Discussion started , with 3 comments.
  1. 1627 me profile
    Grada Dutch Translator with proofreading rights on other people’s translations only

    In lijn met 'muted' erboven heb ik muted hier ook veranderd in geblokkeerd.

  2. 1497 moem bier
    Klaartje Manager

    Vind je dat wel duidelijk genoeg? Muted betekent eigenlijk 'het zwijgen opgelegd'.

  3. 1627 me profile
    Grada Dutch Translator with proofreading rights on other people’s translations only

    Het is inderdaad een afgezwakte form. Mijn overwegingen waren a. dat erboven (of eronder) muted ook zo was vertaald en b. dat ik 'het zwijgen opgelegd' best wel erg agressief vind klinken.
    Bovendien denk dat je, wanneer je die vertaling wilt gaan gebruiken, de zin zou moeten ombouwen: iets in de geest van "Deze BC'er is het zwijgen opgelegd omdat hij / zij heeft gehandeld in strijd met de algemene voorwaarden van de site."
    Wat denk jij?

  4. 1497 moem bier
    Klaartje Manager

    Ja, daar ben ik het mee eens: 'het zwijgen opleggen' klinkt erg onaangenaam. <br>Daarom heb ik toch liever iets dat omschrijft wat dat dan inhoudt, want 'geblokkeerd' is weer zo vaag. Dan weet je nog niet wat zo iemand nou wel en niet kan doen.<br>De mededeling 'Sorry, je account is geblokkeerd' heeft ook een regeltje met uitleg.


History

  1. This account has been muted for because of disregard or abuse of site policies.
    This account has been muted for because of disregard or abuse of site policies.

    This account has been muted for because of disregard or abuse of site policies.

    changed by Ardik .
    Copy to clipboard
  2. This account has been muted for because of disregard or abuse of site policies.
    This account has been muted for because of disregard or abuse of site policies.

    This account has been muted for because of disregard or abuse of site policies.

    changed by Ardik .
    Copy to clipboard
  3. Aquest compte s'ha silenciat a causa de l'incompliment o l'abús de les polítiques del lloc.
    Aquest compte s'ha silenciat a causa de l'incompliment o l'abús de les polítiques del lloc.
    changed by Jcasadella57 .
    Copy to clipboard
  4. Aquest compte s'ha silenciat a causa de l'incompliment o l'abús de les polítiques del lloc.
    Aquest compte s'ha silenciat a causa de l'incompliment o l'abús de les polítiques del lloc.
    changed by Laura Budu .
    Copy to clipboard