myERP.com/OneUp Public Localization

• sales_document.quotes.expiration_prefix
  Expires on

  Expires on

  válido até

Discussions (1) Questions à propos de la traduction en portugais, Brésil (0)

Expire on

Discussion commencée mercredi 23 janvier 2013 21:49:11 UTC, avec un commentaire.

Ricardo Maldonado Traducteur en espagnol ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 23 janvier 2013 21:49:11 UTC

"Valid until" sounds better in spanish. Is this equivalent? I'm thinking if the date is inclusive or exclusive in the range.

Bettina Gygax mardi 12 février 2013 00:06:07 UTC

Yes, it is also ok ... but "vence el" is the same ...

Historique

1. Expire on

   Expire on

   Expire on
   modifié via l’API samedi 15 décembre 2012 00:17:11 UTC.

   
2. válido até

   válido até
   modifié par Nathalie mardi 18 décembre 2012 00:47:02 UTC.

   
3. Expire on

   Expire on

   Expire on
   modifié par Thomas mardi 08 janvier 2013 16:50:11 UTC.

   
4. válido até

   válido até
   modifié par Antônio Rodrigues lundi 01 septembre 2014 01:42:57 UTC.

   
5. válido até

   válido até
   modifié par Antônio Rodrigues lundi 01 septembre 2014 01:42:59 UTC.

   
6. válido até

   válido até
   modifié par Antônio Rodrigues lundi 01 septembre 2014 01:43:02 UTC.

   
7. Expires on

   Expires on

   Expires on
   modifié par Didier vendredi 23 octobre 2015 00:29:20 UTC.

   
8. válido até

   válido até
   modifié par Didier vendredi 23 octobre 2015 00:29:21 UTC.

   
9. válido até

   válido até
   modifié par Antônio Rodrigues samedi 14 novembre 2015 19:31:15 UTC.

   
10. válido até

    válido até
    modifié par Antônio Rodrigues samedi 14 novembre 2015 19:31:17 UTC.