JavaScript XMPP Client/JSXC

To verify ␡
translation.authentication_failed

Authentication failed.
Authentication failed.

Помилка авторизації.
To verify ␡
translation.Creating_your_private_key_

Creating your private key; this may take a while.
Creating your private key; this may take a while.

Створюється приватний ключ. Це може зайняти деякий час
To verify ␡
translation.Authenticating_a_buddy_helps_

Authenticating a contact helps ensure that the person you are talking to is really the one they claim to be.
Authenticating a contact helps ensure that the person you are talking to is really the one they claim to be.

Перевірка співрозмовника допомагає переконатися, що ви розмовляєте саме з тим, з ким вам потрібно.
translation.How_do_you_want_to_authenticate_your_buddy

How do you want to authenticate __bid_name__ (__bid_jid__)?
How do you want to authenticate __bid_name__ (__bid_jid__)?

Як ви бажаєте перевірити __bid_name__ (__ bid_jid __)?
To verify ␡
translation.Select_method

Select method...
Select method...

Виберіть метод...
To verify ␡
translation.Manual

Manual
Manual

Вручну
To verify ␡
translation.Question

Question
Question

Запитання
To verify ␡
translation.Secret

Secret
Secret

Пароль
To verify ␡
translation.To_verify_the_fingerprint_

To verify the fingerprint, communicate with your contact via some trustworthy channel, such as the telephone.
To verify the fingerprint, communicate with your contact via some trustworthy channel, such as the telephone.

Щоб перевірити цифровий підпис, будь ласка, сконтактуйте з вашим сіпрозмовником певним довірливим каналом, наприклад, за допомогою телефону.
To verify ␡
translation.Your_fingerprint

Your fingerprint
Your fingerprint

Ваш цифровий підпис
To verify ␡
translation.Buddy_fingerprint

Contact fingerprint
Contact fingerprint

Цифровий підпис співрозмовника
To verify ␡
translation.Close

Close
Close

Закрити
To verify ␡
translation.Compared

Compared
Compared

Порівняння завершено
To verify ␡
translation.To_authenticate_using_a_question_

To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your contact.
To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your contact.

Для авторизації за допомогою секретного запитання виберіть питання, відповідь на яке знаєте тільки ви і ваш співрозмовник.
To verify ␡
translation.Ask

Ask
Ask

Запросити
To verify ␡
translation.To_authenticate_pick_a_secret_

To authenticate, pick a secret known only to you and your contact.
To authenticate, pick a secret known only to you and your contact.

Для авторизації виберіть пароль, який заєте тільки ви та ваш співрозмовник.
To verify ␡
translation.Compare

Compare
Compare

Порівняти
To verify ␡
translation.Fingerprints

Fingerprints
Fingerprints

Цифрові підписи
To verify ␡
translation.Authentication

Authentication
Authentication

Авторизація
To verify ␡
translation.Message

Message
Message

Повідомлення

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

JavaScript XMPP Client/JSXC

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify