Diaspora/Diaspora

Filtrer les Segments...
is - islandais
sv - suédois
Trier par : Contexte
Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!
  • people.profile_sidebar.location
    Staðsetning

    Staðsetning
    Plats
  • people.profile_sidebar.gender
    Kyn

    Kyn
    Kön
  • people.profile_sidebar.born
    Afmælisdagur

    Afmælisdagur
    Födelsedag
  • photos.create.runtime_error
    Innsending á mynd mistókst. Ertu viss um að sætisbeltin séu spennt?

    Innsending á mynd mistókst.  Ertu viss um að sætisbeltin séu spennt?
    Fotouppladdningen misslyckades. Har du säkerhetsbältet på?
  • photos.create.integrity_error
    Innsending á mynd mistókst. Ertu viss um að þetta hafi verið mynd?

    Innsending á mynd mistókst. Ertu viss um að þetta hafi verið mynd?
    Fotouppladdningen misslyckades. Är du säker på att det var en bild?
  • photos.create.type_error
    Innsending á mynd mistókst. Ertu viss um að mynd hafi verið bætt við?

    Innsending á mynd mistókst. Ertu viss um að mynd hafi verið bætt við?
    Fotouppladdningen misslyckades. Är du säker på att en bild blev tillagd?
  • photos.destroy.notice
    Mynd var eytt.

    Mynd var eytt.
    Fotot är borttaget.
  • photos.new_profile_photo.upload
    Senda inn nýja forsíðumynd!

    Senda inn nýja forsíðumynd!
    Ladda upp en ny profilbild!
  • Pluriel
    posts.show.photos_by
    Ein mynd frá %{author}Engar myndir frá %{author}%{count} myndir frá %{author}
    ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Engar myndir frá %{author}

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Ein mynd frá %{author}

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} myndir frá %{author}
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Inga foton av %{author}

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Ett foto av %{author}

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} foton av %{author}
  • posts.show.reshare_by
    Endurdeilt af %{author}

    Endurdeilt af %{author}
    Delades vidare av %{author}
  • profiles.edit.your_name
    Nafn þitt

    Nafn þitt
    Ditt namn
  • profiles.edit.first_name
    Fornafn

    Fornafn
    Förnamn
  • profiles.edit.last_name
    Kenninafn/Eftirnafn

    Kenninafn/Eftirnafn
    Efternamn
  • profiles.edit.your_gender
    Kyn þitt

    Kyn þitt
    Ditt kön
  • profiles.edit.your_birthday
    Fæðingardagur þinn

    Fæðingardagur þinn
    Din födelsedag
  • profiles.edit.your_tags
    Lýstu þér í 5 orðum

    Lýstu þér í 5 orðum
    Beskriv dig själv med fem ord
  • profiles.edit.your_tags_placeholder
    t.d. #kvikmyndir #kittens #fjallahjol #hestar #music

    t.d. #kvikmyndir #kittens #fjallahjol #hestar #music
    Som #filmer #kattungar #resande #lärare #newyork
  • profiles.edit.your_bio
    Æviágrip þitt

    Æviágrip þitt
    Din biografi
  • profiles.edit.your_location
    Staðsetning þín

    Staðsetning þín
    Din plats
  • profiles.edit.your_photo
    Mynd af þér

    Mynd af þér
    Ditt foto