BookCrossing/BookCrossing Localization

What about translating this three strings this way:
"Hilo condensado"
"Entradas recientes primero"
"Hilo completo"

Or something like that?

It is a difficult translation... but I like the changes you propose. Please, change it :D

Hy guys. May somebody help us telling the meaning of "flat"?

Flat means: strictly chronological, with no regards for subthreads (who said what in reply to what). Unthreaded. <br> In Dutch, we use something like 'newest message on top'.