BookCrossing/BookCrossing Localization

Discussion started 22 November, 2010 22:46, with 5 comments.

olagorie German Translator with proofreading rights on other people’s translations only 22 November, 2010 22:46

Which context?
Kati Finnish Translator with all proofreading rights 23 November, 2010 08:39

Is this that 'from' which is on the profile page?
Klaartje Manager 23 November, 2010 08:55

Exactly. See the red push pin: From {location info}
This used to be one and the same string as From {member name}, but that doesn't always work, so Ardik split it up.
Kati Finnish Translator with all proofreading rights 23 November, 2010 09:53

Moem, thanks again. I probably have to use 'location' or 'habitation' or that kind of word to describe this 'from'.
Klaartje Manager 23 November, 2010 15:50

I can only imagine how hard it is to translate the site into Finnish that way. But you're going really fast! You're a hero as far as I'm concerned!
Kati Finnish Translator with all proofreading rights 23 November, 2010 16:21

Moem... a hero... ;)
I rather describe myself as a train; it happens a lot within a short time, but at the same time it can be very destructive... Fortunately we have another translator, Paula, that fixes my mistakes. :)