Diaspora/Diaspora

Filtrer les Segments...
es-CL - espagnol, Chili
gl - galicien
Trier par : Contexte
Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!
  • users.confirm_email.email_not_confirmed
    El email no se pudo activar. Es la dirección correcta?

    El email no se pudo activar. Es la dirección correcta?
    Non se puido activar o enderezo de correo electrónico. Confundiuse de ligazón?
  • users.update.language_not_changed
    Error al cambiar de idioma

    Error al cambiar de idioma
    Non se puido cambiar o idioma
  • users.update.settings_updated
    Configuración actualizada

    Configuración actualizada
    Actualizouse a configuración.
  • users.update.settings_not_updated
    Error al actualizar la configuración

    Error al actualizar la configuración
    Non se puido actualizar a configuración.
  • users.update.email_notifications_changed
    Notificaciones por email cambiadas

    Notificaciones por email cambiadas
    Modificáronse as notificacións por correo electrónico.
  • users.update.unconfirmed_email_changed
    Se ha cambiado el email. Pero se requiere su activación.

    Se ha cambiado el email. Pero se requiere su activación.
    Cambiouse o enderezo de correo electrónico, resta activar o novo.
  • users.update.unconfirmed_email_not_changed
    Error al cambiar el email

    Error al cambiar el email
    Non se puido cambiar o enderezo de correo electrónico.
  • users.update.follow_settings_changed
    Configuración de seguimiento modificada

    Configuración de seguimiento modificada
    Cambiouse a configuración de seguimento.
  • users.update.follow_settings_not_changed
    Error al cambiar la configuración de seguimiento.

    Error al cambiar la configuración de seguimiento.
    Non se puido cambiar a configuración de seguimento.
  • users.public.does_not_exist
    ¡El usuario %{username} no existe!

    ¡El usuario %{username} no existe!
    O usuario «%{username}» non existe!
  • will_paginate.previous_label
    « anterior

    « anterior
    ← Anterior
  • will_paginate.next_label
    siguiente »

    siguiente »
    Seguinte →
  • posts.presenter.title
    Una publicación de %{name}

    Una publicación de %{name}
    Unha publicación de %{name}
  • people.index.searching
    Buscando, por favor sé paciente...

    Buscando, por favor sé paciente...
    buscando, por favor teña paciencia...
  • users.edit.current_password_expl
    con la que inicias sesión…

    con la que inicias sesión…
    co que iniciou a sesión...
  • users.edit.character_minimum_expl
    debe tener al menos seis caracteres

    debe tener al menos seis caracteres
    debe ter cando menos seis caracteres
  • registrations.invalid_invite
    ¡El enlace de invitación ya no es válido!

    ¡El enlace de invitación ya no es válido!
    A ligazón de convite que proporcionou xa non é válida.
  • invitations.new.paste_link
    Comparte este enlace con tus amigos para invitarlos a Diaspora*, o envíales el enlace directamente por correo electrónico.

    Comparte este enlace con tus amigos para invitarlos a Diaspora*, o envíales el enlace directamente por correo electrónico.
    Comparta esta ligazón cos seus amigos para convidalos a diaspora* ou envíelles directamente a ligazón por correo electrónico.
  • Pluriel
    invitations.new.codes_left
    Quedan %{count} invitaciones disponibles con este códigoQueda una invitación disponible con este códigoQuedan %{count} invitaciones disponibles con este código
    ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Queda una invitación disponible con este código

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Quedan %{count} invitaciones disponibles con este código

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Quedan %{count} invitaciones disponibles con este código
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Non quedan invitacións con este código

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Queda unha invitación restante con este código

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Quedan %{count} invitacións restantes con este código
  • notifier.invited_you
    ¡%{name} te ha invitado a diaspora*!

    ¡%{name} te ha invitado a diaspora*!
    %{name} convidoute a diaspora*