Sharetribe/Sharetribe Go
-
a annulé l'offre
a annulé l'offre
canceled the offer -
a payé %{sum}
a payé %{sum}
paid %{sum} -
Annuler
Annuler
Cancel -
Annulée
Annulée
Canceled -
Terminée
Terminée
Completed -
Payer
Payer
Pay -
Paiement réussi
Paiement réussi
Payment successful -
Terminée
Terminée
Completed -
Annulée
Annulée
Canceled -
En attente d'acceptation de l'offre par %{listing_author_name}
En attente d'acceptation de l'offre par %{listing_author_name}
Waiting for %{listing_author_name} to accept the offer -
En attente d'acceptation de la demande par %{listing_author_name}. Dès que %{listing_author_name} acceptera, le montant sera prélevé.
En attente d'acceptation de la demande par %{listing_author_name}. Dès que %{listing_author_name} acceptera, le montant sera prélevé.
Waiting for %{listing_author_name} to accept the request. As soon as %{listing_author_name} accepts, you will be charged. -
En attente de %{requester_name} de la confirmation de réalisation de la commande
En attente de %{requester_name} de la confirmation de réalisation de la commande
Waiting for %{requester_name} to mark the order completed -
En attente du paiement par %{requester_name}
En attente du paiement par %{requester_name}
Waiting for %{requester_name} to pay -
Réalisée
Réalisée
Mark completed -
Contester
Contester
Dispute -
Voir la conversation
Voir la conversation
Show conversation -
Vous n'avez pas encore réalisé ou contesté la commande %{request_link}. Si la commande a été réalisée, vous devriez la marquer comme terminée. Vous pourrez ensuite donner un avis sur %{other_party_given_name}.
Vous n'avez pas encore réalisé ou contesté la commande %{request_link}. Si la commande a été réalisée, vous devriez la marquer comme terminée. Vous pourrez ensuite donner un avis sur %{other_party_given_name}.
You have not yet completed or disputed the order %{request_link}. If the order has been completed, you should confirm that. After that you can give feedback to %{other_party_given_name}. -
Rappel de confirmation ou d'annulation d'une demande
Rappel de confirmation ou d'annulation d'une demande
Remember to confirm or cancel a request -
Si vous pensez que cette commande ne sera pas réalisée pour une raison ou une autre, vous pouvez %{cancel_it_link}.
Si vous pensez que cette commande ne sera pas réalisée pour une raison ou une autre, vous pouvez %{cancel_it_link}.
If you think this order will not be completed for one reason or another, you can %{cancel_it_link}. -
la contester
la contester
dispute it