Diaspora/Diaspora

devise.registrations.destroyed

Bæ! Aðgangi þínum hefur verið eytt. Við vonumst samt til þess að sjá þig bráðum aftur.
À vérifier ␡
devise.unlocks.send_instructions

നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് തുറക്കുന്നതിനാവശ്യമായ വിവരങ്ങള്‍ അടങ്ങിയ ഇമെയില്‍ അല്പസമയത്തിനകം ലഭിക്കുന്നതാണ്.
നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് തുറക്കുന്നതിനാവശ്യമായ വിവരങ്ങള്‍ അടങ്ങിയ ഇമെയില്‍ അല്പസമയത്തിനകം ലഭിക്കുന്നതാണ്.

Þú færð tölvupóst innan fárra mínútna, með leiðbeiningum um hvernig þú getur tekið aðgang þinn úr lás.
À vérifier ␡
devise.unlocks.unlocked

നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് വിജയകരമായി തുറന്നു. നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് വിജയകരമായി തുറന്നു. നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

Aðgangur þinn hefur hér með verið opnaður. Þú ert nú skráð/ur inn.
devise.unlocks.new.resend_unlock

തുറക്കുവാനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ വീണ്ടും അയയ്ക്കുക
തുറക്കുവാനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ വീണ്ടും അയയ്ക്കുക

Endursenda leiðbeiningar um hvernig ég get tekið úr lás
devise.invitations.send_instructions

താങ്കളുടെ ക്ഷണം അയച്ചു.
താങ്കളുടെ ക്ഷണം അയച്ചു.

Boðið þitt hefur verið sent.
devise.invitations.invitation_token_invalid

ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷണത്തിന്റെ ടോക്കണ്‍ സാധുവല്ല.
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷണത്തിന്റെ ടോക്കണ്‍ സാധുവല്ല.

Okkur þykir það leitt, en þetta er ekki gildur boðslykill.
devise.invitations.updated

താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് വിജയകരമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. താങ്കള്‍ ഇപ്പോള്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് വിജയകരമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. താങ്കള്‍ ഇപ്പോള്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

Nú er búið að stilla lykilorðið þitt og þú ert hér með innskráð(ur).
À vérifier ␡
devise.mailer.welcome

സ്വാഗതം %{username}!
സ്വാഗതം %{username}!

Velkomin/n %{username}!
À vérifier ␡
devise.mailer.hello

നമസ്ക്കാരം %{username}!
നമസ്ക്കാരം %{username}!

Halló %{username}!
devise.mailer.confirmation_instructions.subject

സ്ഥിരീകരണത്തിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍
സ്ഥിരീകരണത്തിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍

Leiðbeiningar um staðfestingu
devise.mailer.confirmation_instructions.you_can_confirm

താഴെയുള്ള കണ്ണിയിലൂടെ താങ്കള്‍ക്ക് അക്കൌണ്ട് സ്ഥിരീകരിക്കാവുന്നതാണ്:
താഴെയുള്ള കണ്ണിയിലൂടെ താങ്കള്‍ക്ക് അക്കൌണ്ട് സ്ഥിരീകരിക്കാവുന്നതാണ്:

Þú getur staðfest aðganginn þinn með því að elta hlekkinn hér fyrir neðan:
devise.mailer.confirmation_instructions.confirm

എന്റെ അക്കൌണ്ട് സ്ഥിരീകരിക്കുക
എന്റെ അക്കൌണ്ട് സ്ഥിരീകരിക്കുക

Staðfesta aðganginn minn
devise.mailer.reset_password_instructions.subject

രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കാനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍
രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കാനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍

Leiðbeiningar um endurstillingu lykilorðs
À vérifier ␡
devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested

താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നതിന് ആരോ അപേക്ഷ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. മാറ്റുന്നതിനായി താഴെയുള്ള കണ്ണി തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.
താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നതിന് ആരോ അപേക്ഷ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. മാറ്റുന്നതിനായി താഴെയുള്ള കണ്ണി തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.

Einhver hefur beðið um hlekk til að breyta lykilorðinu þínu og þú getur gert það með því að elta hlekkinn hér fyrir neðan.
devise.mailer.reset_password_instructions.change

എന്റെ രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക
എന്റെ രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക

Breyta lykilorðinu mínu
devise.mailer.reset_password_instructions.wont_change

മുകളിലുള്ള കണ്ണിയിലൂടെ പൂതിയ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് നിര്‍മ്മിക്കാതെ അത് മാറ്റപ്പെടില്ല.
മുകളിലുള്ള കണ്ണിയിലൂടെ പൂതിയ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് നിര്‍മ്മിക്കാതെ അത് മാറ്റപ്പെടില്ല.

Lykilorð þitt mun ekki breytast fyrr en þú eltir hlekkinn hér fyrir ofan og býrð til nýtt.
devise.mailer.reset_password_instructions.ignore

താങ്കള്‍ ഇത് ആവശ്യപ്പെട്ടിലെങ്കില്‍ ദയവായി അവഗണിക്കുക.
താങ്കള്‍ ഇത് ആവശ്യപ്പെട്ടിലെങ്കില്‍ ദയവായി അവഗണിക്കുക.

Ef þú baðst ekki um þetta, vinsamlegast gefðu þessum tölvupósti þá engan gaum.
devise.mailer.unlock_instructions.subject

അക്കൌണ്ട് തുറക്കുന്നതിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍
അക്കൌണ്ട് തുറക്കുന്നതിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍

Leiðbeiningar fyrir aflæsingu
À vérifier ␡
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked

Aðgangi þínum hefur verið læst vegna þess að of oft hefur verið að reynt að opna hann án árangurs.
devise.mailer.unlock_instructions.click_to_unlock

നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് തുറക്കുന്നതിനായി താഴെയുള്ള കണ്ണി തെരഞ്ഞെടുക്കുക:
നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് തുറക്കുന്നതിനായി താഴെയുള്ള കണ്ണി തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

Eltu hlekkinn hér fyrir neðan til að taka aðgang þinn úr lás.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

Diaspora/Diaspora

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier