Sharetribe/Sharetribe Go

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Sharetribe Go dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

paypal_accounts.new.paypal_account_email_info_text

אם אין לך חשבון פייפאל, אתה יכול ליצור אחד כאן ‎%{create_paypal_account}‎ . אם אתה מקבל הודעת שגיאה בעת ההתחברות, עדכן את חשבון הפייפאל לעסקי. השדרוג קל וחינמי. אם אתה אדפ פרטי פשוט רשום את שמך תחת שם העסק. בכדי לעדכן:‎%{upgrade_paypal_account}‎ .
אם אין לך חשבון פייפאל, אתה יכול ליצור אחד כאן ‎ %{create_paypal_account}‎ .
אם אתה מקבל הודעת שגיאה בעת ההתחברות, עדכן את חשבון הפייפאל לעסקי. השדרוג קל וחינמי. אם אתה אדפ פרטי פשוט רשום את שמך תחת שם העסק. בכדי לעדכן:‎%{upgrade_paypal_account} ‎ .

If you don't have a PayPal account, you can create one by %{create_paypal_account}. If you get an error message when connecting your PayPal account, upgrade your PayPal account to a business account. Upgrading is free and easy. If you are an individual, you can use your first and last name as your "business name". To upgrade your account, %{upgrade_paypal_account} and find the upgrade link.

Discussion commencée vendredi 24 octobre 2014 03:43:40 UTC, avec un commentaire.

Thomas Malbaux Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) vendredi 24 octobre 2014 03:43:40 UTC

It would be great to underline " Upgrade your account here" to clearly show that it's a link.
Juho Makkonen vendredi 24 octobre 2014 07:13:11 UTC

True - it might not be that obvious if the user has chosen a marketplace default color that is very close to black. But still I think not critical to start fiddling with our default link styles right now.

Discussion commencée lundi 22 septembre 2014 02:23:36 UTC, sans commentaire.

Thomas Malbaux Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 22 septembre 2014 02:23:36 UTC

Paypal > PayPal (true name + consistency with other segments).

Discussion commencée lundi 22 septembre 2014 02:20:46 UTC, sans commentaire.

Thomas Malbaux Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 22 septembre 2014 02:20:46 UTC

Ha ha. A "papal business account" #vaticanindaplace
Papal > Paypal

Historique

Note: you need a Papal business account to accept credit card payments. If you don't have a Paypal account, you can create one %{create_paypal_account}. If you have a Paypal personal account, you can easily upgrade to a business account for free. %{upgrade_paypal_account}
Note: you need a Papal business account to accept credit card payments. If you don't have a Paypal account, you can create one %{create_paypal_account}. If you have a Paypal personal account, you can easily upgrade to a business account for free. %{upgrade_paypal_account}

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié via l’API mercredi 17 septembre 2014 11:54:46 UTC.
Note: you need a PayPal business account to accept payments. If you have a PayPal personal account, you can upgrade your account. It's free and only takes a minute. %{upgrade_paypal_account} If you don't have a PayPal account yet, you can create a new business account %{create_paypal_account}.
Note: you need a PayPal business account to accept payments. If you have a PayPal personal account, you can upgrade your account. It's free and only takes a minute. %{upgrade_paypal_account} If you don't have a PayPal account yet, you can create a new business account %{create_paypal_account}.
- Note: you need a Papal business account to accept credit card payments. If you don't have a Paypal account, you can create one %{create_paypal_account}. If you have a Paypal personal account, you can easily upgrade to a business account for free. %{upgrade_paypal_account}
- Note: you need a PayPal business account to accept payments. If you have a PayPal personal account, you can upgrade your account. It's free and only takes a minute. %{upgrade_paypal_account} If you don't have a PayPal account yet, you can create a new business account %{create_paypal_account}.
modifié via l’API vendredi 10 octobre 2014 13:44:52 UTC.
Note: you need a PayPal premier account (for individuals) or business account (for companies) to accept payments. If you have a PayPal personal account, you can upgrade your account. It's free and only takes a minute. %{upgrade_paypal_account} If you don't have a PayPal account yet, you can create a new account %{create_paypal_account}.
Note: you need a PayPal premier account (for individuals) or business account (for companies) to accept payments. If you have a PayPal personal account, you can upgrade your account. It's free and only takes a minute. %{upgrade_paypal_account} If you don't have a PayPal account yet, you can create a new account %{create_paypal_account}.
- Note: you need a PayPal business account to accept payments. If you have a PayPal personal account, you can upgrade your account. It's free and only takes a minute. %{upgrade_paypal_account} If you don't have a PayPal account yet, you can create a new business account %{create_paypal_account}.
- Note: you need a PayPal premier account (for individuals) or business account (for companies) to accept payments. If you have a PayPal personal account, you can upgrade your account. It's free and only takes a minute. %{upgrade_paypal_account} If you don't have a PayPal account yet, you can create a new account %{create_paypal_account}.
modifié via l’API mercredi 15 octobre 2014 14:16:57 UTC.
Note: you need a PayPal premier account (for individuals) or business account (for companies) to accept payments. If you have a PayPal personal account, you can upgrade your account. It's free and only takes a minute. %{upgrade_paypal_account} If you don't have a PayPal account yet, you can create a new account %{create_paypal_account}. Your PayPal account should be configured to receive %{currency}.
Note: you need a PayPal premier account (for individuals) or business account (for companies) to accept payments. If you have a PayPal personal account, you can upgrade your account. It's free and only takes a minute. %{upgrade_paypal_account} If you don't have a PayPal account yet, you can create a new account %{create_paypal_account}. Your PayPal account should be configured to receive %{currency}.
- Note: you need a PayPal premier account (for individuals) or business account (for companies) to accept payments. If you have a PayPal personal account, you can upgrade your account. It's free and only takes a minute. %{upgrade_paypal_account} If you don't have a PayPal account yet, you can create a new account %{create_paypal_account}.
- Note: you need a PayPal premier account (for individuals) or business account (for companies) to accept payments. If you have a PayPal personal account, you can upgrade your account. It's free and only takes a minute. %{upgrade_paypal_account} If you don't have a PayPal account yet, you can create a new account %{create_paypal_account}. Your PayPal account should be configured to receive %{currency}.
modifié via l’API mardi 04 novembre 2014 14:17:06 UTC.
If you don't have a PayPal account, you can create one by %{create_paypal_account}. If you get an error message when connecting your PayPal account, you need to upgrade to a business account. Upgrading is quick and easy and doesn't cost you anything. If you are an individual, you should just put your first and last name in the "business name" field when PayPal asks for it. To upgrade your account, %{upgrade_paypal_account} and find the upgrade link.
If you don't have a PayPal account, you can create one by %{create_paypal_account}. If you get an error message when connecting your PayPal account, you need to upgrade to a business account. Upgrading is quick and easy and doesn't cost you anything. If you are an individual, you should just put your first and last name in the "business name" field when PayPal asks for it. To upgrade your account, %{upgrade_paypal_account} and find the upgrade link.
- Note: you need a PayPal premier account (for individuals) or business account (for companies) to accept payments. If you have a PayPal personal account, you can upgrade your account. It's free and only takes a minute. %{upgrade_paypal_account} If you don't have a PayPal account yet, you can create a new account %{create_paypal_account}. Your PayPal account should be configured to receive %{currency}.
- If you don't have a PayPal account, you can create one by %{create_paypal_account}. If you get an error message when connecting your PayPal account, you need to upgrade to a business account. Upgrading is quick and easy and doesn't cost you anything. If you are an individual, you should just put your first and last name in the "business name" field when PayPal asks for it. To upgrade your account, %{upgrade_paypal_account} and find the upgrade link.
modifié via l’API lundi 16 février 2015 11:22:48 UTC.
If you don't have a PayPal account, you can create one by %{create_paypal_account}. If you get an error message when connecting your PayPal account, upgrade your PayPal account to a business account. Upgrading is free and easy. If you are an individual, you can use your first and last name as your "business name". To upgrade your account, %{upgrade_paypal_account} and find the upgrade link.
If you don't have a PayPal account, you can create one by %{create_paypal_account}. If you get an error message when connecting your PayPal account, upgrade your PayPal account to a business account. Upgrading is free and easy. If you are an individual, you can use your first and last name as your "business name". To upgrade your account, %{upgrade_paypal_account} and find the upgrade link.
- If you don't have a PayPal account, you can create one by %{create_paypal_account}. If you get an error message when connecting your PayPal account, you need to upgrade to a business account. Upgrading is quick and easy and doesn't cost you anything. If you are an individual, you should just put your first and last name in the "business name" field when PayPal asks for it. To upgrade your account, %{upgrade_paypal_account} and find the upgrade link.
- If you don't have a PayPal account, you can create one by %{create_paypal_account}. If you get an error message when connecting your PayPal account, upgrade your PayPal account to a business account. Upgrading is free and easy. If you are an individual, you can use your first and last name as your "business name". To upgrade your account, %{upgrade_paypal_account} and find the upgrade link.
modifié via l’API jeudi 05 novembre 2015 08:14:48 UTC.
If you don't have a PayPal account, you can create one by %{create_paypal_account}. If you get an error message when connecting your PayPal account, upgrade your PayPal account to a business account. Upgrading is free and easy. If you are an individual, you can use your first and last name as your "business name". To upgrade your account, %{upgrade_paypal_account} and find the upgrade link.
If you don't have a PayPal account, you can create one by %{create_paypal_account}. If you get an error message when connecting your PayPal account, upgrade your PayPal account to a business account. Upgrading is free and easy. If you are an individual, you can use your first and last name as your "business name". To upgrade your account, %{upgrade_paypal_account} and find the upgrade link.

modifié par Thomas Malbaux jeudi 03 décembre 2015 13:10:38 UTC via une opération en batch.
אם אין לך חשבון פייפאל, אתה יכול ליצור אחד כאן ‎%{create_paypal_account}‎ . אם אתה מקבל הודעת שגיאה בעת ההתחברות, עדכן את חשבון הפייפאל לעסקי. השדרוג קל וחינמי. אם אתה אדפ פרטי פשוט רשום את שמך תחת שם העסק. בכדי לעדכן:‎%{upgrade_paypal_account}‎ .
אם אין לך חשבון פייפאל, אתה יכול ליצור אחד כאן ‎%{create_paypal_account}‎ . אם אתה מקבל הודעת שגיאה בעת ההתחברות, עדכן את חשבון הפייפאל לעסקי. השדרוג קל וחינמי. אם אתה אדפ פרטי פשוט רשום את שמך תחת שם העסק. בכדי לעדכן:‎%{upgrade_paypal_account}‎ .
אם אין לך חשבון פייפאל, אתה יכול ליצור אחד כאן ‎ %{create_paypal_account}‎ .
אם אתה מקבל הודעת שגיאה בעת ההתחברות, עדכן את חשבון הפייפאל לעסקי. השדרוג קל וחינמי. אם אתה אדפ פרטי פשוט רשום את שמך תחת שם העסק. בכדי לעדכן:‎%{upgrade_paypal_account} ‎ .

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Rudydanpower mardi 03 décembre 2019 16:02:55 UTC.
אם אין לך חשבון פייפאל, אתה יכול ליצור אחד כאן ‎%{create_paypal_account}‎ . אם אתה מקבל הודעת שגיאה בעת ההתחברות, עדכן את חשבון הפייפאל לעסקי. השדרוג קל וחינמי. אם אתה אדפ פרטי פשוט רשום את שמך תחת שם העסק. בכדי לעדכן:‎%{upgrade_paypal_account}‎ .
אם אין לך חשבון פייפאל, אתה יכול ליצור אחד כאן ‎%{create_paypal_account}‎ . אם אתה מקבל הודעת שגיאה בעת ההתחברות, עדכן את חשבון הפייפאל לעסקי. השדרוג קל וחינמי. אם אתה אדפ פרטי פשוט רשום את שמך תחת שם העסק. בכדי לעדכן:‎%{upgrade_paypal_account}‎ .
אם אין לך חשבון פייפאל, אתה יכול ליצור אחד כאן ‎ %{create_paypal_account}‎ .
אם אתה מקבל הודעת שגיאה בעת ההתחברות, עדכן את חשבון הפייפאל לעסקי. השדרוג קל וחינמי. אם אתה אדפ פרטי פשוט רשום את שמך תחת שם העסק. בכדי לעדכן:‎%{upgrade_paypal_account} ‎ .

modifié par Rudydanpower mardi 03 décembre 2019 16:03:01 UTC.