Sharetribe/Sharetribe Go
-
You must log in to %{service_name} to create a new listing. If you don't have an account you can %{sign_up_link}.
You must log in to %{service_name} to create a new listing. If you don't have an account you can %{sign_up_link}.
必须登录%{service_name}才能发布新的信息。如果你没有帐号，可以点击%{sign_up_link}注册。 -
You have not yet completed or disputed the order %{request_link}. If the order has been completed, you should confirm that. After that you can give feedback to %{other_party_given_name}.
You have not yet completed or disputed the order %{request_link}. If the order has been completed, you should confirm that. After that you can give feedback to %{other_party_given_name}.
你还没有确认或者取消请求%{request_link}。如果请求已经完成，你应该确认。之后你可以评论给%{other_party_given_name}。 -
If you think this order will not be completed for one reason or another, you can %{cancel_it_link}.
If you think this order will not be completed for one reason or another, you can %{cancel_it_link}.
如果你觉得请求由于某种原因无法完成，你可以%{cancel_it_link}。 -
%{other_party_full_name} has disputed the order about '%{request}'. You can still give feedback to %{other_party_given_name}.
%{other_party_full_name} has disputed the order about '%{request}'. You can still give feedback to %{other_party_given_name}.
%{other_party_full_name}取消了关于“%{request}”的请求，不過你仍然可以對%{other_party_given_name}做出评论。 -
Alternatively, you can copy the following link to your browser's address bar:
Alternatively, you can copy the following link to your browser's address bar:
或者你可以复制以下链接到你浏览器的地址栏： -
...I have forgotten to confirm an order as completed
...I have forgotten to confirm an order as completed
……我忘记了确认已完成的请求 -
Payment canceled
Payment canceled
付款已取消 -
Sorry, no listings could be found for your search criteria. Maybe try other search terms?
Sorry, no listings could be found for your search criteria. Maybe try other search terms?
我们无法找到任何匹配你的搜索条件的结果。 -
The seller can't receive the payment due some error. Please contact the %{service_name} team to clarify the situation
The seller can't receive the payment due some error. Please contact the %{service_name} team to clarify the situation
由于某些错误，另一交易方无法收款。请联系管理员并说明情况。 -
After %{service_name} and payment processor fees you will get %{sum_with_currency}
After %{service_name} and payment processor fees you will get %{sum_with_currency}
在%{service_name}和付款处理费之后你将得到%{sum_with_currency} -
The %{service_name} team has disabled your account. If you want to message the %{service_name} team, you can %{link_to_contact_page}.
The %{service_name} team has disabled your account. If you want to message the %{service_name} team, you can %{link_to_contact_page}.
管理员阻止你访问%{service_name}。如果你想联系管理员，可以点击 %{link_to_contact_page}。 -
contact them
contact them
用户反馈 -
If you don't confirm or dispute the order within %{days_to_automatic_confirmation} days after the request was accepted, we will mark it automatically as completed.
If you don't confirm or dispute the order within %{days_to_automatic_confirmation} days after the request was accepted, we will mark it automatically as completed.
如果你不在请求被接受后%{days_to_automatic_confirmation}天确认或取消请求，我们将自动标记请求为完成。 -
Order automatically completed - remember to give feedback
Order automatically completed - remember to give feedback
请求自动完成——记得给予评价 -
We have marked the order about '%{request}' completed. The order was automatically completed because %{days_passed} days have passed since the request was accepted.
We have marked the order about '%{request}' completed. The order was automatically completed because %{days_passed} days have passed since the request was accepted.
我们已经将关于“%{request}”的请求标记为完成。自动标记完成是因为在请求被接受后已经过了%{days_passed}天。 -
When the order is fulfilled, remember to mark it as completed. If the order is not fulfilled your have %{days_to_automatic_confirmation} days to dispute it. Otherwise it will be automatically marked as completed.
When the order is fulfilled, remember to mark it as completed. If the order is not fulfilled your have %{days_to_automatic_confirmation} days to dispute it. Otherwise it will be automatically marked as completed.
当请求实现之后，记得标记其为完成。如果请求没有实现你有%{days_to_automatic_confirmation}时间来取消。否则它将自动被标记为完成。 -
contact the %{service_name} team
contact the %{service_name} team
联系管理员 -
Log in
Log in
登录 -
Waiting for you to mark the order completed
Waiting for you to mark the order completed
正在等待你标记请求完成 -
Direct message
Direct message
站内短信