Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

blocks.destroy.success

Katsotaanpa, mitä sanottavaa hänellä on! #sayhello
Katsotaanpa, mitä sanottavaa hänellä on! #sayhello

Let’s see what they have to say! #sayhello
blocks.destroy.failure

En voinut lakata sivuuttamasta käyttäjää. #evasion
En voinut lakata sivuuttamasta käyttäjää. #evasion

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

%{count} näkymässäLisää kontakti%{count} näkymässä
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Lisää kontakti
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} näkymässä
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} näkymässä

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Lähetetään...
Lähetetään...

Posting...
shared.publisher.share

Jaa
Jaa

Share
shared.publisher.whats_on_your_mind

Mitä mielessä?
Mitä mielessä?

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Hylkää julkaisu
Hylkää julkaisu

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

uusitäällä
uusitäällä

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hei kaikki, olen #%{new_user_tag}.
Hei kaikki, olen #%{new_user_tag}.

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Kiinnostukseni kohteita ovat %{tags}.
Kiinnostukseni kohteita ovat %{tags}.

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Kiitos kutsusta,
Kiitos kutsusta,

Thanks for the invite,
shared.invitations.invites

Kutsut
Kutsut

Invites
shared.invitations.invite_your_friends

Kutsu kavereitasi
Kutsu kavereitasi

Invite your friends
shared.invitations.by_email

Sähköpostilla
Sähköpostilla

Invite people by email
shared.public_explain.control_your_audience

Hallitse yleisöäsi
Hallitse yleisöäsi

Control your audience
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Käytä #hashtageja luokitellaksesi julkaisusi ja löytääksesi ihmisiä, jotka jakavat kiinnostuksen kohteesi. Kutsu upeita ihmisiä paikalle @Maininnoilla.
Käytä #hashtageja luokitellaksesi julkaisusi ja löytääksesi ihmisiä, jotka jakavat kiinnostuksen kohteesi. Kutsu upeita ihmisiä paikalle @Maininnoilla.

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

Muuta tästä pudotusvalikosta julkaisusi näkyvyyttä. (Suosittelemme, että teet tästä ensimmäisestä julkaisustasi julkisen.)
Muuta tästä pudotusvalikosta julkaisusi näkyvyyttä. (Suosittelemme, että teet tästä ensimmäisestä julkaisustasi julkisen.)

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
shared.public_explain.title

Yhdistä ulkoisia palveluita
Yhdistä ulkoisia palveluita

Set up connected services
shared.public_explain.share

Jaa
Jaa

Share
shared.public_explain.outside

Julkiset julkaisut näkyvät Diasporan ulkopuolelle.
Julkiset julkaisut näkyvät Diasporan ulkopuolelle.

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…