Diaspora/Diaspora

Filtrer les Segments...
en - anglais
oc - occitan
Trier par : Contexte
Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!
  • admins.stats.current_segment
    The current segment is averaging %{post_yest} posts per user, from %{post_day}

    The current segment is averaging %{post_yest} posts per user, from %{post_day}
    La categoria considerada a una mejana de %{post_yest} messatges per utilizaire, dempuèi %{post_day}
  • admins.stats.50_most
    50 most popular tags

    50 most popular tags
    Las 50 etiquetas mai popularas
  • admins.stats.tag_name
    Tag name: %{name_tag} Count: %{count_tag}

    Tag name: %{name_tag} Count: %{count_tag}
    Nom de l'etiqueta : %{name_tag} Nombre : %{count_tag}
  • shared.invitations.share_this
    Share this link via email, blog, or social networks!

    Share this link via email, blog, or social networks!
    Partejatz aqueste ligam via corrièl, blog, o malhums socials !
  • aspects.aspect_stream.make_something
    Make something

    Make something
    Fasètz quicòm
  • admins.weekly_user_stats.current_server
    Current server date is %{date}

    Current server date is %{date}
    La data actuala del servidor es %{date}
  • Pluriel
    admins.weekly_user_stats.amount_of
    Number of new users this week: %{count}Number of new users this week: noneNumber of new users this week: %{count}
    ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Number of new users this week: none

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Number of new users this week: %{count}

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Number of new users this week: %{count}
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Pas cap de novèl utilizaire aquesta setmana 

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    %{count} novèl utilizaire aquesta setmana

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Nombre de novèls utilizaires aquesta setmana : %{count}
  • layouts.application.source_package
    Download the source code package

    Download the source code package
    Telecargatz lo còdi font
  • registrations.new.password_confirmation
    Password confirmation

    Password confirmation
    Confirmacion del senhal
  • invitations.create.empty
    Please enter at least one email address.

    Please enter at least one email address.
    Mercés de picar almens una adreça de corrièl.
  • invitations.create.note_already_sent
    Invitations have already been sent to: %{emails}

    Invitations have already been sent to: %{emails}
    Las invitacions son ja estadas mandadas a : %{emails}
  • aspects.index.help.any_problem
    Got a problem?

    Got a problem?
    Avètz agut un problèma ?
  • aspects.index.help.contact_podmin
    Contact the administrator of your pod!

    Contact the administrator of your pod!
    Contactar l'administrator de vòstre pod !
  • aspects.index.help.mail_podmin
    Podmin email

    Podmin email
    Corrièl del podmin
  • contacts.spotlight.suggest_member
    Suggest a member

    Suggest a member
    Suggerir un membre
  • admins.admin_bar.sidekiq_monitor
    Sidekiq monitor

    Sidekiq monitor
    Monitor Sidekiq
  • services.index.services_explanation
    Connecting to third-party sharing services gives you the ability to publish your posts to them as you write them in diaspora*.

    Connecting to third-party sharing services gives you the ability to publish your posts to them as you write them in diaspora*.
    Se connectar a de servicis tèrces vos permet de publicar vòstras publicacions suls aqueles servicis quand n'escrivètz sus diaspora*.
  • shared.publisher.get_location
    Get your location

    Get your location
    Apondre vòstra localizacion
  • admins.user_search.under_13
    Show users that are under 13 (COPPA)

    Show users that are under 13 (COPPA)
    Mostrar los utilizaires qu'an mens de 13 ans (COPPA)
  • invitations.new.sending_invitation
    Sending invitation...

    Sending invitation...
    Mandadís del convit...