Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

it - italien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NuovoUtente
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Ciao a tutti, sono un #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I'm interested in %{tags}.
I'm interested in %{tags}.

I miei interessi sono %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Grazie per l'invito,
shared.invitations.invites

Inviti
shared.invitations.invite_your_friends

Invita i tuoi amici
À vérifier ␡
shared.invitations.by_email

gan e-bost
gan e-bost

Via email
shared.public_explain.control_your_audience

Controlla il tuo pubblico
À vérifier ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Usa i #tag per classificare i post e trovare chi ha i tuoi stessi interessi. Richiama l'attenzione di chi vuoi usando le @Menzioni
À vérifier ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Usa questo menu per cambiare la visibilità del tuo post. (Ti suggeriamo di rendere pubblico il primo che stai scrivendo.)
shared.public_explain.title

You are about to post a public message!
You are about to post a public message!

Configura i servizi collegati
shared.public_explain.share

Condividi
shared.public_explain.outside

I messaggi pubblici saranno visibili a persone al di fuori di Diaspora.
shared.public_explain.logged_in

Accesso effettuato su %{service}
shared.public_explain.manage

Gestisci i servizi collegati
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
shared.stream_element.via

via %{link}
status_messages.new.mentioning

Stai menzionando: %{person}
status_messages.too_long

{"few"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "many"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "one"=>"please make your status messages less than %{count} character", "other"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "two"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "zero"=>"please make your status messages less than %{count} characters"}
{"few"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "many"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "one"=>"please make your status messages less than %{count} character", "other"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "two"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "zero"=>"please make your status messages less than %{count} characters"}

Per favore, commenta con meno di %{count} carattere. Al momento sono %{current_length} caratteri
tags.show.follow

Segui #%{tag}

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

Diaspora/Diaspora

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier