BookCrossing/BookCrossing Localization

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see BookCrossing Localization in your language? Join the translation team and help with the translations!

Discussion started , with 2 comments.
  1. olagorie German Translator with proofreading rights on other people’s translations only

    Eigenbegriff? So stehenlassen? "Meine Aufkleber" fände ich verwirrend. "Aufkleber erstellen" ?

  2. Klaartje Manager

    I use 'etiketten' for bookplates and 'stickers' for anything that goes on the outside, but that's me (and in Dutch).
    I'm trying to get as much of the jargon translated as I can. Words like release and journal entry. It may seem slightly odd that way, but I'm aiming for understandable and friendly.
    Do what feels best!

  3. Ardik Manager

    How about "eigene ..."?

History

  1. My BookPlates
    My BookPlates
    changed by Ardik .
    Copy to clipboard
  2. Mé štítky
    Mé štítky

    Mé štítky

    changed by Peter .
    Copy to clipboard
  3. My BookPlates
    My BookPlates
    changed by Ardik .
    Copy to clipboard
  4. Mé knižní štítky
    Mé knižní štítky

    Mé knižní štítky

    changed by vturek .
    Copy to clipboard
  5. Mé knižní štítky
    Mé knižní štítky

    Mé knižní štítky

    changed by vturek .
    Copy to clipboard