que tengo el derecho a cancelar mi participación en la prueba en cualquier momento sin necesidad de dar una razón, y de rehusarme a responder cualquier pregunta formulada antes, durante y después del estudio.  
      
      %p  
        Para más información sobre el estudio o en el caso de cualquier pregunta, por favor contactar a:  
      
      %p  
        %br/  
        Director del proyecto Olli Pitkänen (olli.pitkanen (ät) hiit.fi)  
        %br/  
        Profesor Martti Mäntylä (martti.mantyla (ät) hiit.fi)  
      
      %p  
        Universidad Aalto / Instituto de Helsinki de Tecnologías de la Información, HIIT   
        %br/  
        Innopoli 2,   
        %br/  
        Tekniikantie 14,  
        %br/  
        PL 19215,   
        %br/  
        00076 Aalto  
        %br/  
        %br/  
        Tel.: +358 (0)9 4511  
        
    .consent  
      %h3 Información para los participantes de la Investigación Científica  
      %br/  
      %p  
        %b Este documento describe el propósito, progreso y otros aspectos del estudio en cuestión, como lo requieren las reglas de ética para las investigaciones de asuntos humanos, y como lo decretó el Comité de Ética HIIT. El Comité de Ética ha concedido la aprobación para la investigación humana que se llevó a cabo en el estudio de los efectos indicados en este documento y de los métodos que figuran en él.  
      
      %h4 Invitación  
      
      %p   
        Tú estás invitado a participar en un estudio de usuarios científicos dirigido por el Profesor Martti Mäntylä del Instituto de Helsinki de Tecnologías de la Información (HIIT), una institución de investigación conjunta de la Universidad Tecnológica de Helsinki y la Universidad de Helsinki. El estudio forma parte del proyecto OtaSizzle en el programa MIDE de la Universidad Tecnológica de Helsinki. El estudio involucra a varios sujetos de prueba.  
      
      %h4 Propósito de la Investigación  
      %p   
        En línea con el proyecto al que pertenece, este estudio examina los servicios de medios sociales y el uso de esos servicios. Al recoger información de nuestros sujetos de prueba, esperamos aprender qué es lo más importante para los usuarios del servicio. El último objetivo del estudio es el de producir resultados que puedan ser usados en la creación y diseño de mejores servicios.  
      
      %h4 Riesgos e Incomodidades  
      %p   
        Los métodos utilizados durante el estudio no presentan mayor riesgo para los sujetos que el uso normal de computadores y de teléfonos móviles tiene. En las posibles entrevistas y cuestionarios del estudio, tienes el derecho a saltarte cualquier pregunta que te haga sentir incómodo. Las observaciones de las acciones de los usuarios "en el campo", en sus actividades cotidianas, también pueden ser incluidas en el estudio. Este tipo de estudio se informará previamente a los sujetos de prueba y los observadores se presentarán con anticipación y explicarán la investigación y sus respectivos métodos. La observación no es obligatoria y tienes el derecho a rehusarte a participar.   
      
      %h4 Beneficios para los Participantes y la Comunidad   
      %p   
        Además de la utilidad del actual servicio, no hay un beneficio particular por participar en el estudio. Aunque no recibes ninguna ganancia personal por participar, creemos que al hacerte partícipe, ayudarás a producir información que dará lugar a mejores servicios que serán diseñados y ofrecidos en el futuro.  
      
      %h4 Confidencialidad  
      %p   
        Durante el estudio, acumularemos datos tuyos y del uso del servicio que hagas. Los datos son reunidos por una parte pidiéndotelos directamente a ti y por medio de la observación de tus acciones, o también mediante la recopilación automática de información mientras usas el servicio. Todos tus datos recopilados durante el estudio se tratarán de forma confidencial y sólo tienen acceso a ellos el personal del proyecto de investigación y los posibles terceros que son responsables del mantenimiento del servicio. Los datos relativos a ti sólo se utilizan en combinación con otros datos. En los análisis, los datos serán cotejados con los números de teléfono, códigos de IMEI y otros identificadores. Si el mantenimiento del servicio fuera interrumpido después de la finalización de este proyecto de investigación de cinco años, todos los datos de identificación de la investigación serán destruidos, a más tardar al final del proyecto de investigación. Siempre que los resultados del estudio se publiquen o sean procesados ​​científicamente o de otra manera, los sujetos de las pruebas individuales no se mencionarán, ni podrán ser identificados a partir de los datos. Hay un archivo con la descripción de los datos públicos que determina cómo se procesan, se almacenan y finalmente se destruyen estos datos. 
      
      %p   
        Esta investigación cumple con el Acta de Datos Personales Finlandés (523/1999), el cual está basado en la legislación de la Unión Europea.  
      
      %h4 Participación y Cancelación   
      %p   
        Si decides participar en el estudio, tienes el derecho a cancelar tu participación en cualquier momento, sin ninguna consecuencia. También tienes el derecho a no responder ninguna pregunta que no quieras contestar, y todavía continuar participando del estudio. En el poco probable evento de que las circunstancias lo requieran, el Director de Investigación tiene el derecho a cancelar tu participación.  
      %h4 Detalles de Contacto de los Investigadores  
      %p   
        Para más información sobre el estudio o en el caso de cualquier pregunta, por favor contactar a:  
      
      %p   
        Universidad Aalto / Instituto de Helsinki de Tecnologías de la Información, HIIT  
      
      %p   
        Director de Investigación:  
        %br/  
        Professor Martti Mäntylä  
        %br/  
        Tel.: +358 (0)9 4511  
        %br/  
        Email: martti.mantyla (ät) hiit.fi  
      
      %p   
        Asuntos Prácticos:  
        %br/  
        Project Manager Olli Pitkänen  
        %br/  
        Tel.: +358 (0)9 4511  
        %br/  
        Email: olli.pitkanen (ät) hiit.fi
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.faq.q12
  1. ¿Cuánto cuesta Sharetribe?
    ¿Cuánto cuesta Sharetribe?
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¿Cuánto cuesta Sharetribe?
    ¿Cuánto cuesta Sharetribe?
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
---
  1. %p En #{service_name} puedes ganar varias medallas diferentes como un reconocimiento a tus acciones en el servicio. Ganas medallas por acciones como agregar nuevas ofertas o solicitudes, al comentar los contenidos de otros usuarios, al realizar intercambios satisfactorios de todo tipo (vendiendo o prestando artículos, haciendo favores, compartiendo viajes en automóvil, y así muchos más) y en general, por ser un usuario activo del servicio. Ten en cuenta que sólo recibirás medallas por efectuar intercambios si es que obtuviste "feedbacks" positivos. %p Puedes ver las medallas que la gente ha ganado en sus páginas de perfil. Una persona con muchas medallas sugiere que es un usuario activo, de confianza y que es apreciado por los demás usuarios. Por eso, participa activamente en #{service_name}: compra, vende, presta, pide prestado, comparte, realiza favores y luego mira cómo tu arsenal de medallas crece!
    %p  
      En #{service_name} puedes ganar varias medallas diferentes como un reconocimiento a tus acciones en el servicio. Ganas medallas por acciones como agregar nuevas ofertas o solicitudes, al comentar los contenidos de otros usuarios, al realizar intercambios satisfactorios de todo tipo (vendiendo o prestando artículos, haciendo favores, compartiendo viajes en automóvil, y así muchos más) y en general, por ser un usuario activo del servicio. Ten en cuenta que sólo recibirás medallas por efectuar intercambios si es que obtuviste "feedbacks" positivos.  
      
    %p    
      Puedes ver las medallas que la gente ha ganado en sus páginas de perfil. Una persona con muchas medallas sugiere que es un usuario activo, de confianza y que es apreciado por los demás usuarios. Por eso, participa activamente en #{service_name}: compra, vende, presta, pide prestado, comparte, realiza favores y luego mira cómo tu arsenal de medallas crece!
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %p En #{service_name} puedes ganar varias medallas diferentes como un reconocimiento a tus acciones en el servicio. Ganas medallas por acciones como agregar nuevas ofertas o solicitudes, al comentar los contenidos de otros usuarios, al realizar intercambios satisfactorios de todo tipo (vendiendo o prestando artículos, haciendo favores, compartiendo viajes en automóvil, y así muchos más) y en general, por ser un usuario activo del servicio. Ten en cuenta que sólo recibirás medallas por efectuar intercambios si es que obtuviste "feedbacks" positivos. %p Puedes ver las medallas que la gente ha ganado en sus páginas de perfil. Una persona con muchas medallas sugiere que es un usuario activo, de confianza y que es apreciado por los demás usuarios. Por eso, participa activamente en #{service_name}: compra, vende, presta, pide prestado, comparte, realiza favores y luego mira cómo tu arsenal de medallas crece!
    %p  
      En #{service_name} puedes ganar varias medallas diferentes como un reconocimiento a tus acciones en el servicio. Ganas medallas por acciones como agregar nuevas ofertas o solicitudes, al comentar los contenidos de otros usuarios, al realizar intercambios satisfactorios de todo tipo (vendiendo o prestando artículos, haciendo favores, compartiendo viajes en automóvil, y así muchos más) y en general, por ser un usuario activo del servicio. Ten en cuenta que sólo recibirás medallas por efectuar intercambios si es que obtuviste "feedbacks" positivos.  
      
    %p    
      Puedes ver las medallas que la gente ha ganado en sus páginas de perfil. Una persona con muchas medallas sugiere que es un usuario activo, de confianza y que es apreciado por los demás usuarios. Por eso, participa activamente en #{service_name}: compra, vende, presta, pide prestado, comparte, realiza favores y luego mira cómo tu arsenal de medallas crece!
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
---
  1. %p Para unirte a la comunidad #{service_name} %strong = @current_community.name necesitas tener una invitación. Si tienes una, por favor ingresa el código en el recuadro de más abajo. %p Mediante el uso de los códigos de invitación, tratamos de asegurarnos que todos los usuarios de #{service_name} son fidedignos.
    %p  
      Para unirte a la comunidad #{service_name}  
      %strong   
        = @current_community.name  
      necesitas tener una invitación. Si tienes una, por favor ingresa el código en el recuadro de más abajo.   
      
    %p  
      Mediante el uso de los códigos de invitación, tratamos de asegurarnos que todos los usuarios de #{service_name} son fidedignos.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %p Para unirte a la comunidad #{service_name} %strong = @current_community.name necesitas tener una invitación. Si tienes una, por favor ingresa el código en el recuadro de más abajo. %p Mediante el uso de los códigos de invitación, tratamos de asegurarnos que todos los usuarios de #{service_name} son fidedignos.
    %p  
      Para unirte a la comunidad #{service_name}  
      %strong   
        = @current_community.name  
      necesitas tener una invitación. Si tienes una, por favor ingresa el código en el recuadro de más abajo.   
      
    %p  
      Mediante el uso de los códigos de invitación, tratamos de asegurarnos que todos los usuarios de #{service_name} son fidedignos.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.faq.faq_title
  1. FAQ
    FAQ
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. FAQ
    FAQ
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
---
  1. %h4 Bienvenido a #{service_name}! .welcome_text %p #{service_name} es una herramienta con la que puedes compartir artículos, servicios y traslados dentro de un medio local de confianza.
    %h4 Bienvenido a #{service_name}!  
    .welcome_text  
      %p  
        #{service_name} es una herramienta con la que puedes compartir artículos, servicios y traslados dentro de un medio local de confianza.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %h4 Bienvenido a #{service_name}! .welcome_text %p #{service_name} es una herramienta con la que puedes compartir artículos, servicios y traslados dentro de un medio local de confianza.
    %h4 Bienvenido a #{service_name}!  
    .welcome_text  
      %p  
        #{service_name} es una herramienta con la que puedes compartir artículos, servicios y traslados dentro de un medio local de confianza.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.faq.tribes_map_link
  1. alrededor de todo el mndo
    alrededor de todo el mndo
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. alrededor de todo el mndo
    alrededor de todo el mndo
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.faq.github_link
  1. Github
    Github
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Github
    Github
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.faq.translations_link
  1. actual estado de las transacciones
    actual estado de las transacciones
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. actual estado de las transacciones
    actual estado de las transacciones
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
---
  1. %h3 Registrar %p Servicio de #{service_name}: Sharetribe Ltd %br = link_to "www.sharetribe.com", "http://www.sharetribe.com/es" %br info (at) sharetribe.com %h3 Contacto %p Antti Virolainen %br Kirjurinkuja 3 F 46 02600 Espoo %br +358-50-5311793 %br antti.virolainen (at) sharetribe.com %h3 Nombre del registro %p Registro de usuario del servicio de #{service_name} %h3 Uso de datos personales (propósito del registro) %p Los datos personales son almacenados para mejorar la comunicación y hacer posible el uso del servicio. Los datos pueden ser usados para la comunicación entre los proveedores del servicio y los usuarios, y además para la directa comunicación entre los usuarios. Algunos datos personales son visibles en la página del perfil del usuario, pero éstos son voluntarios (excepto el nombre). %p La manipulación de los datos personales no son externalizados, pero los datos registrados son almacenados en un servidor que es rentado a una compañía externa. %h3 Información contenida en el registro %p La siguiente información podrá ser almacenada en el registro: %ul %li Datos personales: nombre, dirección de correo electrónico, número telefónico, domicilio %li Datos de la cuenta: nombre de usuario, contraseña (almacenada en un formato encriptado) %li El texto descriptivo que el usuario puede escribir con respecto a él mismo %li Las ofertas y solicitudes que el usuario ha publicado en el servicio %li El feedback y las medallas dadas y recibidas %li Información estadística con respecto al uso del servicio, por ejemplo número de veces que el usuario ha iniciado sesión %h3 Fuentes regulares de información %p Los datos personales son entregados por el usuario en el registro para el uso del servicio o cuando lo use posteriormente. %h3 Traspasos regulares de la información %p La información podrá ser entregada para propósitos de investigación como fue descrito en el = link_to t('layouts.infos.terms'), terms_infos_path que el usuario acepta antes de comenzar a usar el servicio. Los investigadores no pueden publicar ningún resultado de la investigación a fin de que la información identificada podría ser revelada o que un usuario específico pudiera ser detectado. %p Considerando la información de los usuarios de una sola comunidad #{service_name}, ésta puede ser entregada al cliente que ha fundado esa comunidad o en su defecto, a los administradores de esa comunidad determinados por ese cliente. %h3 Las transferencias de la información fuera de la Unión Europea y de la Área Económica Europea %p La información podría ser almacenada en un servidor que podría estar ubicado dentro o fuera de la Unión Europea y la Área Económica Europea %h3 Principios de protección de los registros %p La información es almacenada en computadores. El acceso a la información está restringido con contraseñas y el acceso físico a los computadores está restringido por la compañía que mantiene los servidores.
    %h3   
      Registrar  
    %p   
      Servicio de #{service_name}: Sharetribe Ltd 
      %br 
      = link_to "www.sharetribe.com", "http://www.sharetribe.com/es" 
      %br 
      info (at) sharetribe.com 
      
    %h3  
      Contacto  
    %p  
      Antti Virolainen  
      %br   
      Kirjurinkuja 3 F 46 02600 Espoo  
      %br   
      +358-50-5311793  
      %br  
      antti.virolainen (at) sharetribe.com 
      
    %h3   
      Nombre del registro  
    %p   
      Registro de usuario del servicio de #{service_name}  
    %h3  
      Uso de datos personales (propósito del registro)  
    %p   
      Los datos personales son almacenados para mejorar la comunicación y hacer posible el uso del servicio. Los datos pueden ser usados para la comunicación entre los proveedores del servicio y los usuarios, y además para la directa comunicación entre los usuarios. Algunos datos personales son visibles en la página del perfil del usuario, pero éstos son voluntarios (excepto el nombre).   
    %p  
      La manipulación de los datos personales no son externalizados, pero los datos registrados son almacenados en un servidor que es rentado a una compañía externa.  
    %h3   
      Información contenida en el registro  
    %p   
      La siguiente información podrá ser almacenada en el registro:  
      %ul  
        %li   
          Datos personales: nombre, dirección de correo electrónico, número telefónico, domicilio  
        %li  
          Datos de la cuenta: nombre de usuario, contraseña (almacenada en un formato encriptado)  
        %li  
          El texto descriptivo que el usuario puede escribir con respecto a él mismo  
        %li  
          Las ofertas y solicitudes que el usuario ha publicado en el servicio  
        %li  
          El feedback y las medallas dadas y recibidas  
        %li  
          Información estadística con respecto al uso del servicio, por ejemplo número de veces que el usuario ha iniciado sesión  
    %h3  
      Fuentes regulares de información  
    %p   
      Los datos personales son entregados por el usuario en el registro para el uso del servicio o cuando lo use posteriormente.   
    %h3   
      Traspasos regulares de la información  
    %p   
      La información podrá ser entregada para propósitos de investigación como fue descrito en el  
      = link_to t('layouts.infos.terms'), terms_infos_path  
      que el usuario acepta antes de comenzar a usar el servicio. Los investigadores no pueden publicar ningún resultado de la investigación a fin de que la información identificada podría ser revelada o que un usuario específico pudiera ser detectado.  
    %p  
      Considerando la información de los usuarios de una sola comunidad #{service_name}, ésta puede ser entregada al cliente que ha fundado esa comunidad o en su defecto, a los administradores de esa comunidad determinados por ese cliente.  
    %h3   
      Las transferencias de la información fuera de la Unión Europea y de la Área Económica Europea  
    %p  
      La información podría ser almacenada en un servidor que podría estar ubicado dentro o fuera de la Unión Europea y la Área Económica Europea  
    %h3   
      Principios de protección de los registros  
    %p   
      La información es almacenada en computadores. El acceso a la información está restringido con contraseñas y el acceso físico a los computadores está restringido por la compañía que mantiene los servidores.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %h3 Registrar %p Servicio de #{service_name}: Sharetribe Ltd %br = link_to "www.sharetribe.com", "http://www.sharetribe.com/es" %br info (at) sharetribe.com %h3 Contacto %p Antti Virolainen %br Kirjurinkuja 3 F 46 02600 Espoo %br +358-50-5311793 %br antti.virolainen (at) sharetribe.com %h3 Nombre del registro %p Registro de usuario del servicio de #{service_name} %h3 Uso de datos personales (propósito del registro) %p Los datos personales son almacenados para mejorar la comunicación y hacer posible el uso del servicio. Los datos pueden ser usados para la comunicación entre los proveedores del servicio y los usuarios, y además para la directa comunicación entre los usuarios. Algunos datos personales son visibles en la página del perfil del usuario, pero éstos son voluntarios (excepto el nombre). %p La manipulación de los datos personales no son externalizados, pero los datos registrados son almacenados en un servidor que es rentado a una compañía externa. %h3 Información contenida en el registro %p La siguiente información podrá ser almacenada en el registro: %ul %li Datos personales: nombre, dirección de correo electrónico, número telefónico, domicilio %li Datos de la cuenta: nombre de usuario, contraseña (almacenada en un formato encriptado) %li El texto descriptivo que el usuario puede escribir con respecto a él mismo %li Las ofertas y solicitudes que el usuario ha publicado en el servicio %li El feedback y las medallas dadas y recibidas %li Información estadística con respecto al uso del servicio, por ejemplo número de veces que el usuario ha iniciado sesión %h3 Fuentes regulares de información %p Los datos personales son entregados por el usuario en el registro para el uso del servicio o cuando lo use posteriormente. %h3 Traspasos regulares de la información %p La información podrá ser entregada para propósitos de investigación como fue descrito en el = link_to t('layouts.infos.terms'), terms_infos_path que el usuario acepta antes de comenzar a usar el servicio. Los investigadores no pueden publicar ningún resultado de la investigación a fin de que la información identificada podría ser revelada o que un usuario específico pudiera ser detectado. %p Considerando la información de los usuarios de una sola comunidad #{service_name}, ésta puede ser entregada al cliente que ha fundado esa comunidad o en su defecto, a los administradores de esa comunidad determinados por ese cliente. %h3 Las transferencias de la información fuera de la Unión Europea y de la Área Económica Europea %p La información podría ser almacenada en un servidor que podría estar ubicado dentro o fuera de la Unión Europea y la Área Económica Europea %h3 Principios de protección de los registros %p La información es almacenada en computadores. El acceso a la información está restringido con contraseñas y el acceso físico a los computadores está restringido por la compañía que mantiene los servidores.
    %h3   
      Registrar  
    %p   
      Servicio de #{service_name}: Sharetribe Ltd 
      %br 
      = link_to "www.sharetribe.com", "http://www.sharetribe.com/es" 
      %br 
      info (at) sharetribe.com 
      
    %h3  
      Contacto  
    %p  
      Antti Virolainen  
      %br   
      Kirjurinkuja 3 F 46 02600 Espoo  
      %br   
      +358-50-5311793  
      %br  
      antti.virolainen (at) sharetribe.com 
      
    %h3   
      Nombre del registro  
    %p   
      Registro de usuario del servicio de #{service_name}  
    %h3  
      Uso de datos personales (propósito del registro)  
    %p   
      Los datos personales son almacenados para mejorar la comunicación y hacer posible el uso del servicio. Los datos pueden ser usados para la comunicación entre los proveedores del servicio y los usuarios, y además para la directa comunicación entre los usuarios. Algunos datos personales son visibles en la página del perfil del usuario, pero éstos son voluntarios (excepto el nombre).   
    %p  
      La manipulación de los datos personales no son externalizados, pero los datos registrados son almacenados en un servidor que es rentado a una compañía externa.  
    %h3   
      Información contenida en el registro  
    %p   
      La siguiente información podrá ser almacenada en el registro:  
      %ul  
        %li   
          Datos personales: nombre, dirección de correo electrónico, número telefónico, domicilio  
        %li  
          Datos de la cuenta: nombre de usuario, contraseña (almacenada en un formato encriptado)  
        %li  
          El texto descriptivo que el usuario puede escribir con respecto a él mismo  
        %li  
          Las ofertas y solicitudes que el usuario ha publicado en el servicio  
        %li  
          El feedback y las medallas dadas y recibidas  
        %li  
          Información estadística con respecto al uso del servicio, por ejemplo número de veces que el usuario ha iniciado sesión  
    %h3  
      Fuentes regulares de información  
    %p   
      Los datos personales son entregados por el usuario en el registro para el uso del servicio o cuando lo use posteriormente.   
    %h3   
      Traspasos regulares de la información  
    %p   
      La información podrá ser entregada para propósitos de investigación como fue descrito en el  
      = link_to t('layouts.infos.terms'), terms_infos_path  
      que el usuario acepta antes de comenzar a usar el servicio. Los investigadores no pueden publicar ningún resultado de la investigación a fin de que la información identificada podría ser revelada o que un usuario específico pudiera ser detectado.  
    %p  
      Considerando la información de los usuarios de una sola comunidad #{service_name}, ésta puede ser entregada al cliente que ha fundado esa comunidad o en su defecto, a los administradores de esa comunidad determinados por ese cliente.  
    %h3   
      Las transferencias de la información fuera de la Unión Europea y de la Área Económica Europea  
    %p  
      La información podría ser almacenada en un servidor que podría estar ubicado dentro o fuera de la Unión Europea y la Área Económica Europea  
    %h3   
      Principios de protección de los registros  
    %p   
      La información es almacenada en computadores. El acceso a la información está restringido con contraseñas y el acceso físico a los computadores está restringido por la compañía que mantiene los servidores.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.faq.q9
  1. ¿Puedo usar Sharetribe en el lenguaje que quiera?
    ¿Puedo usar Sharetribe en el lenguaje que quiera?
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¿Puedo usar Sharetribe en el lenguaje que quiera?
    ¿Puedo usar Sharetribe en el lenguaje que quiera?
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.faq.q5
  1. ¿Quién está detrás de Sharetribe?
    ¿Quién está detrás de Sharetribe?
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¿Quién está detrás de Sharetribe?
    ¿Quién está detrás de Sharetribe?
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.faq.a1
  1. Sharetribe es una red de 'tribus': comunidades en línea donde puedes compartir productos, servicios, traslados y espacios en un entorno local y de confianza. Puedes crear una tribu en tu campus universitario, empresa, vecindario, asociación, club deportivo, congregación, o como le llames!
    Sharetribe es una red de 'tribus': comunidades en línea donde puedes compartir productos, servicios, traslados y espacios en un entorno local y de confianza. Puedes crear una tribu en tu campus universitario, empresa, vecindario, asociación, club deportivo, congregación, o como le llames!
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Sharetribe es una red de 'tribus': comunidades en línea donde puedes compartir productos, servicios, traslados y espacios en un entorno local y de confianza. Puedes crear una tribu en tu campus universitario, empresa, vecindario, asociación, club deportivo, congregación, o como le llames!
    Sharetribe es una red de 'tribus': comunidades en línea donde puedes compartir productos, servicios, traslados y espacios en un entorno local y de confianza. Puedes crear una tribu en tu campus universitario, empresa, vecindario, asociación, club deportivo, congregación, o como le llames!
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.faq.a6
  1. Sólo necesitas hacer clic en este %{new_tribe_link}! Sigue las instrucciones para crear tu propia tribu. Es completamente gratis!
    Sólo necesitas hacer clic en este %{new_tribe_link}! Sigue las instrucciones para crear tu propia tribu. Es completamente gratis!
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Sólo necesitas hacer clic en este %{new_tribe_link}! Sigue las instrucciones para crear tu propia tribu. Es completamente gratis!
    Sólo necesitas hacer clic en este %{new_tribe_link}! Sigue las instrucciones para crear tu propia tribu. Es completamente gratis!
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.faq.a3
  1. La vida sabe mejor cuando compartes. Al compartir lo que tienes (productos, servicios, traslados y espacios), puedes ganar dinero, cuidar el medio ambiente y conectar con gente cercana a ti. El el mundo de hoy, el compartir todavía no es tan común como para ser parte de la cotidianidad de la gente. Nosotros apostamos por hacerlo más fácil, entretenido y 'cool'.
    La vida sabe mejor cuando compartes. Al compartir lo que tienes (productos, servicios, traslados y espacios), puedes ganar dinero, cuidar el medio ambiente y conectar con gente cercana a ti. El el mundo de hoy, el compartir todavía no es tan común como para ser parte de la cotidianidad de la gente. Nosotros apostamos por hacerlo más fácil, entretenido y 'cool'. 
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. La vida sabe mejor cuando compartes. Al compartir lo que tienes (productos, servicios, traslados y espacios), puedes ganar dinero, cuidar el medio ambiente y conectar con gente cercana a ti. El el mundo de hoy, el compartir todavía no es tan común como para ser parte de la cotidianidad de la gente. Nosotros apostamos por hacerlo más fácil, entretenido y 'cool'.
    La vida sabe mejor cuando compartes. Al compartir lo que tienes (productos, servicios, traslados y espacios), puedes ganar dinero, cuidar el medio ambiente y conectar con gente cercana a ti. El el mundo de hoy, el compartir todavía no es tan común como para ser parte de la cotidianidad de la gente. Nosotros apostamos por hacerlo más fácil, entretenido y 'cool'. 
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
---
  1. %p Puedes determinar por cuánto tiempo estará disponible tu anuncio. Pasada la fecha de vencimiento, el anuncio se cerrará automáticamente. Los anuncios cerrados no serán visibles en las vistas de anuncios disponibles. Puedes cambiar la fecha de expiración en cualquier momento, desde el menú "editar anuncio". También puedes reabrir el anuncio luego que haya cerrado desde el mismo menú. %p Si tú estás ofreciendo algo para los otros usuarios de #{service_name}, puedes dejar abierto el anuncio por el tiempo que quieras. Esto significa que no se cerrara automáticamente. Por otro lado, si tu estás solicitando algo, tu anuncio siempre deberá tener una fecha de vencimiento. La fecha no podrá pasar más allá de un año desde la fecha actual.
    %p  
      Puedes determinar por cuánto tiempo estará disponible tu anuncio. Pasada la fecha de vencimiento, el anuncio se cerrará automáticamente. Los anuncios cerrados no serán visibles en las vistas de anuncios disponibles. Puedes cambiar la fecha de expiración en cualquier momento, desde el menú "editar anuncio". También puedes reabrir el anuncio luego que haya cerrado desde el mismo menú.  
      
    %p  
      Si tú estás ofreciendo algo para los otros usuarios de #{service_name}, puedes dejar abierto el anuncio por el tiempo que quieras. Esto significa que no se cerrara automáticamente. Por otro lado, si tu estás solicitando algo, tu anuncio siempre deberá tener una fecha de vencimiento. La fecha no podrá pasar más allá de un año desde la fecha actual.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %p Puedes determinar por cuánto tiempo estará disponible tu anuncio. Pasada la fecha de vencimiento, el anuncio se cerrará automáticamente. Los anuncios cerrados no serán visibles en las vistas de anuncios disponibles. Puedes cambiar la fecha de expiración en cualquier momento, desde el menú "editar anuncio". También puedes reabrir el anuncio luego que haya cerrado desde el mismo menú. %p Si tú estás ofreciendo algo para los otros usuarios de #{service_name}, puedes dejar abierto el anuncio por el tiempo que quieras. Esto significa que no se cerrara automáticamente. Por otro lado, si tu estás solicitando algo, tu anuncio siempre deberá tener una fecha de vencimiento. La fecha no podrá pasar más allá de un año desde la fecha actual.
    %p  
      Puedes determinar por cuánto tiempo estará disponible tu anuncio. Pasada la fecha de vencimiento, el anuncio se cerrará automáticamente. Los anuncios cerrados no serán visibles en las vistas de anuncios disponibles. Puedes cambiar la fecha de expiración en cualquier momento, desde el menú "editar anuncio". También puedes reabrir el anuncio luego que haya cerrado desde el mismo menú.  
      
    %p  
      Si tú estás ofreciendo algo para los otros usuarios de #{service_name}, puedes dejar abierto el anuncio por el tiempo que quieras. Esto significa que no se cerrara automáticamente. Por otro lado, si tu estás solicitando algo, tu anuncio siempre deberá tener una fecha de vencimiento. La fecha no podrá pasar más allá de un año desde la fecha actual.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
---
  1. %p Esta confirmación asegura que sólo personas podrán crear nuevas cuentas en #{service_name}. Esta confirmación mantiene a todo tipo de desagradables máquinas web-crawling spammer lejos de la creación de cuentas en #{service_name} y del envío de correos no deseados a los usarios. %p La confirmación es muy simple: tienes que rellenar el espacio con las dos palabras, un poco ambiguas, escritas en manuscrita. SI te equivocas al escribirlas, no te preocupes: puedes tratar tantas veces quieras y aún así no perderás ningún tipo de información que hayas llenado en otros campos del proceso.
    %p  
      Esta confirmación asegura que sólo personas podrán crear nuevas cuentas en #{service_name}. Esta confirmación mantiene a todo tipo de desagradables máquinas web-crawling spammer lejos de la creación de cuentas en #{service_name} y del envío de correos no deseados a los usarios.  
      
    %p  
      La confirmación es muy simple: tienes que rellenar el espacio con las dos palabras, un poco ambiguas, escritas en manuscrita. SI te equivocas al escribirlas, no te preocupes: puedes tratar tantas veces quieras y aún así no perderás ningún tipo de información que hayas llenado en otros campos del proceso.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %p Esta confirmación asegura que sólo personas podrán crear nuevas cuentas en #{service_name}. Esta confirmación mantiene a todo tipo de desagradables máquinas web-crawling spammer lejos de la creación de cuentas en #{service_name} y del envío de correos no deseados a los usarios. %p La confirmación es muy simple: tienes que rellenar el espacio con las dos palabras, un poco ambiguas, escritas en manuscrita. SI te equivocas al escribirlas, no te preocupes: puedes tratar tantas veces quieras y aún así no perderás ningún tipo de información que hayas llenado en otros campos del proceso.
    %p  
      Esta confirmación asegura que sólo personas podrán crear nuevas cuentas en #{service_name}. Esta confirmación mantiene a todo tipo de desagradables máquinas web-crawling spammer lejos de la creación de cuentas en #{service_name} y del envío de correos no deseados a los usarios.  
      
    %p  
      La confirmación es muy simple: tienes que rellenar el espacio con las dos palabras, un poco ambiguas, escritas en manuscrita. SI te equivocas al escribirlas, no te preocupes: puedes tratar tantas veces quieras y aún así no perderás ningún tipo de información que hayas llenado en otros campos del proceso.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.faq.q11
  1. Puedo modificar la apariencia de mi tribu?
    Puedo modificar la apariencia de mi tribu?
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Puedo modificar la apariencia de mi tribu?
    Puedo modificar la apariencia de mi tribu?
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.faq.a8
  1. Sharetribe es usado en comunidades %{tribes_map_link} en Finlandia y Grecia, pasando por Chile y los Estados Unidos, y está disponible para abrir nuevas comunidades en cualquier momento y en cualquier lugar. Universidades, empresas, congregaciones, vecindarios, equipos deportivos y todo tipo de comunidades usan Sharetribe para compartir alrededor de todo el mundo.
    Sharetribe es usado en comunidades %{tribes_map_link} en Finlandia y Grecia, pasando por Chile y los Estados Unidos, y está disponible para abrir nuevas comunidades en cualquier momento y en cualquier lugar. Universidades, empresas, congregaciones, vecindarios, equipos deportivos y todo tipo de comunidades usan Sharetribe para compartir alrededor de todo el mundo.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Sharetribe es usado en comunidades %{tribes_map_link} en Finlandia y Grecia, pasando por Chile y los Estados Unidos, y está disponible para abrir nuevas comunidades en cualquier momento y en cualquier lugar. Universidades, empresas, congregaciones, vecindarios, equipos deportivos y todo tipo de comunidades usan Sharetribe para compartir alrededor de todo el mundo.
    Sharetribe es usado en comunidades %{tribes_map_link} en Finlandia y Grecia, pasando por Chile y los Estados Unidos, y está disponible para abrir nuevas comunidades en cualquier momento y en cualquier lugar. Universidades, empresas, congregaciones, vecindarios, equipos deportivos y todo tipo de comunidades usan Sharetribe para compartir alrededor de todo el mundo.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.faq.q1
  1. ¿Qué es Sharetribe?
    ¿Qué es Sharetribe?
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¿Qué es Sharetribe?
    ¿Qué es Sharetribe?
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.faq.q10
  1. ¿Es Sharetribe una fuente abierta?
    ¿Es Sharetribe una fuente abierta?
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¿Es Sharetribe una fuente abierta?
    ¿Es Sharetribe una fuente abierta?
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.faq.q6
  1. ¿Cómo puedo comenzar una nueva tribu en mi vecindario/universidad/lugar de trabajo, etc.?
    ¿Cómo puedo comenzar una nueva tribu en mi vecindario/universidad/lugar de trabajo, etc.?
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¿Cómo puedo comenzar una nueva tribu en mi vecindario/universidad/lugar de trabajo, etc.?
    ¿Cómo puedo comenzar una nueva tribu en mi vecindario/universidad/lugar de trabajo, etc.?
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.faq.a7
  1. En Sharetribe estarás en contacto con gente que está en las mismas tribus que tú. Podrían estar en la misma oficina, vivir en el mismo barrio o compartir una clase de Cálculo en la universidad. A pesar de todo esto, es posible que no confíes plenamente en alguien que no conoces. Así que te recomendamos que te bases en el 'sentido común' cuando contactes gente a través de Sharetribe. Si te juntas con alguien por primera vez, hazlo en un espacio público. Revisa si tienen amigos comunes en Facebook. También considera las evaluaciones y comentarios que ha recibido de otros usuarios de Sharetribe. Cuando eres precavido con tus cosas y la información que publicas, compartir puede ser una gratificante experiencia para todos.
    En Sharetribe estarás en contacto con gente que está en las mismas tribus que tú. Podrían estar en la misma oficina, vivir en el mismo barrio o compartir una clase de Cálculo en la universidad. A pesar de todo esto, es posible que no confíes plenamente en alguien que no conoces. Así que te recomendamos que te bases en el 'sentido común' cuando contactes gente a través de Sharetribe. Si te juntas con alguien por primera vez, hazlo en un espacio público. Revisa si tienen amigos comunes en Facebook. También considera las evaluaciones y comentarios que ha recibido de otros usuarios de Sharetribe. Cuando eres precavido con tus cosas y la información que publicas, compartir puede ser una gratificante experiencia para todos.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. En Sharetribe estarás en contacto con gente que está en las mismas tribus que tú. Podrían estar en la misma oficina, vivir en el mismo barrio o compartir una clase de Cálculo en la universidad. A pesar de todo esto, es posible que no confíes plenamente en alguien que no conoces. Así que te recomendamos que te bases en el 'sentido común' cuando contactes gente a través de Sharetribe. Si te juntas con alguien por primera vez, hazlo en un espacio público. Revisa si tienen amigos comunes en Facebook. También considera las evaluaciones y comentarios que ha recibido de otros usuarios de Sharetribe. Cuando eres precavido con tus cosas y la información que publicas, compartir puede ser una gratificante experiencia para todos.
    En Sharetribe estarás en contacto con gente que está en las mismas tribus que tú. Podrían estar en la misma oficina, vivir en el mismo barrio o compartir una clase de Cálculo en la universidad. A pesar de todo esto, es posible que no confíes plenamente en alguien que no conoces. Así que te recomendamos que te bases en el 'sentido común' cuando contactes gente a través de Sharetribe. Si te juntas con alguien por primera vez, hazlo en un espacio público. Revisa si tienen amigos comunes en Facebook. También considera las evaluaciones y comentarios que ha recibido de otros usuarios de Sharetribe. Cuando eres precavido con tus cosas y la información que publicas, compartir puede ser una gratificante experiencia para todos.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.faq.a12
  1. La versión básica de Sharetribe es completamente gratuita para tu comunidad. Si representas a una organización más grande, tales como universidades o empresas, y son necesarias características adicionales como la integración con la intranet, detalles personalizados o soporte continuo, <a href="mailto:sales@sharetribe.com">para estar en contacto</a> y haznos saber lo que necesitas y te haremos una oferta.
    La versión básica de Sharetribe es completamente gratuita para tu comunidad. Si representas a una organización más grande, tales como universidades o empresas, y son necesarias características adicionales como la integración con la intranet, detalles personalizados o soporte continuo,  <a href="mailto:sales@sharetribe.com">para estar en contacto</a> y haznos saber lo que necesitas y te haremos una oferta.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. La versión básica de Sharetribe es completamente gratuita para tu comunidad. Si representas a una organización más grande, tales como universidades o empresas, y son necesarias características adicionales como la integración con la intranet, detalles personalizados o soporte continuo, <a href="mailto:sales@sharetribe.com">para estar en contacto</a> y haznos saber lo que necesitas y te haremos una oferta.
    La versión básica de Sharetribe es completamente gratuita para tu comunidad. Si representas a una organización más grande, tales como universidades o empresas, y son necesarias características adicionales como la integración con la intranet, detalles personalizados o soporte continuo,  <a href="mailto:sales@sharetribe.com">para estar en contacto</a> y haznos saber lo que necesitas y te haremos una oferta.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
homepage.invitation_form.errors_in_emails
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Revisa que sean emails válidos, separados por una coma.
    Revisa que sean emails válidos, separados por una coma.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.no_tribe.inbox
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.no_tribe.feedback
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
homepage.filters.all_listing_types
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
homepage.index.post_new_listing
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.form.privacy.private
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.polls.edit_poll_links.close_poll
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.enter_organization_email.enter_your_organization_email
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
people.index.wanna_see_more_folks
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
common.service_name
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
homepage.invitation_form.invitation_message_field_placeholder
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.application.read_more
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.welcome_email.go_explore
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.welcome_email.spread_the_word
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.faq.q3
  1. ¿Por qué Sharetribe?
    ¿Por qué Sharetribe?
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¿Por qué Sharetribe?
    ¿Por qué Sharetribe?
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.show.last_message_at
  1. (último mensaje %{time})
    (último mensaje %{time})
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. (último mensaje %{time})
    (último mensaje %{time})
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
devise.registrations.signed_up_but_unconfirmed
  1. Un mensaje con un enlace de confirmación ha sido enviado a tu dirección e-mail. Por favor abre el enlace para activar tu cuenta.
    Un mensaje con un enlace de confirmación ha sido enviado a tu dirección e-mail. Por favor abre el enlace para activar tu cuenta.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Un mensaje con un enlace de confirmación ha sido enviado a tu dirección e-mail. Por favor abre el enlace para activar tu cuenta.
    Un mensaje con un enlace de confirmación ha sido enviado a tu dirección e-mail. Por favor abre el enlace para activar tu cuenta.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
sessions.confirmation_pending.confirm_your_email
  1. Confirma tu e-mail
    Confirma tu e-mail
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Confirma tu e-mail
    Confirma tu e-mail
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
sessions.confirmation_pending.account_confirmation_instructions_dashboard
  1. Pronto recibirás un e-mail con un link al que deberás hacer clic para confirmar la cuenta e-mail ingresada.
    Pronto recibirás un e-mail con un link al que deberás hacer clic para confirmar la cuenta e-mail ingresada.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Pronto recibirás un e-mail con un link al que deberás hacer clic para confirmar la cuenta e-mail ingresada.
    Pronto recibirás un e-mail con un link al que deberás hacer clic para confirmar la cuenta e-mail ingresada.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.application.join_this_community
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
people.index.loading_more_members
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
people.index.meet_the_people
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
people.index.invite_people_you_know
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
people.index.there_are_x_members
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
people.index.to_see_the_list_log_in
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.welcome_email.invite_your_friends
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.welcome_email.love_team
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
people.index.log_in_link
  1. inicia sesión
    inicia sesión
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. inicia sesión
    inicia sesión
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.selected_rent_out
  1. Alquilando
    Alquilando
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Alquilando
    Alquilando
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
settings.account.delete_account
  1. Borrar cuenta
    Borrar cuenta
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Borrar cuenta
    Borrar cuenta
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.selected_buy
  1. Comprando
    Comprando
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Comprando
    Comprando
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.accept_for_free
  1. Me gustaría usarlo gratis
    Me gustaría usarlo gratis
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Me gustaría usarlo gratis
    Me gustaría usarlo gratis
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.request
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.faq.a9
  1. Actualmente Sharetribe está disponible en inglés, español, finés, griego, francés, ruso y catalán, y será traducido a más idiomas en el futuro. Puedes revisar el %{translations_link}. Si necesitas Sharetribe en un idioma en particular o te gustaría ayudarnos a traducir el servicio, envíanos un e-mail a language@sharetribe.com.
    Actualmente Sharetribe está disponible en inglés, español, finés, griego, francés, ruso y catalán, y será traducido a más idiomas en el futuro. Puedes revisar el %{translations_link}. Si necesitas Sharetribe en un idioma en particular o te gustaría ayudarnos a traducir el servicio, envíanos un e-mail a language@sharetribe.com.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Actualmente Sharetribe está disponible en inglés, español, finés, griego, francés, ruso y catalán, y será traducido a más idiomas en el futuro. Puedes revisar el %{translations_link}. Si necesitas Sharetribe en un idioma en particular o te gustaría ayudarnos a traducir el servicio, envíanos un e-mail a language@sharetribe.com.
    Actualmente Sharetribe está disponible en inglés, español, finés, griego, francés, ruso y catalán, y será traducido a más idiomas en el futuro. Puedes revisar el %{translations_link}. Si necesitas Sharetribe en un idioma en particular o te gustaría ayudarnos a traducir el servicio, envíanos un e-mail a language@sharetribe.com.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.emails.new.email_content_placeholder
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
common.share_types.share_for_free
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.welcome_email.settings_link_text
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
emails.welcome_email.invite_your_friends_invite_only
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.faq.a10
  1. Sí. Sharetribe es una licencia libre dentro de la licencia del MIT. Puedes descargar el código en %{github_link} y usarlo como quieras. Por favor contáctanos si tienes cualquier pregunta relacionada con el desarrollo del código de Sharetribe.</p><p>Nuestra visión es realizar la mejor plataforma de recursos locales compartidos y creemos que la mejor manera de lograr esta meta es abrir la fuente y hacer posible para los programadores interesados añadir nuevas personalizaciones al código y además, hacer de Sharetribe una herramienta más versátil para las distintas necesidades en común. La comunidad de desarrolladores todavía es bastante joven, pero fomentamos a que te unas y compartas tu trabajo. Si sólo quieres tener el código e instalarlo en un servidor de Sharetribe de manera gratuita, también está perfecto.
    Sí. Sharetribe es una licencia libre dentro de la licencia del MIT. Puedes descargar el código en %{github_link} y usarlo como quieras. Por favor contáctanos si tienes cualquier pregunta relacionada con el desarrollo del código de Sharetribe.</p><p>Nuestra visión es realizar la mejor plataforma de recursos locales compartidos y creemos que la mejor manera de lograr esta meta es abrir la fuente y hacer posible para los programadores interesados añadir nuevas personalizaciones al código y además, hacer de Sharetribe una herramienta más versátil para las distintas necesidades en común. La comunidad de desarrolladores todavía es bastante joven, pero fomentamos a que te unas y compartas tu trabajo. Si sólo quieres tener el código e instalarlo en un servidor de Sharetribe de manera gratuita, también está perfecto.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Sí. Sharetribe es una licencia libre dentro de la licencia del MIT. Puedes descargar el código en %{github_link} y usarlo como quieras. Por favor contáctanos si tienes cualquier pregunta relacionada con el desarrollo del código de Sharetribe.</p><p>Nuestra visión es realizar la mejor plataforma de recursos locales compartidos y creemos que la mejor manera de lograr esta meta es abrir la fuente y hacer posible para los programadores interesados añadir nuevas personalizaciones al código y además, hacer de Sharetribe una herramienta más versátil para las distintas necesidades en común. La comunidad de desarrolladores todavía es bastante joven, pero fomentamos a que te unas y compartas tu trabajo. Si sólo quieres tener el código e instalarlo en un servidor de Sharetribe de manera gratuita, también está perfecto.
    Sí. Sharetribe es una licencia libre dentro de la licencia del MIT. Puedes descargar el código en %{github_link} y usarlo como quieras. Por favor contáctanos si tienes cualquier pregunta relacionada con el desarrollo del código de Sharetribe.</p><p>Nuestra visión es realizar la mejor plataforma de recursos locales compartidos y creemos que la mejor manera de lograr esta meta es abrir la fuente y hacer posible para los programadores interesados añadir nuevas personalizaciones al código y además, hacer de Sharetribe una herramienta más versátil para las distintas necesidades en común. La comunidad de desarrolladores todavía es bastante joven, pero fomentamos a que te unas y compartas tu trabajo. Si sólo quieres tener el código e instalarlo en un servidor de Sharetribe de manera gratuita, también está perfecto.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.polls.new.add_option
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.select_pricing_plan.you_can_change_and_cancel
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.select_pricing_plan.no_charge
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.new.selected_borrow
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.notifications.community_update_failed
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.signup_form.email_in_use_message
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.signup_form.for_company
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.select_tribe_category_form.association
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.faq.q7
  1. ¿Es seguro prestar mis objetos a gente que no conozco con anterioridad?
    ¿Es seguro prestar mis objetos a gente que no conozco con anterioridad?
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¿Es seguro prestar mis objetos a gente que no conozco con anterioridad?
    ¿Es seguro prestar mis objetos a gente que no conozco con anterioridad?
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.faq.q2
  1. ¿Qué se puede compartir en Sharetribe?
    ¿Qué se puede compartir en Sharetribe?
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¿Qué se puede compartir en Sharetribe?
    ¿Qué se puede compartir en Sharetribe?
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.faq.a2
  1. Prácticamente lo que quieras! Algunos ejemplos: puedes vender, trocar o regalar todo aquello que no necesites: como tu ropa vieja, libros, dvds y muebles antiguos o los juguetes de los niños. Puedes arrendar o prestar los artículos que no quieres botar pero tampoco usas todos los días, como equipamiento deportivo o instrumentos musicales. Puedes compartir un traslado al trabajo o formar un sistema de turnos, así cuidas el medio ambiente, ahorras dinero y tiempo. Puedes ayudar a los demás de distintas maneras, usando tu tiempo, habilidades y conocimiento: llevando a pasear el perro del vecino, ayudando a arreglar el computador de un compañero de universidad o enseñando español a un compañero de intercambio. O también puedes arrendar tu pieza, un mueble, para siempre o temporalmente.
    Prácticamente lo que quieras! Algunos ejemplos: puedes vender, trocar o regalar todo aquello que no necesites: como tu ropa vieja, libros, dvds y muebles antiguos o los juguetes de los niños. Puedes arrendar o prestar los artículos que no quieres botar pero tampoco usas todos los días, como equipamiento deportivo o instrumentos musicales. Puedes compartir un traslado al trabajo o formar un sistema de turnos, así cuidas el medio ambiente, ahorras dinero y tiempo. Puedes ayudar a los demás de distintas maneras, usando tu tiempo, habilidades y conocimiento: llevando a pasear el perro del vecino, ayudando a arreglar el computador de un compañero de universidad o enseñando español a un compañero de intercambio. O también puedes arrendar tu pieza, un mueble, para siempre o temporalmente.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Prácticamente lo que quieras! Algunos ejemplos: puedes vender, trocar o regalar todo aquello que no necesites: como tu ropa vieja, libros, dvds y muebles antiguos o los juguetes de los niños. Puedes arrendar o prestar los artículos que no quieres botar pero tampoco usas todos los días, como equipamiento deportivo o instrumentos musicales. Puedes compartir un traslado al trabajo o formar un sistema de turnos, así cuidas el medio ambiente, ahorras dinero y tiempo. Puedes ayudar a los demás de distintas maneras, usando tu tiempo, habilidades y conocimiento: llevando a pasear el perro del vecino, ayudando a arreglar el computador de un compañero de universidad o enseñando español a un compañero de intercambio. O también puedes arrendar tu pieza, un mueble, para siempre o temporalmente.
    Prácticamente lo que quieras! Algunos ejemplos: puedes vender, trocar o regalar todo aquello que no necesites: como tu ropa vieja, libros, dvds y muebles antiguos o los juguetes de los niños. Puedes arrendar o prestar los artículos que no quieres botar pero tampoco usas todos los días, como equipamiento deportivo o instrumentos musicales. Puedes compartir un traslado al trabajo o formar un sistema de turnos, así cuidas el medio ambiente, ahorras dinero y tiempo. Puedes ayudar a los demás de distintas maneras, usando tu tiempo, habilidades y conocimiento: llevando a pasear el perro del vecino, ayudando a arreglar el computador de un compañero de universidad o enseñando español a un compañero de intercambio. O también puedes arrendar tu pieza, un mueble, para siempre o temporalmente.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.faq.q4
  1. ¿Por qué tantas tribus en vez de una sola comunidad global?
    ¿Por qué tantas tribus en vez de una sola comunidad global?
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¿Por qué tantas tribus en vez de una sola comunidad global?
    ¿Por qué tantas tribus en vez de una sola comunidad global?
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.form.tag_list.comma_separate
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
homepage.poll_form.poll_answers
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
people.profile_badge.moneymaker_gold
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
listings.follow_links.follow_description
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
layouts.notifications.poll_could_not_be_answered
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.faq.q8
  1. ¿Dónde es usado Sharetribe actualmente?
    ¿Dónde es usado Sharetribe actualmente?
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¿Dónde es usado Sharetribe actualmente?
    ¿Dónde es usado Sharetribe actualmente?
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
dashboard.faq.a11
  1. Ofrecemos amplias opciones de personalización para que coincidan con las necesidades de tu comunidad. Puedes agregar el eslogan, la descripción y un logo, junto con cambiar la combinación de colores para que coincida con la apariencia de tu comunidad. También es posible modificar la lista de categorías predeterminadas.
    Ofrecemos amplias opciones de personalización para que coincidan con las necesidades de tu comunidad. Puedes agregar el eslogan, la descripción y un logo, junto con cambiar la combinación de colores para que coincida con la apariencia de tu comunidad. También es posible modificar la lista de categorías predeterminadas.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ofrecemos amplias opciones de personalización para que coincidan con las necesidades de tu comunidad. Puedes agregar el eslogan, la descripción y un logo, junto con cambiar la combinación de colores para que coincida con la apariencia de tu comunidad. También es posible modificar la lista de categorías predeterminadas.
    Ofrecemos amplias opciones de personalización para que coincidan con las necesidades de tu comunidad. Puedes agregar el eslogan, la descripción y un logo, junto con cambiar la combinación de colores para que coincida con la apariencia de tu comunidad. También es posible modificar la lista de categorías predeterminadas.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
devise.registrations.signed_up_but_locked
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
devise.registrations.reasons.inactive
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.notifications.comment_to_followed_listing_notification.request_you_follow
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.news_items.new.new_news_item
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
admin.news_items.new.edit_news_item
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
devise.omniauth_callbacks.failure
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
header.members
  1. Comunidad
    Comunidad
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Comunidad
    Comunidad
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.new.you_will_get_notified
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
conversations.new.send_message_to_user
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.email_confirmation_pending.confirmation_pending
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.new_tribe_form.slogan_of_your_tribe
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.new_tribe_form.describe_your_tribe
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.new_tribe_form.address
  1.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
communities.new_tribe_form.select_main_language_of_your_tribe
  1. Selecciona el idioma de tu tribu
    Selecciona el idioma de tu tribu
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Selecciona el idioma de tu tribu
    Selecciona el idioma de tu tribu
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
homepage.index.available_on_the_app_store
  1. Disponible en la App Store
    Disponible en la App Store
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻