Discussion started , with 3 comments.
  1. 4e07395ab865a6e7b6f08612ebae2270
    Ardik Manager

    For strings with a lot of html code like this one it might be useful to first use the "copy source to target" option from the popup menu under the little wheel icon and then translate within that text.

  2. 48f9ac4d983eef0ef80dc779e24ba960
    rotewoelfin German Translator with proofreading rights on other people’s translations only

    Does ist make sense to translate this string?? Becaus it is welcoming users using english browser settings...

  3. 4e07395ab865a6e7b6f08612ebae2270
    Ardik Manager

    Please change “English” to the name of the language you are translating into!

  4. 1557 tux book circle
    Luis Spanish Translator with all proofreading rights

    Good comment, Ardik. I was thinking the same :D


History

  1. <p>You are currently viewing BookCrossing.com in English.</p> <p>You are viewing BookCrossing.com in English because </p> <ul style="list-style-type:disc; margin:0 0 1em 2em;"> <li style="list-style-type:disc;">your browser's language preference is set to English<br /> &nbsp; &nbsp;<i>or</i></li> <li style="list-style-type:disc;">you have selected English as preferred language in your profile<br /> &nbsp; &nbsp;<i>or</i></li> <li style="list-style-type:disc;">you have overriden any previous setting by selecting a language from this page.</li> </ul> <p>If you wish to view BookCrossing.com in another of the supported languages listed below you can either:</p> <ul style="list-style-type:disc; margin:0 0 1em 2em;"> <li style="list-style-type:disc;">Select that language in your profile. That would be a permanent selection (until you change it again, that is) but of course would be only effective while you are logged in.<br /> &nbsp; &nbsp;<i>or</i></li> <li style="list-style-type:disc;">Change it with the form below. This will override any other language setting but when you close your browser it will be removed and reverted to standard (it's stored in a &ldquo;session cookie&rdquo;).</li> </ul> <p><strong>Note:</strong> Some languages which are not fully translated yet you may be able to select only on this page but not in your profile settings.</p>
    <p>You are currently viewing BookCrossing.com in English.</p> <p>You are viewing BookCrossing.com in English because </p> <ul style="list-style-type:disc; margin:0 0 1em 2em;"> <li style="list-style-type:disc;">your browser's language preference is set to English<br /> &nbsp; &nbsp;<i>or</i></li> <li style="list-style-type:disc;">you have selected English as preferred language in your profile<br /> &nbsp; &nbsp;<i>or</i></li> <li style="list-style-type:disc;">you have overriden any previous setting by selecting a language from this page.</li> </ul> <p>If you wish to view BookCrossing.com in another of the supported languages listed below you can either:</p> <ul style="list-style-type:disc; margin:0 0 1em 2em;"> <li style="list-style-type:disc;">Select that language in your profile. That would be a permanent selection (until you change it again, that is) but of course would be only effective while you are logged in.<br /> &nbsp; &nbsp;<i>or</i></li> <li style="list-style-type:disc;">Change it with the form below. This will override any other language setting but when you close your browser it will be removed and reverted to standard (it's stored in a &ldquo;session cookie&rdquo;).</li> </ul> <p><strong>Note:</strong> Some languages which are not fully translated yet you may be able to select only on this page but not in your profile settings.</p>

    <p>You are currently viewing BookCrossing.com in English.</p> 
     
    <p>You are viewing BookCrossing.com in English because </p> 
    <ul style="list-style-type:disc; margin:0 0 1em 2em;"> 
        <li style="list-style-type:disc;">your browser's language preference is set to English<br /> 
            &nbsp; &nbsp;<i>or</i></li> 
        <li style="list-style-type:disc;">you have selected English as preferred language in your profile<br /> 
            &nbsp; &nbsp;<i>or</i></li> 
        <li style="list-style-type:disc;">you have overriden any previous setting by selecting a language from this page.</li>    
    </ul> 
     
    <p>If you wish to view BookCrossing.com in another of the 
    supported languages listed below you can either:</p> 
    <ul style="list-style-type:disc; margin:0 0 1em 2em;"> 
        <li style="list-style-type:disc;">Select that language in your profile. That would be a permanent selection  
            (until you change it again, that is) but of course would be only effective  
            while you are logged in.<br /> 
                &nbsp; &nbsp;<i>or</i></li> 
        <li style="list-style-type:disc;">Change it with the form below. This will override any other language setting  
            but when you close your browser it will be removed and reverted to standard  
            (it's stored in a &ldquo;session cookie&rdquo;).</li> 
    </ul> 
     
    <p><strong>Note:</strong> Some languages which are not fully translated yet you may be able to select only on this page but not in your profile settings.</p>

    changed by Ardik .
    Copy to clipboard
  2. <p>You are currently viewing BookCrossing.com in English.</p> <p>You are viewing BookCrossing.com in English because </p> <ul style="list-style-type:disc; margin:0 0 1em 2em;"> <li style="list-style-type:disc;">your browser's language preference is set to English<br /> &nbsp; &nbsp;<i>or</i></li> <li style="list-style-type:disc;">you have selected English as preferred language in your profile<br /> &nbsp; &nbsp;<i>or</i></li> <li style="list-style-type:disc;">you have overriden any previous setting by selecting a language from this page.</li> </ul> <p>If you wish to view BookCrossing.com in another of the supported languages listed below you can either:</p> <ul style="list-style-type:disc; margin:0 0 1em 2em;"> <li style="list-style-type:disc;">Select that language in your profile. That would be a permanent selection (until you change it again, that is) but of course would be only effective while you are logged in.<br /> &nbsp; &nbsp;<i>or</i></li> <li style="list-style-type:disc;">Change it with the form below. This will override any other language setting but when you close your browser it will be removed and reverted to standard (it's stored in a &ldquo;session cookie&rdquo;).</li> </ul> <p><strong>Note:</strong> Some languages which are not fully translated yet you may be able to select only on this page but not in your profile settings.</p>
    <p>You are currently viewing BookCrossing.com in English.</p> <p>You are viewing BookCrossing.com in English because </p> <ul style="list-style-type:disc; margin:0 0 1em 2em;"> <li style="list-style-type:disc;">your browser's language preference is set to English<br /> &nbsp; &nbsp;<i>or</i></li> <li style="list-style-type:disc;">you have selected English as preferred language in your profile<br /> &nbsp; &nbsp;<i>or</i></li> <li style="list-style-type:disc;">you have overriden any previous setting by selecting a language from this page.</li> </ul> <p>If you wish to view BookCrossing.com in another of the supported languages listed below you can either:</p> <ul style="list-style-type:disc; margin:0 0 1em 2em;"> <li style="list-style-type:disc;">Select that language in your profile. That would be a permanent selection (until you change it again, that is) but of course would be only effective while you are logged in.<br /> &nbsp; &nbsp;<i>or</i></li> <li style="list-style-type:disc;">Change it with the form below. This will override any other language setting but when you close your browser it will be removed and reverted to standard (it's stored in a &ldquo;session cookie&rdquo;).</li> </ul> <p><strong>Note:</strong> Some languages which are not fully translated yet you may be able to select only on this page but not in your profile settings.</p>

    <p>You are currently viewing BookCrossing.com in English.</p> 
     
    <p>You are viewing BookCrossing.com in English because </p> 
    <ul style="list-style-type:disc; margin:0 0 1em 2em;"> 
        <li style="list-style-type:disc;">your browser's language preference is set to English<br /> 
            &nbsp; &nbsp;<i>or</i></li> 
        <li style="list-style-type:disc;">you have selected English as preferred language in your profile<br /> 
            &nbsp; &nbsp;<i>or</i></li> 
        <li style="list-style-type:disc;">you have overriden any previous setting by selecting a language from this page.</li>    
    </ul> 
     
    <p>If you wish to view BookCrossing.com in another of the 
    supported languages listed below you can either:</p> 
    <ul style="list-style-type:disc; margin:0 0 1em 2em;"> 
        <li style="list-style-type:disc;">Select that language in your profile. That would be a permanent selection  
            (until you change it again, that is) but of course would be only effective  
            while you are logged in.<br /> 
                &nbsp; &nbsp;<i>or</i></li> 
        <li style="list-style-type:disc;">Change it with the form below. This will override any other language setting  
            but when you close your browser it will be removed and reverted to standard  
            (it's stored in a &ldquo;session cookie&rdquo;).</li> 
    </ul> 
     
    <p><strong>Note:</strong> Some languages which are not fully translated yet you may be able to select only on this page but not in your profile settings.</p>

    changed by Ardik .
    Copy to clipboard