BookCrossing/BookCrossing Localization

Discussion started 05 November, 2010 19:58, with 3 comments.

Grada Dutch Translator with proofreading rights on other people’s translations only 05 November, 2010 19:58

CEO is chief executive officer, wat volgens mij de hoogste directeur van een bedrijf is. In het Nederlands zou dat dan 'president-directeur' zijn.
Klaartje Manager 05 November, 2010 21:12

Ik wist het niet zeker, en je hebt waarschijnlijk gelijk. Maar klinkt het niet wat streng?
Grada Dutch Translator with proofreading rights on other people’s translations only 05 November, 2010 21:44

Het klinkt inderdaad wat streng. Is algemeen directeur wat beter? (Dekt de lading ook wel goed, denk ik.)
Klaartje Manager 05 November, 2010 21:48

Die vind ik uitstekend!