BookCrossing/BookCrossing Localization

Discussion started 04 March, 2015 10:43, with 2 comments.

Johano_Derks Esperanto Translator with proofreading rights on other people’s translations only 04 March, 2015 10:43

Mi estas nova provleganto/tradukanto, do devas ankorau alkutimighi. Mi konstatis chie la tradukon rigardu enen, sed ne placahs multe tiu "enen" al mi. Chu valoras chie shanghi au simple lasi?
Klaartje Manager 04 March, 2015 11:54

In case it helps: "to look inside"as used here means to look inside the book's cover. These are stickers meant to be used on the outside of a book.
Sunjo Esperanto Translator with proofreading rights on other people’s translations only 04 March, 2015 21:12

Saluton kaj bonvenon, Johano. Se ni interkonsentas pri ŝanĝi iun tradukon tio tute ne estas problemo kaj nepre farinda. Per la serĉo kaj filtroj oni facile trovus la plibonigindajn tradukojn. Min ne ĝenas "rigardu enen", sed mi ankaŭ ne kontraŭus taŭgan alternativon.