Diaspora/Diaspora

Filtrer les Segments...
sc - sarde
en - anglais
Trier par : Contexte
Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!
  • home.default.headline
    Bene bènnidu in %{pod_name}

    Bene bènnidu in %{pod_name}
    Welcome to %{pod_name}
  • home.default.byline
    Su mundu sotziale in lìnia in ue tenes su controllu

    Su mundu sotziale in lìnia in ue tenes su controllu
    The online social world where you are in control
  • home.default.be_who_you_want_to_be
    Sias su chi boles èssere

    Sias su chi boles èssere
    Be who you want to be
  • home.default.be_who_you_want_to_be_info
    Medas retzas sotziales insistint pro ti pedire s'identidade reale tua. diaspora* nono. Inoghe podes isseberare chie cheres èssere, e cumpartzire cantu boles de tie cun chie cheres. Est semper un'issèbera tua comente cheres interagire cun àteras persones.

    Medas retzas sotziales insistint pro ti pedire s'identidade reale tua. diaspora* nono. Inoghe podes isseberare chie cheres èssere, e cumpartzire cantu boles de tie cun chie cheres. Est semper un'issèbera tua comente cheres interagire cun àteras persones.
    A lot of networks insist that you use your real identity. Not diaspora*. Here you can choose who you want to be, and share as much or as little about yourself as you want. It really is up to you how you want to interact with other people.
  • home.default.choose_your_audience
    Issèbera su pùblicu tuo

    Issèbera su pùblicu tuo
    Choose your audience
  • home.default.choose_your_audience_info
    Sas caras de diaspora* ti permitint de cumpartzire cun petzi cussas persones cun las cales cheres tue. Podes èssere pùblicu o privadu cantu cheres. Cumpartzire una fotografia ispassiosa cun totu su mundu, o unu segretu de importu cun petzi sos amigos tuos. Tenes tue su controllu.

    Sas caras de diaspora* ti permitint de cumpartzire cun petzi cussas persones cun las cales cheres tue. Podes èssere pùblicu o privadu cantu cheres. Cumpartzire una fotografia ispassiosa cun totu su mundu, o unu segretu de importu cun petzi sos amigos tuos. Tenes tue su controllu.
    diaspora*’s aspects allow you to share with just those people you want to. You can be as public or as private as you like. Share a funny photo with the whole world, or a deep secret just with your closest friends. You’re in control.
  • home.default.own_your_data
    Sos datos tuos sunt petzi tuos

    Sos datos tuos sunt petzi tuos
    Own your own data
  • home.default.own_your_data_info
    Medas retzas sotziales impreant sos datos tuos pro fàghere dinare analizende sas interatziones tuas pro ti bèndere cosa. diaspora* no impreat sos datos tuos pro cale si siat punna chi non siet sa de ti permìtere de ti connètere e de cumpartzire cun sos àteros.

    Medas retzas sotziales impreant sos datos tuos pro fàghere dinare analizende sas interatziones tuas pro ti bèndere cosa. diaspora* no impreat sos datos tuos pro cale si siat punna chi non siet sa de ti permìtere de ti connètere e de cumpartzire cun sos àteros.
    Many networks use your data to make money by analysing your interactions and using this information to advertise things to you. diaspora* doesn’t use your data for any purpose other than allowing you to connect and share with others.
  • home.podmin.headline
    Bene bènnidu, amigu.

    Bene bènnidu, amigu.
    Welcome, friend.
  • home.podmin.byline
    Istas pro cambiare ìnternet. Incumintzamus, ite naras?

    Istas pro cambiare ìnternet. Incumintzamus, ite naras?
    You’re about to change the Internet. Let’s get you set up, shall we?
  • home.podmin.configure_your_pod
    Configura su pod tuo

    Configura su pod tuo
    Configure your pod
  • home.podmin.create_an_account
    Crea unu contu

    Crea unu contu
    Create an account
  • home.podmin.make_yourself_an_admin
    Faghe·ti a amministradore

    Faghe·ti a amministradore
    Make yourself an admin
  • home.podmin.update_your_pod
    Agiorna su pod tuo

    Agiorna su pod tuo
    Update your pod
  • home.podmin.getting_help
    Otènnere agiudu

    Otènnere agiudu
    Getting help
  • home.podmin.contribute
    Contribui

    Contribui
    Contribute
  • home.podmin.configuration_info
    Aberi %{database_path} e %{diaspora_path} in s'editore de testu preferidu dae tie e revisiona·los cun atentzione. Sunt cummentados estensivamente.

    Aberi %{database_path} e %{diaspora_path} in s'editore de testu preferidu dae tie e revisiona·los cun atentzione. Sunt cummentados estensivamente.
    Open %{database_path} and %{diaspora_path} in your favourite text editor and carefully review them, they are extensively commented.
  • home.podmin.create_an_account_info
    %{sign_up_link} pro unu contu nou.

    %{sign_up_link} pro unu contu nou.
    %{sign_up_link} for a new account.
  • home.podmin.make_yourself_an_admin_info
    Podes agatare istrutziones in sa %{wiki}. Custu diat dèpere annànghere unu ligàmene “%{admin_dashboard}” a su menù impreadore tuo in pitzu cando as fatu s'atzessu. Ti frunit cosas comente sa chirca de sos impreadores e sas istatìsticas pro su pod tuo.

    Podes agatare istrutziones in sa %{wiki}. Custu diat dèpere annànghere unu ligàmene “%{admin_dashboard}” a su menù impreadore tuo in pitzu cando as fatu s'atzessu. Ti frunit cosas comente sa chirca de sos impreadores e sas istatìsticas pro su pod tuo.
    You can find instructions in the %{wiki}. This should add an “%{admin_dashboard}” link to your user menu in the header when you are logged in. It gives you stuff like user search and stats for your pod.
  • home.podmin.update_your_pod_info
    Podes agatare %{update_instructions}.

    Podes agatare %{update_instructions}.
    You can find %{update_instructions}.