Diaspora/Diaspora

Filtrer les Segments...
en - anglais
nds - bas-allemand
Trier par : Contexte
Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!
  • registrations.new.submitting
    Submitting...

    Submitting...
     
  • shared.publisher.formatWithMarkdown
    You can use %{markdown_link} to format your post

    You can use %{markdown_link} to format your post
    Du kannst %{markdown_link} nehmen, üm dien Bidrag to formatieren
  • simple_captcha.placeholder
    Enter the image value

    Enter the image value
    Geev den Wert von dat Bild in
  • simple_captcha.label
    Enter the code in the box:

    Enter the code in the box:
    Geev den Code in dat Feld in:
  • simple_captcha.message.default
    The secret code did not match with the image

    The secret code did not match with the image
    De geheime Code het nich mit dat Bild öbereenstimmt
  • simple_captcha.message.user
    The secret image and code were different

    The secret image and code were different
    Dat geheime Bild und du de geheime Code wörn ünnerschiedlich
  • simple_captcha.message.failed
    Human verification failed

    Human verification failed
     
  • profiles.edit.nsfw_explanation
    NSFW (“not safe for work”) is diaspora*’s self-governing community standard for content which may not be suitable to view while at work. If you plan to share such material frequently, please check this option so that everything you share will be hidden from people’s streams unless they choose to view them.

    NSFW (“not safe for work”) is diaspora*’s self-governing community standard for content which may not be suitable to view while at work. If you plan to share such material frequently, please check this option so that everything you share will be hidden from people’s streams unless they choose to view them.
     
  • profiles.edit.nsfw_explanation2
    If you choose not to select this option, please add the #nsfw tag each time you share such material.

    If you choose not to select this option, please add the #nsfw tag each time you share such material.
    Wenn du disse Option nich utwählst, bring bidde jedes mol, wenn du so’n Material deelst, #nsfw in den Bidrag in.
  • profiles.edit.nsfw_check
    Mark everything I share as NSFW

    Mark everything I share as NSFW
    Markier alles, wat ik deel, as NSFW
  • conversations.index.conversations_inbox
    Conversations – Inbox

    Conversations – Inbox
    Schnacks – Ingang
  • conversations.index.new_conversation
    New conversation

    New conversation
    Nee’en Schnack
  • conversations.new_conversation.fail
    Invalid message

    Invalid message
    Ungültige Noricht
  • people.index.couldnt_find_them
    Couldn’t find them?

    Couldn’t find them?
    Kunnst du jüm nich finnen?
  • people.index.search_handle
    Use their diaspora* ID (username@pod.tld) to be sure to find your friends.

    Use their diaspora* ID (username@pod.tld) to be sure to find your friends.
     
  • people.index.send_invite
    Still nothing? Send an invite!

    Still nothing? Send an invite!
    Immer noch nix? Schick ne Inlodung!
  • shared.publisher.remove_location
    Remove location

    Remove location
     
  • notifications.index.mark_read
    Mark read

    Mark read
    As leest markieren
  • notifications.index.show_all
    Show all

    Show all
    Alle anzeigen
  • notifications.index.show_unread
    Show unread

    Show unread
    Unleeste anzeigen