Sharetribe/Sharetribe Go

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Sharetribe Go dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Pluriel
errors.messages.not_saved

1 error prohibited this %{resource} from being saved:%{count} errors prohibited this %{resource} from being saved:
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 error prohibited this %{resource} from being saved:
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} errors prohibited this %{resource} from being saved:

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} fout verhindert %{resource} kan worden opgeslagen:
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} fouten verhinderen dat %{resource} kan worden opgeslagen:

Discussion commencée jeudi 14 janvier 2016 13:10:59 UTC, avec un commentaire.

Gabor Balatoni jeudi 14 janvier 2016 13:10:59 UTC

I don't understand.
Left side: ONE This plural form is used for numbers like: 1
and
Right side: ZERO This plural form is used for numbers like: 0
Is not the same...

Screen_Shot_2016-...
Thomas Malbaux Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) jeudi 14 janvier 2016 13:53:14 UTC

Hi there,

thanks for reporting! It seems that WebTranslateIt actually adapts automatically the possibilities based on the target language. For example, the "destination" possibilities change if you select French, Hungarian or other languages.

Does it make sense? Could it be that in Hungarian the "1" possibility doesn't make sense and that the translation would be the same whatever the number is (="everything else")?

If so, feel free to adapt the translation to your specific form cases.
But if you feel that the translation should be specific for the "1" case then let me know and I'll contact WTI support to learn more.

Let me know!

Discussion commencée mardi 15 mai 2012 10:06:31 UTC, avec un commentaire.

Dimitris Tzortzis Traducteur en grec ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 15 mai 2012 10:06:31 UTC

What is the %{resource}?
Juho Makkonen mardi 15 mai 2012 11:13:20 UTC

The idea is that it can be listing or some other data model that is created by submitting a form. That's why the error message has been made more generic.

Historique

1 error prohibited this %{resource} from being saved:%{count} errors prohibited this %{resource} from being saved:
1 error prohibited this %{resource} from being saved:%{count} errors prohibited this %{resource} from being saved:
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 error prohibited this %{resource} from being saved:
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} errors prohibited this %{resource} from being saved:

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Antti Virolainen dimanche 13 mai 2012 02:23:25 UTC.
1 error prohibited this %{resource} from being saved:%{count} errors prohibited this %{resource} from being saved:
1 error prohibited this %{resource} from being saved:%{count} errors prohibited this %{resource} from being saved:
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 error prohibited this %{resource} from being saved:
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} errors prohibited this %{resource} from being saved:

modifié par Antti Virolainen dimanche 13 mai 2012 02:50:10 UTC.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Antti Virolainen mardi 15 mai 2012 02:21:46 UTC.
1 fout heeft verhinderd dat %{resource} werd weggeschreven:%{count} fouten hebben verhinderd dat %{resource} werd weggeschreven:

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 fout heeft verhinderd dat %{resource} werd weggeschreven:
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} fouten hebben verhinderd dat %{resource} werd weggeschreven:
- ~~{"one"=>nil, "other"=>nil}~~
- {"one"=>"1 fout heeft verhinderd dat %{resource} werd weggeschreven:", "other"=>"%{count} fouten hebben verhinderd dat %{resource} werd weggeschreven:"}
modifié par Benoit Somers lundi 02 février 2015 22:12:04 UTC.
1 fout heeft verhinderd dat %{resource} werd weggeschreven:%{count} fouten hebben verhinderd dat %{resource} werd weggeschreven:

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 fout heeft verhinderd dat %{resource} werd weggeschreven:
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} fouten hebben verhinderd dat %{resource} werd weggeschreven:

modifié par Benoit Somers lundi 02 février 2015 22:12:12 UTC.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
- ~~{"one"=>"1 fout heeft verhinderd dat %{resource} werd weggeschreven:", "other"=>"%{count} fouten hebben verhinderd dat %{resource} werd weggeschreven:"}~~
- {"one"=>nil, "other"=>nil}
modifié par Antti Virolainen mardi 03 février 2015 08:14:22 UTC.
%{count} fout belemmert deze %{resource} weggeschreven te worden:%{count} fouten belemmeren deze %{resource} weggeschreven te worden:

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} fout belemmert deze %{resource} weggeschreven te worden:
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} fouten belemmeren deze %{resource} weggeschreven te worden:
- ~~{"one"=>nil, "other"=>nil}~~
- {"one"=>"%{count} fout belemmert deze %{resource} weggeschreven te worden:", "other"=>"%{count} fouten belemmeren deze %{resource} weggeschreven te worden:"}
modifié par Benoit Somers mardi 03 février 2015 11:16:11 UTC.
%{count} fout belemmert deze %{resource} weggeschreven te worden:%{count} fouten belemmeren deze %{resource} weggeschreven te worden:

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} fout belemmert deze %{resource} weggeschreven te worden:
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} fouten belemmeren deze %{resource} weggeschreven te worden:

modifié par Benoit Somers mardi 03 février 2015 11:16:17 UTC.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
- ~~{"one"=>"%{count} fout belemmert deze %{resource} weggeschreven te worden:", "other"=>"%{count} fouten belemmeren deze %{resource} weggeschreven te worden:"}~~
- {"one"=>nil, "other"=>nil}
modifié par Antti Virolainen mardi 03 février 2015 11:26:43 UTC.
%{count} fout verhindert %{resource} weggeschreven te worden:%{count} fouten verhinderen dat %{resource} weggeschreven wordt:

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} fout verhindert %{resource} weggeschreven te worden:
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} fouten verhinderen dat %{resource} weggeschreven wordt:
- ~~{"one"=>nil, "other"=>nil}~~
- {"one"=>"%{count} fout verhindert %{resource} weggeschreven te worden:", "other"=>"%{count} fouten verhinderen dat %{resource} weggeschreven wordt:"}
modifié par Benoit Somers samedi 07 février 2015 21:44:10 UTC.
%{count} fout verhindert %{resource} weggeschreven te worden:%{count} fouten verhinderen dat %{resource} weggeschreven wordt:

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} fout verhindert %{resource} weggeschreven te worden:
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} fouten verhinderen dat %{resource} weggeschreven wordt:

modifié par Benoit Somers samedi 07 février 2015 21:44:19 UTC.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
- ~~{"one"=>"%{count} fout verhindert %{resource} weggeschreven te worden:", "other"=>"%{count} fouten verhinderen dat %{resource} weggeschreven wordt:"}~~
- {"one"=>nil, "other"=>nil}
modifié par Antti Virolainen lundi 09 février 2015 07:43:30 UTC.
%{count} fout verhindert %{resource} weggeschreven te worden:%{count} fouten verhinderen dat %{resource} weggeschreven wordt:

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} fout verhindert %{resource} weggeschreven te worden:
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} fouten verhinderen dat %{resource} weggeschreven wordt:
- ~~{"one"=>nil, "other"=>nil}~~
- {"one"=>"%{count} fout verhindert %{resource} weggeschreven te worden:", "other"=>"%{count} fouten verhinderen dat %{resource} weggeschreven wordt:"}
modifié par Benoit Somers mercredi 11 février 2015 19:15:25 UTC.
%{count} fout verhindert %{resource} te worden opgeslagen:%{count} fouten verhinderen dat %{resource} te worden opgeslagen:

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} fout verhindert %{resource} te worden opgeslagen:
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} fouten verhinderen dat %{resource} te worden opgeslagen:
- ~~{"one"=>"%{count} fout verhindert %{resource} weggeschreven te worden:", "other"=>"%{count} fouten verhinderen dat %{resource} weggeschreven wordt:"}~~
- {"one"=>"%{count} fout verhindert %{resource} te worden opgeslagen:", "other"=>"%{count} fouten verhinderen dat %{resource} te worden opgeslagen:"}
modifié par Rubenvrinzen samedi 13 juin 2015 15:45:50 UTC.
%{count} fout verhindert %{resource} kan worden opgeslagen:%{count} fouten verhinderen dat %{resource} kan worden opgeslagen:

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} fout verhindert %{resource} kan worden opgeslagen:
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} fouten verhinderen dat %{resource} kan worden opgeslagen:
- ~~{"one"=>"%{count} fout verhindert %{resource} te worden opgeslagen:", "other"=>"%{count} fouten verhinderen dat %{resource} te worden opgeslagen:"}~~
- {"one"=>"%{count} fout verhindert %{resource} kan worden opgeslagen:", "other"=>"%{count} fouten verhinderen dat %{resource} kan worden opgeslagen:"}
modifié par Rubenvrinzen samedi 13 juin 2015 15:47:27 UTC.
%{count} fout verhindert %{resource} kan worden opgeslagen:%{count} fouten verhinderen dat %{resource} kan worden opgeslagen:

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} fout verhindert %{resource} kan worden opgeslagen:
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} fouten verhinderen dat %{resource} kan worden opgeslagen:

modifié par Thomas Malbaux jeudi 03 août 2017 12:57:23 UTC via une opération en batch.