new.steam.nyan.link/Elven Steam Tools

Want to see Elven Steam Tools in your language? Join the translation team and help with the translations!

To verify ␡
FRIENDS.FRIENDS_DISPLAYED_COUNT

Translate only the text outside of curly brackets and the text inside of inner curly brackets. The hash sign will be replaced by the number. This website won’t allow you to save your translation, so before clicking the “Save” button, click the “Skip Validation” button. If your language has more plural forms than two, please add them as two that are already added (one and many). You can find plural forms in your language on that page — http://unicode.org/repos/cldr-tmp/trunk/diff/supplemental/language_plural_rules.html

{FRIENDS_FOUND} out of {TOTAL_FRIENDS, plural, one{# friend} other{# friends}} of {FRIENDS_OWNER} {FRIENDS_FOUND, plural, one{is} other{are}} displayed
{FRIENDS_FOUND} out of {TOTAL_FRIENDS, plural, one{# friend} other{# friends}} of {FRIENDS_OWNER} {FRIENDS_FOUND, plural, one{is} other{are}} displayed

{FRIENDS_FOUND} di {TOTAL_FRIENDS, plural, one{# amico} other{# amici}} di {FRIENDS_OWNER} {FRIENDS_DISPLAYED, plural, one{è} other{sono}} visualizzati

Discussion started 26 May, 2015 12:37, with a comment.

Thorxaszeus Italian Translator with all proofreading rights 26 May, 2015 12:37

Hi Yusyuriv, the translation

{FRIENDS_FOUND} di {TOTAL_FRIENDS, plural, one{# amico} other{# amici}} di {FRIENDS_OWNER} {FRIENDS_DISPLAYED, plural, one{è} other{sono}} visualizzati

is a bit odd (and i assume in english too) because FRIENDS_DISPLAYED is "always" plural. i've 26 friends and when i filter by name it display 1 of 26 friends are displayed (the same in italian, of course translated :P). It shoul be 1 of 26 friends is displayed...am i right?
Btw in italian it sounds quite odd...So can i replace FRIENDS_DISPLAYED with FRIENDS_FOUND? or can I replace the translation with

Visualizzati {FRIENDS_FOUND} di {TOTAL_FRIENDS, plural, one{# amico} other{# amici}} di {FRIENDS_OWNER}

that is like

Displayed {FRIENDS_FOUND} out of {TOTAL_FRIENDS, plural, one{# friend} other{# friends}} of {FRIENDS_OWNER}
Yusyuriv Manager 27 May, 2015 17:54

Thanks for the found bug, fixed it in the English translation :)

History

 Translation History isn’t available on your plan. Upgrade to the Premium plan.
Translation History shows you the different versions of the translations that were saved. It also lets you revert to an older version of a translation.