Sharetribe/Sharetribe Go

Raccourcis clavier disponibles
🔁
Souhaitez-vous aider à traduire Sharetribe Go dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Discussion commencée , avec 4 commentaires.
  1. Mar Traducteur en espagnol, Espagne ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    there seems to be a mix-up between two separate strings on this one, on the translated part. On the spanish version, there's two paragraphs, while on the English version there's only one.

  2. Juho Makkonen

    Maria, thanks for reporting this. Can you fix the Spanish version? Or is there an issue with the English version too?

  3. Mar Traducteur en espagnol, Espagne ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    I reviewed it, and the problem seems to be that the English version has only one paragraph, while they have added an extra paragraph with more information on the Spanish version. I would need to see it in context in order to decide how to fix it.
    Let me know!

  4. Thomas Malbaux Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Mar,

    it's true that in the past, the English (source) version was longer. It has been improved and updated and now has only one paragraph. You can find the history below.

    Would it be possible for you to edit the Spanish version to reflect the "new" English one?

    This text is shown to users when they post a new listing. If expiration date is enabled, they can click a "What's this" note next to it to understand what it is exactly, it then pop-ups this text.

  5. Mar Traducteur en espagnol, Espagne ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Done! I just deleted the extra paragraph. It's now updated

Historique

  1. Je kunt zelf bepalen hoe lang je item actief blijft. Na de vervaldatum zal het item automatisch sluiten. Gesloten items zijn niet meer zichtbaar. Je kan de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk item". Je kan ook het item heropenen nadat deze is gesloten via hetzelfde menu. Als je iets aanbiedt voor de andere #{service_name} gebruikers, kan je het item ook open laten staan. Dit betekent dat het niet automatisch sluit. Maar als je een vraag hebt, dan moet de vermelding altijd een vervaldatum hebben. De datum kan niet meer dan een jaar vooruit zijn, gerekend vanaf vandaag.
    Je kunt zelf bepalen hoe lang je item actief blijft. Na de vervaldatum zal het item automatisch sluiten. Gesloten items zijn niet meer zichtbaar. Je kan de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk item". Je kan ook het item heropenen nadat deze is gesloten via hetzelfde menu. Als je iets aanbiedt voor de andere #{service_name} gebruikers, kan je het item ook open laten staan. Dit betekent dat het niet automatisch sluit. Maar als je een vraag hebt, dan moet de vermelding altijd een vervaldatum hebben. De datum kan niet meer dan een jaar vooruit zijn, gerekend vanaf vandaag.

    Je kunt zelf bepalen hoe lang je item actief blijft. Na de vervaldatum zal het item automatisch sluiten. Gesloten items zijn niet meer zichtbaar. Je kan de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk item". Je kan ook het item heropenen nadat deze is gesloten via hetzelfde menu. 
     
    Als je iets aanbiedt voor de andere #{service_name} gebruikers, kan je het item ook open laten staan. Dit betekent dat het niet automatisch sluit. Maar als je een vraag hebt, dan moet de vermelding altijd een vervaldatum hebben. De datum kan niet meer dan een jaar vooruit zijn, gerekend vanaf vandaag.

    modifié par Yvette Haas .
    Copier dans le presse-papier
  2. %p Je kunt zelf bepalen hoe lang je item actief blijft. Na de vervaldatum zal het item automatisch sluiten. Gesloten items zijn niet meer zichtbaar. Je kan de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk item". Je kan ook het item heropenen nadat deze is gesloten via hetzelfde menu. %p Als je iets aanbiedt voor de andere #{service_name} gebruikers, kan je het item ook open laten staan. Dit betekent dat het niet automatisch sluit. Maar als je een vraag hebt, dan moet de vermelding altijd een vervaldatum hebben. De datum kan niet meer dan een jaar vooruit zijn, gerekend vanaf vandaag.
    %p Je kunt zelf bepalen hoe lang je item actief blijft. Na de vervaldatum zal het item automatisch sluiten. Gesloten items zijn niet meer zichtbaar. Je kan de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk item". Je kan ook het item heropenen nadat deze is gesloten via hetzelfde menu. %p Als je iets aanbiedt voor de andere #{service_name} gebruikers, kan je het item ook open laten staan. Dit betekent dat het niet automatisch sluit. Maar als je een vraag hebt, dan moet de vermelding altijd een vervaldatum hebben. De datum kan niet meer dan een jaar vooruit zijn, gerekend vanaf vandaag.

    %p 
    Je kunt zelf bepalen hoe lang je item actief blijft. Na de vervaldatum zal het item automatisch sluiten. Gesloten items zijn niet meer zichtbaar. Je kan de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk item". Je kan ook het item heropenen nadat deze is gesloten via hetzelfde menu. 
    %p 
    Als je iets aanbiedt voor de andere #{service_name} gebruikers, kan je het item ook open laten staan. Dit betekent dat het niet automatisch sluit. Maar als je een vraag hebt, dan moet de vermelding altijd een vervaldatum hebben. De datum kan niet meer dan een jaar vooruit zijn, gerekend vanaf vandaag.

    modifié par Yvette Haas .
    Copier dans le presse-papier
  3. %p Je kunt zelf bepalen hoe lang je item actief blijft. Na de vervaldatum zal het item automatisch sluiten. Gesloten items zijn niet meer zichtbaar. Je kan de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk item". Je kan ook het item heropenen nadat deze is gesloten via hetzelfde menu. %p Als je iets aanbiedt voor de andere #{service_name} gebruikers, kan je het item ook open laten staan. Dit betekent dat het niet automatisch sluit. Maar als je een vraag hebt, dan moet de vermelding altijd een vervaldatum hebben. De datum kan niet meer dan een jaar vooruit zijn, gerekend vanaf vandaag.
    %p Je kunt zelf bepalen hoe lang je item actief blijft. Na de vervaldatum zal het item automatisch sluiten. Gesloten items zijn niet meer zichtbaar. Je kan de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk item". Je kan ook het item heropenen nadat deze is gesloten via hetzelfde menu. %p Als je iets aanbiedt voor de andere #{service_name} gebruikers, kan je het item ook open laten staan. Dit betekent dat het niet automatisch sluit. Maar als je een vraag hebt, dan moet de vermelding altijd een vervaldatum hebben. De datum kan niet meer dan een jaar vooruit zijn, gerekend vanaf vandaag.

    %p 
    Je kunt zelf bepalen hoe lang je item actief blijft. Na de vervaldatum zal het item automatisch sluiten. Gesloten items zijn niet meer zichtbaar. Je kan de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk item". Je kan ook het item heropenen nadat deze is gesloten via hetzelfde menu. 
    %p 
    Als je iets aanbiedt voor de andere #{service_name} gebruikers, kan je het item ook open laten staan. Dit betekent dat het niet automatisch sluit. Maar als je een vraag hebt, dan moet de vermelding altijd een vervaldatum hebben. De datum kan niet meer dan een jaar vooruit zijn, gerekend vanaf vandaag.

    modifié par Yvette Haas .
    Copier dans le presse-papier
  4. %p Je kunt zelf bepalen hoe lang je item actief blijft. Na de vervaldatum zal het item automatisch sluiten. Gesloten items zijn niet meer zichtbaar. Je kan de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk item". Je kan ook het item heropenen nadat deze is gesloten via hetzelfde menu. %p Als je iets aanbiedt voor de andere #{service_name} gebruikers, kan je het item ook open laten staan. Dit betekent dat het niet automatisch sluit. Maar als je een vraag hebt, dan moet de vermelding altijd een vervaldatum hebben. De datum kan niet meer dan een jaar vooruit zijn, gerekend vanaf vandaag.
    %p Je kunt zelf bepalen hoe lang je item actief blijft. Na de vervaldatum zal het item automatisch sluiten. Gesloten items zijn niet meer zichtbaar. Je kan de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk item". Je kan ook het item heropenen nadat deze is gesloten via hetzelfde menu. %p Als je iets aanbiedt voor de andere #{service_name} gebruikers, kan je het item ook open laten staan. Dit betekent dat het niet automatisch sluit. Maar als je een vraag hebt, dan moet de vermelding altijd een vervaldatum hebben. De datum kan niet meer dan een jaar vooruit zijn, gerekend vanaf vandaag.

    %p 
    Je kunt zelf bepalen hoe lang je item actief blijft. Na de vervaldatum zal het item automatisch sluiten. Gesloten items zijn niet meer zichtbaar. Je kan de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk item". Je kan ook het item heropenen nadat deze is gesloten via hetzelfde menu. 
    %p 
    Als je iets aanbiedt voor de andere #{service_name} gebruikers, kan je het item ook open laten staan. Dit betekent dat het niet automatisch sluit. Maar als je een vraag hebt, dan moet de vermelding altijd een vervaldatum hebben. De datum kan niet meer dan een jaar vooruit zijn, gerekend vanaf vandaag.

    modifié par Antti Virolainen .
    Copier dans le presse-papier
  5. %p __Je kunt zelf bepalen hoe lang je item actief blijft. Na de vervaldatum zal het item automatisch sluiten. Gesloten items zijn niet meer zichtbaar. Je kan de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk item". Je kan ook het item heropenen nadat deze is gesloten via hetzelfde menu.
    %p __Je kunt zelf bepalen hoe lang je item actief blijft. Na de vervaldatum zal het item automatisch sluiten. Gesloten items zijn niet meer zichtbaar. Je kan de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk item". Je kan ook het item heropenen nadat deze is gesloten via hetzelfde menu.

    %p 
    __Je kunt zelf bepalen hoe lang je item actief blijft. Na de vervaldatum zal het item automatisch sluiten. Gesloten items zijn niet meer zichtbaar. Je kan de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk item". Je kan ook het item heropenen nadat deze is gesloten via hetzelfde menu.

    modifié par Benoit Somers .
    Copier dans le presse-papier
  6. %p Je kunt zelf bepalen hoe lang je item actief blijft. Na de vervaldatum zal het item automatisch sluiten. Gesloten items zijn niet meer zichtbaar. Je kan de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk item". Je kan ook het item heropenen nadat deze is gesloten via hetzelfde menu.
    %p Je kunt zelf bepalen hoe lang je item actief blijft. Na de vervaldatum zal het item automatisch sluiten. Gesloten items zijn niet meer zichtbaar. Je kan de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk item". Je kan ook het item heropenen nadat deze is gesloten via hetzelfde menu.

    %p 
      Je kunt zelf bepalen hoe lang je item actief blijft. Na de vervaldatum zal het item automatisch sluiten. Gesloten items zijn niet meer zichtbaar. Je kan de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk item". Je kan ook het item heropenen nadat deze is gesloten via hetzelfde menu.

    modifié par Benoit Somers .
    Copier dans le presse-papier
  7. %p Je kunt zelf bepalen hoe lang je item actief blijft. Na de vervaldatum zal het item automatisch sluiten. Gesloten items zijn niet meer zichtbaar. Je kan de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk item". Je kan ook het item heropenen nadat deze is gesloten via hetzelfde menu.
    %p Je kunt zelf bepalen hoe lang je item actief blijft. Na de vervaldatum zal het item automatisch sluiten. Gesloten items zijn niet meer zichtbaar. Je kan de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk item". Je kan ook het item heropenen nadat deze is gesloten via hetzelfde menu.

    %p 
      Je kunt zelf bepalen hoe lang je item actief blijft. Na de vervaldatum zal het item automatisch sluiten. Gesloten items zijn niet meer zichtbaar. Je kan de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk item". Je kan ook het item heropenen nadat deze is gesloten via hetzelfde menu.

    modifié par Benoit Somers .
    Copier dans le presse-papier
  8. %p 你可以决定你发布信息开放时间的长短。在有效期之后，信息将自动被关闭。已关闭的信息在任何正常信息视图中不可见。在任何时间你都可以通过“修改信息”菜单来修改过期日期。如果信息是局部的，你可以在信息关闭后用相同菜单重新开放信息。
    %p 
      你可以决定你发布信息开放时间的长短。在有效期之后，信息将自动被关闭。已关闭的信息在任何正常信息视图中不可见。在任何时间你都可以通过“修改信息”菜单来修改过期日期。如果信息是局部的，你可以在信息关闭后用相同菜单重新开放信息。
    modifié par Bing Xie .
    Copier dans le presse-papier
  9. %p 你可以决定你发布的信息开放时间的长短。在有效期之后，发布的信息将自动关闭。已关闭的信息在任何正常信息列表视图中都不可见。在任何时间你都可以通过“修改信息”菜单来修改过期日期。如果信息是被关注的，你可以在信息关闭后用相同菜单重新开放信息。
    %p 
      你可以决定你发布的信息开放时间的长短。在有效期之后，发布的信息将自动关闭。已关闭的信息在任何正常信息列表视图中都不可见。在任何时间你都可以通过“修改信息”菜单来修改过期日期。如果信息是被关注的，你可以在信息关闭后用相同菜单重新开放信息。
    modifié par Bing Xie .
    Copier dans le presse-papier
  10. %p 你可以决定你发布的信息开放时间的长短。在有效期之后，发布的信息将自动关闭。已关闭的信息在任何正常信息列表视图中都不可见。在任何时间你都可以通过“修改信息”菜单来修改过期日期。如果信息是被关注的，你可以在信息关闭后用相同菜单重新开放信息。
    %p 
      你可以决定你发布的信息开放时间的长短。在有效期之后，发布的信息将自动关闭。已关闭的信息在任何正常信息列表视图中都不可见。在任何时间你都可以通过“修改信息”菜单来修改过期日期。如果信息是被关注的，你可以在信息关闭后用相同菜单重新开放信息。
    modifié par Bing Xie .
    Copier dans le presse-papier
  11. %p U kunt zelf bepalen hoe lang uw item actief blijft. Na de vervaldatum zal het item automatisch sluiten. Gesloten items zijn niet meer zichtbaar. U kunt de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk item". U kunt het item weer actief maken via hetzelfde menu.
    %p U kunt zelf bepalen hoe lang uw item actief blijft. Na de vervaldatum zal het item automatisch sluiten. Gesloten items zijn niet meer zichtbaar. U kunt de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk item". U kunt het item weer actief maken via hetzelfde menu.

    %p 
      U kunt zelf bepalen hoe lang uw item actief blijft. Na de vervaldatum zal het item automatisch sluiten. Gesloten items zijn niet meer zichtbaar. U kunt de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk item". U kunt het item weer actief maken via hetzelfde menu.

    modifié par Rubenvrinzen .
    Copier dans le presse-papier
  12. %p 你可以决定你发布的信息开放时间的长短。在有效期之后，发布的信息将自动关闭。已关闭的信息在任何正常的信息列表视图中都不可见。在任何时间你都可以通过“修改信息”菜单来修改过期日期。如果信息是被关注的，你可以在信息关闭后用相同菜单重新开放信息。
    %p 
      你可以决定你发布的信息开放时间的长短。在有效期之后，发布的信息将自动关闭。已关闭的信息在任何正常的信息列表视图中都不可见。在任何时间你都可以通过“修改信息”菜单来修改过期日期。如果信息是被关注的，你可以在信息关闭后用相同菜单重新开放信息。
    modifié par Bing Xie .
    Copier dans le presse-papier
  13. %p 你可以决定你发布的信息开放时间的长短。在有效期之后，发布的信息将自动关闭。已关闭的信息在任何正常的信息列表视图中都不可见。在任何时间你都可以通过“修改信息”菜单来修改过期日期。如果信息是被关注的，你可以在信息关闭后用相同菜单重新开放信息。
    %p 
      你可以决定你发布的信息开放时间的长短。在有效期之后，发布的信息将自动关闭。已关闭的信息在任何正常的信息列表视图中都不可见。在任何时间你都可以通过“修改信息”菜单来修改过期日期。如果信息是被关注的，你可以在信息关闭后用相同菜单重新开放信息。
    modifié par Bing Xie .
    Copier dans le presse-papier
  14. %p 你可以决定你发布的信息开放时间的长短。在有效期之后，发布的信息将自动关闭。已关闭的信息在任何正常的信息列表视图中都不可见。在任何时间你都可以通过“修改信息”菜单来修改过期日期。如果信息是被关注的，你可以在信息关闭后用相同菜单重新开放信息。
    %p 
      你可以决定你发布的信息开放时间的长短。在有效期之后，发布的信息将自动关闭。已关闭的信息在任何正常的信息列表视图中都不可见。在任何时间你都可以通过“修改信息”菜单来修改过期日期。如果信息是被关注的，你可以在信息关闭后用相同菜单重新开放信息。
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  15. %p 你可以规定信息的有效期是多久。过了有效期之后，信息将自动关闭。关闭之后在任何正常的列表视图中都不可见。你可以随时通过“修改信息”菜单更改有效期。在关闭之后你甚至可以重新打开。
    %p 
      你可以规定信息的有效期是多久。过了有效期之后，信息将自动关闭。关闭之后在任何正常的列表视图中都不可见。你可以随时通过“修改信息”菜单更改有效期。在关闭之后你甚至可以重新打开。
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  16. %p U kunt zelf bepalen hoe lang uw advertentie actief blijft. Na de vervaldatum zal de advertentie automatisch sluiten. Gesloten advertenties zijn niet meer zichtbaar. U kunt de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk advertentie". U kunt de advertentie weer actief maken via hetzelfde menu.
    %p U kunt zelf bepalen hoe lang uw advertentie actief blijft. Na de vervaldatum zal de advertentie automatisch sluiten. Gesloten advertenties zijn niet meer zichtbaar. U kunt de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk advertentie". U kunt de advertentie weer actief maken via hetzelfde menu.

    %p 
      U kunt zelf bepalen hoe lang uw advertentie actief blijft. Na de vervaldatum zal de advertentie automatisch sluiten. Gesloten advertenties zijn niet meer zichtbaar. U kunt de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk advertentie". U kunt de advertentie weer actief maken via hetzelfde menu.

    modifié par Sjoerd .
    Copier dans le presse-papier
  17. %p U kunt zelf bepalen hoe lang uw advertentie actief blijft. Na de vervaldatum zal de advertentie automatisch sluiten. Gesloten advertenties zijn niet meer zichtbaar. U kunt de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk advertentie". U kunt de advertentie weer actief maken via hetzelfde menu.
    %p U kunt zelf bepalen hoe lang uw advertentie actief blijft. Na de vervaldatum zal de advertentie automatisch sluiten. Gesloten advertenties zijn niet meer zichtbaar. U kunt de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk advertentie". U kunt de advertentie weer actief maken via hetzelfde menu.

    %p 
      U kunt zelf bepalen hoe lang uw advertentie actief blijft. Na de vervaldatum zal de advertentie automatisch sluiten. Gesloten advertenties zijn niet meer zichtbaar. U kunt de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk advertentie". U kunt de advertentie weer actief maken via hetzelfde menu.

    modifié par Sjoerd via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  18. %p Je kunt zelf bepalen hoe lang je advertentie actief blijft. Na de vervaldatum zal de advertentie automatisch sluiten. Gesloten advertenties zijn niet meer zichtbaar. Je kunt de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk advertentie". Je kunt de advertentie weer actief maken via hetzelfde menu.
    %p Je kunt zelf bepalen hoe lang je advertentie actief blijft. Na de vervaldatum zal de advertentie automatisch sluiten. Gesloten advertenties zijn niet meer zichtbaar. Je kunt de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk advertentie". Je kunt de advertentie weer actief maken via hetzelfde menu.

    %p 
      Je kunt zelf bepalen hoe lang je advertentie actief blijft. Na de vervaldatum zal de advertentie automatisch sluiten. Gesloten advertenties zijn niet meer zichtbaar. Je kunt de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk advertentie". Je kunt de advertentie weer actief maken via hetzelfde menu.

    modifié par Sjoerd .
    Copier dans le presse-papier
  19. %p Je kunt zelf bepalen hoe lang je advertentie actief blijft. Na de vervaldatum zal de advertentie automatisch sluiten. Gesloten advertenties zijn niet meer zichtbaar. Je kunt de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk advertentie". Je kunt de advertentie weer actief maken via hetzelfde menu.
    %p Je kunt zelf bepalen hoe lang je advertentie actief blijft. Na de vervaldatum zal de advertentie automatisch sluiten. Gesloten advertenties zijn niet meer zichtbaar. Je kunt de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk advertentie". Je kunt de advertentie weer actief maken via hetzelfde menu.

    %p 
      Je kunt zelf bepalen hoe lang je advertentie actief blijft. Na de vervaldatum zal de advertentie automatisch sluiten. Gesloten advertenties zijn niet meer zichtbaar. Je kunt de vervaldatum op elk moment wijzigen in het menu "bewerk advertentie". Je kunt de advertentie weer actief maken via hetzelfde menu.

    modifié par Sharetribe Team via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier