Sharetribe/Sharetribe Go

Raccourcis clavier disponibles
🔁
Souhaitez-vous aider à traduire Sharetribe Go dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

%{time_since_last_update} format

Discussion commencée , avec 3 commentaires.
  1. Thomas Malbaux Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    What is the output of %{time_since_last_update}?
    Is it like "5 days" or "5 past days" or "december 8th"?

  2. Antti Virolainen

    It comes currently directly from https://webtranslateit.com/en/projects/2056-Sharetribe/locales/en..fr/strings/3192520

    So formulating these two to match is the key here.

  3. Mar Traducteur en espagnol, Espagne ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    This segment was a bit weird in Spanish as well.. I guess if the segment is used in plural it will be okay the way I just put it. However, if it is just 1 day, the segment doesn't work well. If users have either weekly/daily notifications, it would perhaps make sense to have it 'the past day / yesterday' ("ayer / el día anterior") , or 'the last week' ('la semana pasada').

  4. Antti Virolainen

    Thanks for the feedback, Mar!

    Probably would need to have different text for single day, but that would require bit more changes to multiply, so if possible to get something sensible with 1 day too, that would be good for now.

Discussion commencée , avec un commentaire.
  1. Thomas Malbaux Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    The "the" before the community link is strange (or the word tribe is missing after it).
    In premium, it gives something like "... in the Autour de toi during" which is not correct.
    The "the" should be removed or tribe/marketplace/community added after I think.
    This has been noticed by a premium user.

  2. Antti Virolainen

    Good point! I removed the "the". Will be updated to WTI soon and in production with next deploy.

Historique

  1. Here are some of the things that happened in the %{community_link} during the past %{time_since_last_update}
    Here are some of the things that happened in the %{community_link} during the past %{time_since_last_update}
    modifié par Antti Virolainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. Here are some of the things that happened in the %{community_link} during the past %{time_since_last_update}.
    Here are some of the things that happened in the %{community_link} during the past %{time_since_last_update}.
    modifié par Antti Virolainen .
    Copier dans le presse-papier
  3. Here are some of the things that happened in the %{community_link} during the past %{time_since_last_update}.
    Here are some of the things that happened in the %{community_link} during the past %{time_since_last_update}.
    modifié par Antti Virolainen .
    Copier dans le presse-papier
  4. Here are some of the things that happened in %{community_link} during the past %{time_since_last_update}.
    Here are some of the things that happened in %{community_link} during the past %{time_since_last_update}.
    modifié par Antti Virolainen .
    Copier dans le presse-papier
  5. Here are some of the things that happened in %{community_link} during the past %{time_since_last_update}.
    Here are some of the things that happened in %{community_link} during the past %{time_since_last_update}.
    modifié par Antti Virolainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  6. Here are some of the things that happened on %{community_link} during the past %{time_since_last_update}.
    Here are some of the things that happened on %{community_link} during the past %{time_since_last_update}.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  7. modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  8. modifié par Thomas Malbaux .
    Copier dans le presse-papier
  9. Aqui se encontram algumas coisas que aconteceram na %{community_link} desde %{time_since_last_update}.
    Aqui se encontram algumas coisas que aconteceram na %{community_link} desde %{time_since_last_update}.

    Aqui se encontram algumas coisas que aconteceram na %{community_link} desde %{time_since_last_update}.

    modifié par Raphael Henrique Costa Monteiro .
    Copier dans le presse-papier
  10. Veja algumas coisas que aconteceram no %{community_link} nos últimos %{time_since_last_update}.
    Veja algumas coisas que aconteceram no %{community_link} nos últimos %{time_since_last_update}.

    Veja algumas coisas que aconteceram no %{community_link} nos últimos %{time_since_last_update}.

    modifié par Gustavo .
    Copier dans le presse-papier
  11. Veja algumas coisas que aconteceram no %{community_link} desde %{time_since_last_update}.
    Veja algumas coisas que aconteceram no %{community_link} desde %{time_since_last_update}.

    Veja algumas coisas que aconteceram no %{community_link} desde %{time_since_last_update}.

    modifié par Gustavo .
    Copier dans le presse-papier
  12. Here are some of the things that happened on %{community_link} during the past %{time_since_last_update}.
    Here are some of the things that happened on %{community_link} during the past %{time_since_last_update}.
    modifié par Thomas Malbaux via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier