BookCrossing/BookCrossing Localization

Hey folks, I think you can forget about this one.
I guess I just better use "Registered By" here like it's used everywhere else on the site.
Or do you disagree?

Hi Ardik, I agree, "Registered by" is better. I changed the portuguese translation acording to this.

I also agree. "Registered by" sounds better also in spanish.

I'm happy either way. "Geregistreer deur" is quite a bit longer than "Registreerder" but the latter is a made-up word and does feel a bit clunky.

I think Registrant sounds better in Japanese. But either way is fine :)

We (Greek Bookcrossers) hardly ever use the noun, so I translated as registered by.

OK, I'll keep this string (instead of removing it and re-using the "Registered by" string used elsewhere on the site) and leave it to you which form to use.

I only suggest to use the same phrase here and in other places of the site (namely in book details) - but probably you've done this, anyway. After all it was me himself who started the confusion by using "registrant" here ... ;-/

I have translated it to the "Registered by" in Norwegian as well, the noun will just sound strange.

Hmm - schwer das in einem Wort auf deutsch zu übersetzen... Ideen?