WebTranslateIt Software SL/Redmine

Filtrer les Segments...
eu - basque
tr - turc
Trier par : Contexte
Souhaitez-vous aider à traduire Redmine dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!
  • error_can_not_archive_project
    Proiektu hau ezin da artxibatu

    Proiektu hau ezin da artxibatu
    This project can not be archived
  • error_can_not_reopen_issue_on_closed_version
    Itxitako bertsio batera esleitutako zereginak ezin dira berrireki

    Itxitako bertsio batera esleitutako zereginak ezin dira berrireki
    An issue assigned to a closed version can not be reopened
  • error_can_t_load_default_data
    {"Ezin izan da lehenetsitako konfigurazioa kargatu" => {"{\"value\"=>nil}" => nil}}

    {"Ezin izan da lehenetsitako konfigurazioa kargatu" => {"{\"value\"=>nil}" => nil}}
    {"Varsayılan konfigürasyon yüklenemedi" => {"{\"value\"=>nil}" => nil}}
  • error_issue_done_ratios_not_updated
    Burututako zereginen erlazioa ez da eguneratu.

    Burututako zereginen erlazioa ez da eguneratu.
    Issue done ratios not updated.
  • error_issue_not_found_in_project
    Zeregina ez da topatu edo ez da proiektu honetakoa

    Zeregina ez da topatu edo ez da proiektu honetakoa
    İleti bilgisi bulunamadı veya bu projeye ait değil
  • error_no_default_issue_status
    Zereginek ez dute lehenetsitako egoerarik. Mesedez egiaztatu zure konfigurazioa ("Kudeaketa -> Arazoen egoerak" atalera joan).

    Zereginek ez dute lehenetsitako egoerarik.  Mesedez egiaztatu zure konfigurazioa ("Kudeaketa -> Arazoen egoerak" atalera joan).
    No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
  • error_no_tracker_in_project
    Proiektu honek ez du aztarnaririk esleituta. Mesedez egiaztatu Proiektuaren ezarpenak.

    Proiektu honek ez du aztarnaririk esleituta. Mesedez egiaztatu Proiektuaren ezarpenak.
    No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
  • error_scm_annotate
    Sarrera ez da existitzen edo ezin da anotatu.

    Sarrera ez da existitzen edo ezin da anotatu.
    Giriş mevcut değil veya izah edilemedi.
  • error_scm_command_failed
    {"Errorea gertatu da biltegia atzitzean" => {"{\"value\"=>nil}" => nil}}

    {"Errorea gertatu da biltegia atzitzean" => {"{\"value\"=>nil}" => nil}}
    {"Depoya erişmeye çalışırken bir hata meydana geldi" => {"{\"value\"=>nil}" => nil}}
  • error_scm_not_found
    Sarrera edo berrikuspena ez da biltegian topatu.

    Sarrera edo berrikuspena ez da biltegian topatu.
    Depoda, giriş ya da revizyon yok.
  • error_workflow_copy_source
    Mesedez hautatu iturburuko aztarnari edo rola

    Mesedez hautatu iturburuko aztarnari edo rola
    Please select a source tracker or role
  • error_workflow_copy_target
    Mesedez hautatu helburuko aztarnari(ak) edo rola(k)

    Mesedez hautatu helburuko aztarnari(ak) edo rola(k)
    Please select target tracker(s) and role(s)
  • field_account
    Kontua

    Kontua
    Hesap
  • field_active
    Gaituta

    Gaituta
    Active
  • field_activity
    Jarduera

    Jarduera
    Faaliyet
  • field_admin
    Kudeatzailea

    Kudeatzailea
    Yönetici
  • field_assignable
    Arazoak rol honetara esleitu daitezke

    Arazoak rol honetara esleitu daitezke
    Bu role atanabilecek iletiler
  • À vérifier
    field_assigned_to
    Esleituta

    Esleituta
    Atanan
  • field_attr_firstname
    Izena atributua

    Izena atributua
    Ad Niteliği
  • field_attr_lastname
    Abizenak atributua

    Abizenak atributua
    Soyad Niteliği