Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

Pluriel
javascripts.poll.count

<%=count%> voĉo ĝis nun<%=count%> voĉoj ĝis nun
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%=count%> voĉo ĝis nun
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%=count%> voĉoj ĝis nun

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 vote so far
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%=count%> votes so far
javascripts.poll.show_result

Montri rezulton
Montri rezulton

Show result
javascripts.poll.close_result

Kaŝi rezulton
Kaŝi rezulton

Hide result
javascripts.publisher.option

Respondo
Respondo

Answer
javascripts.publisher.add_option

Aldoni respondon
Aldoni respondon

Add an answer
javascripts.publisher.question

Demando
Demando

Question
javascripts.report.prompt

Please enter a reason:
javascripts.report.prompt_default

e.g. offensive content
javascripts.report.name

Report
javascripts.report.status.created

The report has successfully been created
javascripts.report.status.exists

The report already exists
javascripts.bookmarklet.post_submit

Submitting post...
javascripts.bookmarklet.post_success

Posted! Closing popup window...
javascripts.bookmarklet.post_something

Afiŝi al diaspora*
Afiŝi al diaspora*

Post to diaspora*
javascripts.ignore_failed

Unable to ignore this user
javascripts.no_results

No results found
javascripts.contacts.add_contact

Add contact
javascripts.contacts.remove_contact

Remove contact
javascripts.contacts.error_add

Couldn’t add <%= name %> to the aspect :(
javascripts.contacts.error_remove

Couldn’t remove <%= name %> from the aspect :(

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…