Sharetribe/Sharetribe Go

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Sharetribe Go dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

emails.new_comment.you_have_a_new_comment

Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σας στο %{service_name}
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σας στο %{service_name}

%{author} has commented on your listing in %{service_name}

Discussion commencée vendredi 27 février 2015 17:08:33 UTC, sans commentaire.

Raphael Henrique Costa Monteiro Traducteur en portugais, Brésil ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) vendredi 27 février 2015 17:08:33 UTC

Após pesquisar o conteúdo da plataforma, eu cheguei a conclusão em utilizar a tradução de "listing(s)" como "anúncio(s)", visto que é o mais próximo que temos como exemplo o MERCADO LIVRE. Estou padronizando as traduções, pois no momento temos diversas diferenças para a mesma palavra, como: lista, listagem e anúncio.

Historique

%{author} has commented your listing in Kassi
%{author} has commented your listing in Kassi

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Juho Makkonen lundi 11 juillet 2011 19:10:29 UTC.
%{author} has commented your listing in Kassi
%{author} has commented your listing in Kassi

modifié par Juho Makkonen mardi 12 juillet 2011 06:50:25 UTC.
%{author} has commented your listing in Kassi
%{author} has commented your listing in Kassi
%{author} has commented your listing in Kassi

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Juho Makkonen mardi 12 juillet 2011 06:54:57 UTC.
- ~~%{author} has commented your listing in Kassi~~
modifié par Juho Makkonen mardi 12 juillet 2011 07:02:00 UTC.
Ο/Η %{author} σχολίασε στην καταχώρησή σου στο Kassi
Ο/Η %{author} σχολίασε στην καταχώρησή σου στο Kassi
Ο/Η %{author} σχολίασε στην καταχώρησή σου στο Kassi
- Ο/Η %{author} σχολίασε στην καταχώρησή σου στο Kassi
modifié par Dimitris Tzortzis mercredi 13 juillet 2011 16:34:19 UTC.
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο Kassi
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο Kassi
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο Kassi
- ~~Ο/Η %{author} σχολίασε στην καταχώρησή σου στο Kassi~~
- Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο Kassi
modifié par Dimitris Tzortzis mercredi 13 juillet 2011 16:34:36 UTC.
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο Kassi
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο Kassi
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο Kassi

modifié par Dimitris Tzortzis mercredi 13 juillet 2011 16:35:38 UTC.
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο Kassi
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο Kassi
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο Kassi

modifié par Dimitris Tzortzis mercredi 13 juillet 2011 16:37:10 UTC.
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο Kassi
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο Kassi
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο Kassi

modifié par Dimitris Tzortzis mercredi 13 juillet 2011 16:46:41 UTC.
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο Kassi
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο Kassi
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο Kassi

modifié par Dimitris Tzortzis mercredi 13 juillet 2011 16:46:42 UTC.
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο Kassi
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο Kassi
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο Kassi

modifié par Dimitris Tzortzis mercredi 03 août 2011 19:16:53 UTC.
%{author} has commented your listing in Kassi
%{author} has commented your listing in Kassi

modifié par Antti Virolainen lundi 08 août 2011 18:11:14 UTC.
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο Kassi
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο Kassi
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο Kassi

modifié par Antti Virolainen lundi 08 août 2011 18:11:14 UTC.
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο Kassi
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο Kassi
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο Kassi

modifié par Dimitris Tzortzis dimanche 04 septembre 2011 21:08:00 UTC.
%{author} has commented your listing in %{service_name}
%{author} has commented your listing in %{service_name}
- %{author} has commented your listing in Kassi
- %{author} has commented your listing in %{service_name}
modifié par Antti Virolainen jeudi 26 avril 2012 18:03:18 UTC.
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο Kassi
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο Kassi
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο Kassi

modifié par Antti Virolainen jeudi 26 avril 2012 18:03:18 UTC.
%{author} has commented your listing in %{service_name}
%{author} has commented your listing in %{service_name}

modifié par Antti Virolainen dimanche 13 mai 2012 02:50:20 UTC.
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο Kassi
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο Kassi
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο Kassi

modifié par Dimitris Tzortzis mercredi 16 mai 2012 14:49:15 UTC.
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο %{service_name}
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο %{service_name}
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο %{service_name}
- Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο Kassi
- Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο %{service_name}
modifié par Antti Virolainen vendredi 25 mai 2012 18:53:24 UTC.
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο %{service_name}
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο %{service_name}
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο %{service_name}

modifié par Dimitris Tzortzis samedi 01 septembre 2012 14:56:28 UTC.
%{author} has commented on your listing in %{service_name}
%{author} has commented on your listing in %{service_name}
- ~~%{author} has commented your listing in %{service_name}~~
- %{author} has commented on your listing in %{service_name}
modifié par Antti Virolainen jeudi 27 septembre 2012 00:32:17 UTC.
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο %{service_name}
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο %{service_name}
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο %{service_name}

modifié par Antti Virolainen jeudi 27 septembre 2012 00:32:18 UTC.
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο %{service_name}
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο %{service_name}
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο %{service_name}

modifié par Dimitris Tzortzis vendredi 19 octobre 2012 19:10:52 UTC.
%{author} has commented on your listing in %{service_name}
%{author} has commented on your listing in %{service_name}

modifié par Antti Virolainen jeudi 20 décembre 2012 09:49:18 UTC.
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σας στο %{service_name}
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σας στο %{service_name}
Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σας στο %{service_name}
- ~~Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σου στο %{service_name}~~
- Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σας στο %{service_name}
modifié par Dimitris Tzortzis mardi 12 novembre 2013 18:22:29 UTC.