Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

cy - gallois

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

110

Non relues

Non traduites

1,056

À vérifier

⏏

layouts.application.back_to_top

തിരികെ മുകളിലേക്ക്
തിരികെ മുകളിലേക്ക്
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.started_sharing

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Mae %{actors} wedi dechrau rhannu gyda chi.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Mae %{actors} wedi dechrau rhannu gyda chi.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
Mae %{actors} wedi dechrau rhannu gyda chi.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 8 or 11
Mae %{actors} wedi dechrau rhannu gyda chi.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Mae %{actors} wedi dechrau rhannu gyda chi.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.private_message

%{actors} താങ്കള്‍ക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.%{actors} താങ്കള്‍ക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.%{actors} താങ്കള്‍ക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} താങ്കള്‍ക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} താങ്കള്‍ക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} താങ്കള്‍ക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Mae %{actors} wedi anfon neges iddych chi.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Mae %{actors} wedi anfon neges iddych chi.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
Mae %{actors} wedi anfon neges iddych chi.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 8 or 11
Mae %{actors} wedi anfon neges iddych chi.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Mae %{actors} wedi anfon neges iddych chi.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.comment_on_post

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Mae %{actors} wedi sylwi ar eich %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Mae %{actors} wedi sylwi ar eich %{post_link}.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
Mae %{actors} wedi sylwi ar eich %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 8 or 11
Mae %{actors} wedi sylwi ar eich %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Mae %{actors} wedi sylwi ar eich %{post_link}.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.also_commented

%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Mae %{actors} hefyd wedi sylwi ar %{post_link} %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Mae %{actors} hefyd wedi sylwi ar %{post_link} %{post_author}.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
Mae %{actors} hefyd wedi sylwi ar %{post_link} %{post_author}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 8 or 11
Mae %{actors} hefyd wedi sylwi ar %{post_link} %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Mae %{actors} hefyd wedi sylwi ar %{post_link} %{post_author}.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.mentioned

%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.%{actors} have mentioned you in a %{post_link}.%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 8 or 11
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.liked

%{actors} has just liked your %{post_link}.%{actors} has just liked your %{post_link}.%{actors} have liked your %{post_link}.%{actors} has just liked your %{post_link}.%{actors} has just liked your %{post_link}.%{actors} has just liked your %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} has just liked your %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has just liked your %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} has just liked your %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Mae %{actors} wedi newydd hoffi eich %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Mae %{actors} wedi newydd hoffi eich %{post_link}.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
Mae %{actors} wedi newydd hoffi eich %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 8 or 11
Mae %{actors} wedi newydd hoffi eich %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Mae %{actors} wedi newydd hoffi eich %{post_link}.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.reshared

%{actors} have reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} have reshared your %{post_link}.%{actors} have reshared your %{post_link}.%{actors} have reshared your %{post_link}.%{actors} have reshared your %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} have reshared your %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has reshared your %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} have reshared your %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Mae %{actors} wedi ail-bostio eich %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Mae %{actors} wedi ail-bostio eich %{post_link}.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
Mae %{actors} wedi ailrhannu eich %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 8 or 11
Mae %{actors} wedi ailrhannu eich %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Mae %{actors} wedi ail-bostio eich %{post_link}.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.also_commented_deleted

%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} commented on a deleted post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} commented on a deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} commented on a deleted post.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Mae %{actors} wedi sylwi ar bost dileuwyd
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Mae %{actors} wedi sylwi ar bost dileuwyd
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
Mae %{actors} wedi sylwi ar bost dileuwyd
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 8 or 11
Mae %{actors} wedi sylwi ar bost dileuwyd
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Mae %{actors} wedi sylwi ar bost dileuwyd
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.liked_post_deleted

%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} liked your deleted post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} liked your deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} liked your deleted post.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} yn hoffi y post bod chi wedi dileu.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} yn hoffi y post bod chi wedi dileu.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
%{actors} yn hoffi y post bod chi wedi dileu.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 8 or 11
%{actors} yn hoffi y post bod chi wedi dileu.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} yn hoffi y post bod chi wedi dileu.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.reshared_post_deleted

%{actors} reshared your deleted post.%{actors} reshared your deleted post.%{actors} reshared your deleted post.%{actors} reshared your deleted post.%{actors} reshared your deleted post.%{actors} reshared your deleted post.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} reshared your deleted post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} reshared your deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} reshared your deleted post.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} wedi rhannu y swydd yr ydych yn dileu.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
mae %{actors} wedi rhannu eich post wedi dileu.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
mae %{actors} wedi rhannu eich post wedi dileu.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 8 or 11
mae %{actors} wedi rhannu eich post wedi dileu.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} wedi rhannu y swydd yr ydych yn dileu.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.mentioned_deleted

%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} mentioned you in a deleted post.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} mentioned you in a deleted post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} mentioned you in a deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} mentioned you in a deleted post.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} mentioned you in a deleted post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} mentioned you in a deleted post.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
%{actors} mentioned you in a deleted post.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 8 or 11
%{actors} mentioned you in a deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} mentioned you in a deleted post.
notifications.index.notifications

അറിയിപ്പുകള്‍
അറിയിപ്പുകള്‍

Hysbysiadau
À vérifier ␡
notifications.index.mark_all_as_read

എല്ലാം വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക
എല്ലാം വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

Nodiad pob wedi darllen
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.index.and_others

and %{count} othersand one moreand %{count} othersand %{count} othersand nobody elseand %{count} others
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
and nobody else
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
and one more
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
and %{count} others

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
and nobody else
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
ac un arall
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
and %{count} others
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 8 or 11
and %{count} others
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
and %{count} others
notifications.index.and

കൂടാതെ
കൂടാതെ

a
notifier.a_post_you_shared

ഒരു കുറിപ്പ്.
ഒരു കുറിപ്പ്.

post.
notifier.email_sent_by_diaspora

This email was sent by Diaspora. If you'd like to stop getting emails like this,
This email was sent by Diaspora. If you'd like to stop getting emails like this,
À vérifier ␡
notifier.click_here

ഇവിടെ ഞെക്കുക
ഇവിടെ ഞെക്കുക

cliciwch yma
notifier.hello

നമസ്‌കാരം %{name}!
നമസ്‌കാരം %{name}!

Helo %{name}!

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…