Sharetribe/Sharetribe Go
-
Gi %{service_name} tilgang til å ta betalt for sine tjenester.
Gi %{service_name} tilgang til å ta betalt for sine tjenester.
Grant %{service_name} permission to charge a transaction fee. -
Betalingsavtale er avbrutt
Betalingsavtale er avbrutt
The billing agreement was canceled -
Du er klar til å motta betaling!
Du er klar til å motta betaling!
You are ready to accept payments! -
PayPal-kontoen '%{email}' er riktig tilkoblet.
PayPal-kontoen '%{email}' er riktig tilkoblet.
PayPal account '%{email}' connected successfully. -
Noe gikk galt. Vennligst prøv igjen. Dersom problemet fortsetter, vennligst kontakt administrator.
Noe gikk galt. Vennligst prøv igjen. Dersom problemet fortsetter, vennligst kontakt administrator.
Something went wrong. Please try again. If the problem persists, please contact the %{service_name} team. -
En feil oppstod i betalingsprosessen. Din PayPal-betaling kunne ikke gjennomføres.
En feil oppstod i betalingsprosessen. Din PayPal-betaling kunne ikke gjennomføres.
An error occurred during the payment process. Could not finalize your PayPal payment. -
Vi kunne ikke behandle PayPal-betalingen fordi din PayPal-konto er ikke satt opp for å motta betalinger i %{currency}. Gå til %{paypal_url} og logg inn for å manuelt akseptere eller avslå betalingen.
Vi kunne ikke behandle PayPal-betalingen fordi din PayPal-konto er ikke satt opp for å motta betalinger i %{currency}. Gå til %{paypal_url} og logg inn for å manuelt akseptere eller avslå betalingen.
We couldn't process the PayPal payment because your PayPal account has not been set up to receive money in %{currency}. Go to %{paypal_url} and log in to your account to manually accept or reject the payment. -
Du kan ikke akseptere denne transaksjonen fordi din PayPal konto ikke er verifisert. Gå til %{paypal_url}for å verifisere.
Du kan ikke akseptere denne transaksjonen fordi din PayPal konto ikke er verifisert. Gå til %{paypal_url}for å verifisere.
You cannot accept this transaction because you haven't verified your PayPal account. Go to %{paypal_url} to verify your account. -
Vi kunne ikke behandle PayPal-betalingen fordi din PayPal-konto har ikke en uttaksmekanisme. Gå til %{paypal_url} og logg inn for å manuelt akseptere eller avslå betalingen.
Vi kunne ikke behandle PayPal-betalingen fordi din PayPal-konto har ikke en uttaksmekanisme. Gå til %{paypal_url} og logg inn for å manuelt akseptere eller avslå betalingen.
We couldn't process the PayPal payment because your PayPal account does not have a withdrawal mechanism. Go to %{paypal_url} and log in to your account to manually accept or reject the payment. -
Venter på at du skal godkjenne PayPal betalingen
Venter på at du skal godkjenne PayPal betalingen
Waiting for you to accept the PayPal payment -
Venter på at du skal godkjenne PayPal betalingen
Venter på at du skal godkjenne PayPal betalingen
Waiting for you to accept the PayPal payment -
Venter på at du skal verifisere din PayPal konto
Venter på at du skal verifisere din PayPal konto
Waiting for you to verify your PayPal account -
Pengene blir overført til %{recipient_name} når a) du har huket av for at forespørselen er utført eller b) %{automatic_confirmation_days} dager har gått fra du betalte.
Pengene blir overført til %{recipient_name} når a) du har huket av for at forespørselen er utført eller b) %{automatic_confirmation_days} dager har gått fra du betalte.
The money will be transferred to %{recipient_name} when a) you have marked the request completed or b) %{automatic_confirmation_days} days have passed since you paid. -
Betal med PayPal
Betal med PayPal
Checkout with PayPal -
For å motta betaling må du knytte din PayPal-konto sammen med %{service_name}
For å motta betaling må du knytte din PayPal-konto sammen med %{service_name}
In order to accept payments, you need to connect your PayPal account with %{service_name}. -
%{service_name}er ikke konfigurert for betaling, du kan derfor ikke knytte til din PayPal konto enda. Vennligst %{contact_admin_link} for detaljer.
%{service_name}er ikke konfigurert for betaling, du kan derfor ikke knytte til din PayPal konto enda. Vennligst %{contact_admin_link} for detaljer.
Connecting your PayPal account is not possible since %{service_name} has not set up payments. Please %{contact_admin_link} for details. -
En feil oppstod ved kansrelering. Kunne ikke sluttføre kansrelering.
En feil oppstod ved kansrelering. Kunne ikke sluttføre kansrelering.
An error occurred during dispute. Could not finalize dispute. -
PayPal-betaling avbrutt
PayPal-betaling avbrutt
PayPal payment successfully canceled -
Provisjonsbetaling for %{listing_title}
Provisjonsbetaling for %{listing_title}
Commission payment for %{listing_title} -
%{service_name} tok betalt for sine tjenester tilhørende transaksjonen '%{listing_title}'
%{service_name} tok betalt for sine tjenester tilhørende transaksjonen '%{listing_title}'
Marketplace %{service_name} took this commission from transaction regarding %{listing_title}