🔁

Discussion commencée , avec un commentaire.
  1. Bjørnar Valbø Traducteur en norvégien bokmål ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    "credit card" is sometimes used about all payment cards. In this context, do you mean actual credit cards, or could it be debit cards as well (such as Visa). In that case, wouldn't "payment card" be a more precise/correct term? Ref https://en.wikipedia.org/wiki/Payment_card

  2. Thomas Malbaux Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Thanks for sharing your thoughts!

    This actually comes directly from the copy texts provided by PayPal for a specific error. It could indeed be improved however in this case keeping the same language is probably the best.
    You can check the original error page at PayPal at https://www.paypal.com/us/selfhelp/article/What-is-API-error-code-10417-FAQ3308


Historique

  1. Transaction cannot complete. This is most likely caused by the credit card failing bank authorization. Please, try purchasing again with an alternative payment method.
    Transaction cannot complete. This is most likely caused by the credit card failing bank authorization. Please, try purchasing again with an alternative payment method.

    Transaction cannot complete. This is most likely caused by the credit card failing bank authorization. Please, try purchasing again with an alternative payment method.

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  2. Transaction cannot complete. This is most likely caused by the credit card failing bank authorization. Please, try purchasing again with an alternative payment method.
    Transaction cannot complete. This is most likely caused by the credit card failing bank authorization. Please, try purchasing again with an alternative payment method.

    Transaction cannot complete. This is most likely caused by the credit card failing bank authorization. Please, try purchasing again with an alternative payment method.

    modifié par Thomas Malbaux via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  3. Transakcije ni mogoče dokončati. Najverjetneje je to posledica dejstva, da kreditna kartica nima pooblastila banke. Prosimo, poskusite znova kupiti z alternativnim načinom plačila.
    Transakcije ni mogoče dokončati. Najverjetneje je to posledica dejstva, da kreditna kartica nima pooblastila banke. Prosimo, poskusite znova kupiti z alternativnim načinom plačila.
    modifié par Aljaz .
    Copier dans le presse-papier