Diaspora/Diaspora

Filtrer les Segments...
nb - norvégien bokmål
gl - galicien
Trier par : Contexte
Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!
  • people.profile_sidebar.gender
    Kjønn

    Kjønn
    Xénero
  • people.profile_sidebar.born
    Bursdag

    Bursdag
    Aniversario
  • photos.create.runtime_error
    Bildeopplastning mislyktes. Har du festet sikkerhetsbeltet?

    Bildeopplastning mislyktes. Har du festet sikkerhetsbeltet?
    Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que tiña o cinto de seguridade ben axustado?
  • photos.create.integrity_error
    Bildeopplastning mislyktes. Er du sikker på det var et bilde?

    Bildeopplastning mislyktes. Er du sikker på det var et bilde?
    Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que o ficheiro era unha imaxe?
  • photos.create.type_error
    Bildeopplastning mislyktes. Er du sikker på at du la til et bilde?

    Bildeopplastning mislyktes. Er du sikker på at du la til et bilde?
    Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que se engadiu algunha imaxe?
  • photos.destroy.notice
    Bildet er sletta.

    Bildet er sletta.
    Eliminouse a imaxe.
  • photos.new_profile_photo.upload
    Last opp et nytt profilbilde!

    Last opp et nytt profilbilde!
    Subir unha nova imaxe para o perfil!
  • Pluriel
    posts.show.photos_by
    Et bilde av %{author}Ingen bilder av %{author}%{count} bilder av %{author}
    ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Ingen bilder av %{author}

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Et bilde av %{author}

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} bilder av %{author}
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Ningunha imaxe de %{author}.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Unha imaxe de %{author}.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} imaxes de %{author}.
  • posts.show.reshare_by
    Delt videre av %{author}

    Delt videre av %{author}
    Repetido por %{author}.
  • profiles.edit.your_name
    Ditt navn

    Ditt navn
    Nome completo
  • profiles.edit.first_name
    Fornavn

    Fornavn
    Nome
  • profiles.edit.last_name
    Etternavn

    Etternavn
    Apelidos
  • profiles.edit.your_gender
    Ditt kjønn

    Ditt kjønn
    Sexo
  • profiles.edit.your_birthday
    Din fødselsdato

    Din fødselsdato
    Aniversario
  • profiles.edit.your_tags
    Deg: i 5 #tagger

    Deg: i 5 #tagger
    Defínase en cinco #etiquetas
  • profiles.edit.your_tags_placeholder
    Som #diaspora #matlaging #skiskyting #musikk

    Som #diaspora #matlaging #skiskyting #musikk
    Por exemplo: #filmes #mascotas #viaxar #ensino #santiago
  • profiles.edit.your_bio
    Din biografi

    Din biografi
    Biografía
  • profiles.edit.your_location
    Hvor bor du?

    Hvor bor du?
    Localidade
  • profiles.edit.your_photo
    Ditt profilbilde

    Ditt profilbilde
    Imaxe
  • profiles.edit.update_profile
    Oppdater profil

    Oppdater profil
    Gardar os cambios