Sharetribe/Sharetribe Go

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Sharetribe Go dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

sessions.confirmation_pending.account_confirmation_instructions

Pronto recibirás un correo electrónico con un vínculo para confirmar tu cuenta de correo. ¡No olvides revisar la carpeta de correo no deseado! Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.
Pronto recibirás un correo electrónico con un vínculo para confirmar tu cuenta de correo. ¡No olvides revisar la carpeta de correo no deseado! Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.

You will soon receive an email with a link to confirm your email address. Don't forget to check your spam folder! After confirming your address, you can join %{service_name}.

Discussion commencée mardi 21 octobre 2014 01:06:43 UTC, avec un commentaire.

Thomas Malbaux Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 21 octobre 2014 01:06:43 UTC

Why site and not marketplace?
Juho Makkonen mardi 21 octobre 2014 08:29:13 UTC

A good point! Actually I think "you can join %{service_name}" is way better here. In general, I think it's not to talk about "this marketplace" or "this site" to the users, but instead just always use the name of the marketplace. After all, most of them don't really know or care about the fact that the marketplace is powered by Sharetribe.

I made some changes to texts, also in other places, I'll push them to production soon.

Historique

You will soon receive an email with a link that you need to click to confirm the email address you entered. After confirming your email you can start using %{service_name}.
You will soon receive an email with a link that you need to click to confirm the email address you entered. After confirming your email you can start using %{service_name}.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Antti Virolainen jeudi 24 mai 2012 13:40:40 UTC.
You will soon receive an email with a link that you need to click to confirm the email address you entered. After confirming your email you can start using %{service_name}.
You will soon receive an email with a link that you need to click to confirm the email address you entered. After confirming your email you can start using %{service_name}.

modifié par Juho Makkonen vendredi 17 août 2012 10:24:32 UTC.
You will soon receive an email with a link that you need to click to confirm the email address you entered. After confirming your email you can join this community.
You will soon receive an email with a link that you need to click to confirm the email address you entered. After confirming your email you can join this community.
- ~~You will soon receive an email with a link that you need to click to confirm the email address you entered. After confirming your email you can start using %{service_name}.~~
- You will soon receive an email with a link that you need to click to confirm the email address you entered. After confirming your email you can join this community.
modifié par Antti Virolainen lundi 01 avril 2013 20:42:48 UTC.
Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Antti Virolainen lundi 01 avril 2013 20:42:49 UTC.
You will soon receive an email with a link that you need to click to confirm the email address you entered. After confirming your email you can join this community.
You will soon receive an email with a link that you need to click to confirm the email address you entered. After confirming your email you can join this community.

modifié par Antti Virolainen mercredi 05 février 2014 08:54:27 UTC via une opération en batch.
You will soon receive an email with a link that you need to click to confirm the email address you entered. After confirming your email you can join this site.
You will soon receive an email with a link that you need to click to confirm the email address you entered. After confirming your email you can join this site.
- ~~You will soon receive an email with a link that you need to click to confirm the email address you entered. After confirming your email you can join this community.~~
- You will soon receive an email with a link that you need to click to confirm the email address you entered. After confirming your email you can join this site.
modifié via l’API lundi 20 octobre 2014 11:56:44 UTC.
You will soon receive an email with a link that you need to click to confirm the email address you entered. After confirming your email you can join %{service_name}.
You will soon receive an email with a link that you need to click to confirm the email address you entered. After confirming your email you can join %{service_name}.
- ~~You will soon receive an email with a link that you need to click to confirm the email address you entered. After confirming your email you can join this site.~~
- You will soon receive an email with a link that you need to click to confirm the email address you entered. After confirming your email you can join %{service_name}.
modifié via l’API mardi 21 octobre 2014 12:02:38 UTC.
Pronto recibirás un e-mail con un link en el cual deberás hacer clic para validar tu cuenta y activarla. Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.
Pronto recibirás un e-mail con un link en el cual deberás hacer clic para validar tu cuenta y activarla. Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.
Pronto recibirás un e-mail con un link en el cual deberás hacer clic para validar tu cuenta y activarla. Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.
- Pronto recibirás un e-mail con un link en el cual deberás hacer clic para validar tu cuenta y activarla. Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.
modifié par Alberto Melgar lundi 12 janvier 2015 17:58:58 UTC.
Pronto recibirás un e-mail con un link en el cual deberás hacer clic para validar tu cuenta y activarla. Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.
Pronto recibirás un e-mail con un link en el cual deberás hacer clic para validar tu cuenta y activarla. Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.
Pronto recibirás un e-mail con un link en el cual deberás hacer clic para validar tu cuenta y activarla. Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.

modifié par Thomas Malbaux jeudi 05 mars 2015 14:13:24 UTC via une opération en batch.
You will soon receive an email with a link that you need to click to confirm the email address you entered. After confirming your email you can join %{service_name}.
You will soon receive an email with a link that you need to click to confirm the email address you entered. After confirming your email you can join %{service_name}.

modifié par Thomas Malbaux jeudi 03 décembre 2015 13:10:30 UTC via une opération en batch.
You will soon receive an email with a link to confirm your email address. Don't forget to check your spam folder! After confirming your address, you can join %{service_name}.
You will soon receive an email with a link to confirm your email address. Don't forget to check your spam folder! After confirming your address, you can join %{service_name}.
- ~~You will soon receive an email with a link that you need to click to confirm the email address you entered. After confirming your email you can join %{service_name}.~~
- You will soon receive an email with a link to confirm your email address. Don't forget to check your spam folder! After confirming your address, you can join %{service_name}.
modifié via l’API lundi 07 décembre 2015 12:05:21 UTC.
Pronto recibirás un e-mail con un link en el cual deberás hacer clic para validar tu cuenta y activarla. Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.
Pronto recibirás un e-mail con un link en el cual deberás hacer clic para validar tu cuenta y activarla. Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.
Pronto recibirás un e-mail con un link en el cual deberás hacer clic para validar tu cuenta y activarla. Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.

modifié via l’API lundi 07 décembre 2015 12:05:22 UTC.
You will soon receive an email with a link that you need to click to confirm the email address you entered. After confirming your email you can join %{service_name}.
You will soon receive an email with a link that you need to click to confirm the email address you entered. After confirming your email you can join %{service_name}.
- ~~You will soon receive an email with a link to confirm your email address. Don't forget to check your spam folder! After confirming your address, you can join %{service_name}.~~
- You will soon receive an email with a link that you need to click to confirm the email address you entered. After confirming your email you can join %{service_name}.
modifié via l’API lundi 07 décembre 2015 12:09:53 UTC.
You will soon receive an email with a link to confirm your email address. Don't forget to check your spam folder! After confirming your address, you can join %{service_name}.
You will soon receive an email with a link to confirm your email address. Don't forget to check your spam folder! After confirming your address, you can join %{service_name}.
- ~~You will soon receive an email with a link that you need to click to confirm the email address you entered. After confirming your email you can join %{service_name}.~~
- You will soon receive an email with a link to confirm your email address. Don't forget to check your spam folder! After confirming your address, you can join %{service_name}.
modifié via l’API lundi 07 décembre 2015 12:14:19 UTC.
You will soon receive an email with a link to confirm your email address. Don't forget to check your spam folder! After confirming your address, you can join %{service_name}.
You will soon receive an email with a link to confirm your email address. Don't forget to check your spam folder! After confirming your address, you can join %{service_name}.

modifié par Thomas Malbaux jeudi 10 décembre 2015 08:23:09 UTC.
Pronto recibirás un correo electrónico con un link para confirmar tu cuenta de correo. No olvides checar tu folder de correo no deseado! Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.
Pronto recibirás un correo electrónico con un link para confirmar tu cuenta de correo. No olvides checar tu folder de correo no deseado! Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.
Pronto recibirás un correo electrónico con un link para confirmar tu cuenta de correo. No olvides checar tu folder de correo no deseado! Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.
- ~~Pronto recibirás un e-mail con un link en el cual deberás hacer clic para validar tu cuenta y activarla. Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.~~
- Pronto recibirás un correo electrónico con un link para confirmar tu cuenta de correo. No olvides checar tu folder de correo no deseado! Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.
modifié par Luis Rodriguez jeudi 02 juin 2016 18:02:26 UTC.
Pronto recibirás un correo electrónico con un link para confirmar tu cuenta de correo. No olvides checar tu folder de correo no deseado! Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.
Pronto recibirás un correo electrónico con un link para confirmar tu cuenta de correo. No olvides checar tu folder de correo no deseado! Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.
Pronto recibirás un correo electrónico con un link para confirmar tu cuenta de correo. No olvides checar tu folder de correo no deseado! Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.

modifié par Luis Rodriguez jeudi 02 juin 2016 18:02:28 UTC.
Pronto recibirás un correo electrónico con un vínculo para confirmar tu cuenta de correo. No olvides revisar la carpeta de correo no deseado! Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.
Pronto recibirás un correo electrónico con un vínculo para confirmar tu cuenta de correo. No olvides revisar la carpeta de correo no deseado! Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.
Pronto recibirás un correo electrónico con un vínculo para confirmar tu cuenta de correo. No olvides revisar la carpeta de correo no deseado! Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.
- Pronto recibirás un correo electrónico con un link para confirmar tu cuenta de correo. No olvides checar tu folder de correo no deseado! Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.
- Pronto recibirás un correo electrónico con un vínculo para confirmar tu cuenta de correo. No olvides revisar la carpeta de correo no deseado! Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.
modifié par Luis Rodriguez mardi 05 juillet 2016 15:31:13 UTC.
Pronto recibirás un correo electrónico con un vínculo para confirmar tu cuenta de correo. No olvides revisar la carpeta de correo no deseado! Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.
Pronto recibirás un correo electrónico con un vínculo para confirmar tu cuenta de correo. No olvides revisar la carpeta de correo no deseado! Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.
Pronto recibirás un correo electrónico con un vínculo para confirmar tu cuenta de correo. No olvides revisar la carpeta de correo no deseado! Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.

modifié par Luis Rodriguez mardi 05 juillet 2016 15:34:28 UTC.
Pronto recibirás un correo electrónico con un vínculo para confirmar tu cuenta de correo. ¡No olvides revisar la carpeta de correo no deseado! Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.
Pronto recibirás un correo electrónico con un vínculo para confirmar tu cuenta de correo. ¡No olvides revisar la carpeta de correo no deseado! Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.
Pronto recibirás un correo electrónico con un vínculo para confirmar tu cuenta de correo. ¡No olvides revisar la carpeta de correo no deseado! Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.
- Pronto recibirás un correo electrónico con un vínculo para confirmar tu cuenta de correo. No olvides revisar la carpeta de correo no deseado! Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.
- Pronto recibirás un correo electrónico con un vínculo para confirmar tu cuenta de correo. ¡No olvides revisar la carpeta de correo no deseado! Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.
modifié par Luis Rodriguez vendredi 05 janvier 2018 07:40:02 UTC.
Pronto recibirás un correo electrónico con un vínculo para confirmar tu cuenta de correo. ¡No olvides revisar la carpeta de correo no deseado! Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.
Pronto recibirás un correo electrónico con un vínculo para confirmar tu cuenta de correo. ¡No olvides revisar la carpeta de correo no deseado! Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.
Pronto recibirás un correo electrónico con un vínculo para confirmar tu cuenta de correo. ¡No olvides revisar la carpeta de correo no deseado! Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.

modifié par Luis Rodriguez vendredi 05 janvier 2018 07:41:12 UTC.