Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

eo - espéranto

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

À vérifier ␡ Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

V %{count} vidikihV %{count} vidikuV %{count} vidikihDodaj stikV %{count} vidikih
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Dodaj stik
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 1
V %{count} vidiku
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 2
V %{count} vidikih
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..4
V %{count} vidikih
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
V %{count} vidikih

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Aldoni kontakton
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
En %{count} aspekto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
En %{count} aspektoj
shared.publisher.posting

Objavljanje ...
Objavljanje ...

Afiŝanta...
shared.publisher.share

Objavi
Objavi

Konigi
À vérifier ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

Kaj tuhtate?
Kaj tuhtate?

Kion vi nun pensas?
shared.publisher.discard_post

Zavrzi objavo
Zavrzi objavo

Forviŝi afiŝon
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NovTukaj
NovTukaj

NewHere
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Zdravo vsem. Jaz sem #%{new_user_tag}.
Zdravo vsem. Jaz sem #%{new_user_tag}.

Saluton al ĉiu, mi estas #%{new_user_tag}.
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Zanimajo me naslednje oznake %{tags}.
Zanimajo me naslednje oznake %{tags}.

Mi interesiĝas pri %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Hvala za povabilo,
Hvala za povabilo,

Dankon pro la invito,
shared.invitations.invites

Povabila
Povabila

Invitoj
shared.invitations.invite_your_friends

Povabi prijatelje
Povabi prijatelje

Invitu viajn amikojn
À vérifier ␡
shared.invitations.by_email

Po e-pošti
Po e-pošti

Per retpoŝto
À vérifier ␡
shared.public_explain.control_your_audience

Nadzor ciljne skupine
Nadzor ciljne skupine

Kontrolu vian spektantaron
À vérifier ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Uporabite #oznake za razvrstitev vaših objav in da bi našli ljudi, ki imajo podobne interese. Izpostavite ljudi z @Omembami
Uporabite #oznake za razvrstitev vaših objav in da bi našli ljudi, ki imajo podobne interese. Izpostavite ljudi z @Omembami

Uzu #kradoetikedojn por klasifiki viajn afiŝojn kaj por trovi homojn, kiuj havas kun vi komunajn interesojn. Atentigu pri imponaj homoj per @mencio.
shared.public_explain.visibility_dropdown

Uporabite ta spustni seznam za spremembo vidnosti vaše objave. (Priporočamo vam, da naj bo prva objava javna.)
Uporabite ta spustni seznam za spremembo vidnosti vaše objave. (Priporočamo vam, da naj bo prva objava javna.)

Uzu tiun falmenuon por ŝanĝi videblecon de via afiŝo. (Ni sugestas, ke vi igu publika tiun unuan afiŝon.)
shared.public_explain.title

Nastavitev povezanih storitev
Nastavitev povezanih storitev

Agordi ligitajn servojn
shared.public_explain.share

Deli
Deli

Dividi
À vérifier ␡
shared.public_explain.outside

Javna sporočila bodo na ogled tudi osebam zunaj Diaspore.
Javna sporočila bodo na ogled tudi osebam zunaj Diaspore.

Publikaj afiŝoj estos videblaj al aliaj, kiuj estas ekster DIASPORA*.
À vérifier ␡
shared.public_explain.logged_in

prijavljeni ste v %{service}
prijavljeni ste v %{service}

ensalutinta al %{service}
À vérifier ␡
shared.public_explain.manage

uredi povezane storitve
uredi povezane storitve

administri ligitajn servojn

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

Diaspora/Diaspora

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier