WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

Filtrer les Segments...
es - espagnol
en - anglais
Trier par : Contexte
Souhaitez-vous aider à traduire WebTranslateIt dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!
  • reporting.counts_as_a_proofread
    Cuenta como una corrección

    Cuenta como una corrección
    Counts as 1 proofread
  • reporting.details.heading
    Detalles

    Detalles
    Details
  • reporting.index.heading
    Informes

    Informes
    Reporting
  • reporting.index.for_language
    Por idioma

    Por idioma
    For Language
  • common.from
    De:

    De:
    From:
  • common.to
    A:

    A:
    To:
  • Pluriel
    common.words
    %{count} palabra%{count} palabras
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{count} palabra

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} palabras
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{count} word

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} words
  • Pluriel
    common.chars
    %{count} car.%{count} cars.
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{count} car.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} cars.
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{count} char

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} chars
  • Pluriel
    common.segments
    %{count} segmento%{count} segmentos
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{count} segmento

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} segmentos
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{count} segment

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} segments
  • common.time_in_timezone
    (%{time} hora)

    (%{time} hora)
    (%{time} time)
  • common.time_zone_explanation
    La hora se convertirá automáticamente a la zona horaria del traductor.

    La hora se convertirá automáticamente a la zona horaria del traductor.
    Time will be automatically converted to the translator’s timezone.
  • project_locales.index.languages
    Idiomas

    Idiomas
    Languages
  • project_locales.index.detailed_statistics
    Estadísticas detalladas

    Estadísticas detalladas
    Detailed Statistics
  • project_locales.index.reporting
    Informes

    Informes
    Reporting
  • reporting.total_for_language
    Total para %{language} (%{code}):

    Total para %{language} (%{code}):
    Total for %{language} (%{code}):
  • reporting.grand_total
    Cantidad total:

    Cantidad total:
    Grand Total:
  • projects._form.export_status.title
    Generar archivos con

    Generar archivos con
    Generate files with
  • projects._form.export_status.all
    Todas las traducciones (por defecto)

    Todas las traducciones (por defecto)
    All translations (default)
  • projects._form.export_status.proofread
    Solo traducciones corregidas

    Solo traducciones corregidas
    Proofread translations only
  • projects._form.export_status.desc
    La actualización de esta configuración regenerará sus archivos de idioma. Puede tardar unos minutos hasta que los archivos se actualicen completamente.

    La actualización de esta configuración regenerará sus archivos de idioma. Puede tardar unos minutos hasta que los archivos se actualicen completamente.
    Updating this setting will regenerate your language files. It might take up to a few minutes before files are completely updated.