Discussion started , with 3 comments.
  1. Grada Dutch Translator with proofreading rights on other people’s translations only

    De vertaling van dit stukje tekst klinkt enigszins houterig,ongemakkelijk. Ik snap wel wat er bedoeld wordt, maar... Ben druk aan het denken, maar zoiets als profit and goal-oriented management is voor zover ik weet niet echt ingeburgerd in het Nederlands.
    Stoom uit mijn oren....

  2. Klaartje Manager

    Voel je vrij om er dingen in te veranderen als dat maakt dat het beter loopt. Ik vind ook niet dat het tot nu toe erg lekker bekt.

  3. Bookczuk Manager

    In this case, since it's the title of a book, does it need to be translated? It's a book about designs for homes made out of logs and wood. Not "cabins" because some are quite large. Here's the link on Amazon:
    http://www.amazon.com/Log-Home-Plan-Book-Favorite/dp/0879059222

  4. Bookczuk Manager

    I am not translating, but was asked to try and help answer some of the questions as they come up regarding context and meaning of some things. In this case, I was trying to explain what the book was about. Personally, rather than a "not published in (country name), I'd put "published in the U.S.A" or "published in (language) " because 1) books travel and a copy may someday go to another country, and 2) languages can apply to more than one country.


History

  1. Heather has a strong record of entrepreneurial achievement in starting, developing and managing businesses. Her professional background encompasses experience in profit and goal-oriented marketing, management, finance and total profit and loss responsibility. She is extremely effective at organizing people and resources and is noted for her creative solutions to financing, management and marketing problems. Heather holds a Marketing and Fine Arts degree with honors from Lehigh University. Her career as a stockbroker and money manager and financial consultant has poised her for successful business management. In 1999, she co-authored The Log Home Plan Book.
    Heather has a strong record of entrepreneurial achievement in starting, developing and managing businesses. Her professional background encompasses experience in profit and goal-oriented marketing, management, finance and total profit and loss responsibility. She is extremely effective at organizing people and resources and is noted for her creative solutions to financing, management and marketing problems. Heather holds a Marketing and Fine Arts degree with honors from Lehigh University. Her career as a stockbroker and money manager and financial consultant has poised her for successful business management. In 1999, she co-authored The Log Home Plan Book.

    Heather has a strong record of entrepreneurial achievement in starting, developing and managing businesses.  Her professional background encompasses experience in profit and goal-oriented marketing, management, finance and total profit and loss responsibility.  She is extremely effective at organizing people and resources and is noted for her creative solutions to financing, management and marketing problems.  Heather holds a Marketing and Fine Arts degree with honors from Lehigh University.  Her career as a stockbroker and money manager and financial consultant has poised her for successful business management. In 1999, she co-authored The Log Home Plan Book.

    changed by Ardik .
    Copy to clipboard
  2. Heather has a strong record of entrepreneurial achievement in starting, developing and managing businesses. Her professional background encompasses experience in profit and goal-oriented marketing, management, finance and total profit and loss responsibility. She is extremely effective at organizing people and resources and is noted for her creative solutions to financing, management and marketing problems. Heather holds a Marketing and Fine Arts degree with honors from Lehigh University. Her career as a stockbroker and money manager and financial consultant has poised her for successful business management. In 1999, she co-authored The Log Home Plan Book.
    Heather has a strong record of entrepreneurial achievement in starting, developing and managing businesses. Her professional background encompasses experience in profit and goal-oriented marketing, management, finance and total profit and loss responsibility. She is extremely effective at organizing people and resources and is noted for her creative solutions to financing, management and marketing problems. Heather holds a Marketing and Fine Arts degree with honors from Lehigh University. Her career as a stockbroker and money manager and financial consultant has poised her for successful business management. In 1999, she co-authored The Log Home Plan Book.

    Heather has a strong record of entrepreneurial achievement in starting, developing and managing businesses.  Her professional background encompasses experience in profit and goal-oriented marketing, management, finance and total profit and loss responsibility.  She is extremely effective at organizing people and resources and is noted for her creative solutions to financing, management and marketing problems.  Heather holds a Marketing and Fine Arts degree with honors from Lehigh University.  Her career as a stockbroker and money manager and financial consultant has poised her for successful business management. In 1999, she co-authored The Log Home Plan Book.

    changed by Ardik .
    Copy to clipboard